[얄궂은 말씨] 2483 : 자기의 성적 경험에 관해 일인칭

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2483 : 자기의 성적 경험에 관해 일인칭 시점 언어 가지고 있 것

자기의 성적 경험에 관해 일인칭 시점에서 이야기할 수 있는 언어를 가지고 있지 못한 것이 아닐까

→ 살을 섞은 이야기를 스스로 이야기할 수 있는 말이 없지는 않을까

→ 제 살을 섞은 일을 내 눈으로 이야기할 수 있는 말이 없지는 않을까

《여성 혐오를 혐오한다》(우에노 치즈코/나일등 옮김, 은행나무, 2012) 41쪽

내가 살을 섞은 일을 내 눈으로 이야기하면 됩니다. 너는 네 눈길로 네 얘기를 들려주면 되어요. ‘이야기’란 “주거니받거나 오가는 말”을 가리킵니다. 우리는 ‘말’을 ‘가지다’로 나타내지 않아요. “말을 가지고 있지 못한 것이 아닐까” 같은 틀린 옮김말씨는 “말이 없지는 않을까”로 바로잡습니다. 우리부터 스스로 우리 눈빛을 밝힐 적에 둘레에 있는 뭇이웃이 어떻게 다른 눈빛이자 말씨인지 알아차려서 반갑게 만납니다. 서로서로 “나라는 눈”을 밝히기에 서로 별빛처럼 곱지요. ㅍㄹㄴ

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

성적(性的) : 남녀 간의 육체적 관계나 남성, 여성의 육체적 특징과 관련된

경험(經驗) : 1. 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄. 또는 거기서 얻은 지식이나 기능 2. [철학] 객관적 대상에 대한 감각이나 지각 작용에 의하여 깨닫게 되는 내용

관하다(關-) : (주로 ‘관하여’, ‘관한’ 꼴로 쓰여) 말하거나 생각하는 대상으로 하다

일인칭(一人稱) : [언어] 말하는 사람이 자기 또는 자기의 동아리를 이르는 인칭. 예를 들어 ‘나는 학생이다.’에서 ‘나’, ‘우리는 소풍을 간다.’에서 ‘우리’ 따위이다 = 제일인칭

시점(視點) : 1. 어떤 대상을 볼 때에 시력의 중심이 가 닿는 점 ≒ 주시점 2. [건설] 화살 도상에서, 각 요인 화살의 출발점과 종점이 되는 점 3. [문학] 소설에서, 이야기를 서술하여 나가는 방식이나 관점 4. [미술] 화가의 시각과 같은 위치에서 화면을 대할 때에, 화면과 시선이 직각으로 만나는 가상점 5. [수학] 도형 F 위의 점과 그 도형 밖의 정점 S를 지나는 직선이 정평면과 만나는 점의 자취를 그릴 때에, 도형 밖의 정점 S를 이르는 말

언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계

그림책시렁 1778 난지도가 살아났어요

난지도가 살아났어요 - 자연과 나 19 ㅣ 자연과 나 23
이명희 글, 박재철 그림 / 마루벌 / 2007년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.3.15.

그림책시렁 1778

《난지도가 살아났어요》

 이명희 글

 박재철 그림

 마루벌

 2007.11.3.

  서울을 늘리려면 서울곁을 파헤쳐야 합니다. 서울이 늘어나니 서울밖을 하나하나 허뭅니다. 부릉부릉 다니려고 멀쩡한 집을 와르르 무너뜨리기도 하지만, 이보다는 들숲메를 밀거나 깎습니다. 하늘나루를 짓든, 칙칙폭폭 다니든, 뚝딱뚝딱 만들든, 언제나 들숲메를 하염없이 깎고 허물고 무너뜨리고 밀어댑니다. 그런데 여기서 그치지 않아요. 빛을 쓰려고 빛터(발전소)를 크게 세웁니다. 빛터를 세우니 빛줄을 끝없이 잇습니다. 숱한 뚝딱터(공장)를 겨울곁에 세울 뿐 아니라, 서울에서 나오는 쓰레기를 파묻거나 태울 데를 서울밖이나 시골에 마련합니다. 《난지도가 살아났어요》는 1977∼1993해 사이에 서울쓰레기를 엄청나게 쏟아부은 아름섬·아름내 이야기를 다룹니다. 그런데 서울쓰레기는 ‘우리’가 버렸습니다. 먼나라 ‘남’이 버리지 않았습니다. 또한 1993해 뒤로 서울쓰레기를 서울밖으로 내다버립니다. 이뿐 아니라 서울사람이 이모저모 사다 쓰려면 ‘서울밖에 있는 뚝딱터’에서 갖은 쓰레기를 내놓으면서 만들어서 보내야 합니다. 지난날 쓰레기더미를 오늘날에는 겉에만 덮어씌워서 푸른쉼터처럼 꾸몄습니다만, 밑동이며 뿌리는 쓰레기로 고스란한 채 겉만 멀쩡해 보이는 눈가림이기도 합니다. 꽃섬에 꽃이 피고, 오리섬에 오리가 돌아올 수 있더라도, 쓰레기섬을 닫으면서 다른 곳을 쓰레기밭으로 망가뜨리는 사람은 바로 ‘우리’인 줄 똑똑히 볼 노릇입니다.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1777 자꾸자꾸 시계가 많아지네

자꾸자꾸 시계가 많아지네 ㅣ I LOVE 그림책
팻 허친스 글.그림, 신형건 옮김 / 보물창고 / 2007년 2월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.3.15.

그림책시렁 1777

《자꾸자꾸 시계가 많아지네》

 팻 허친스

 신형건 옮김

 보물창고

 2007.2.10.

  있는 그대로 바라보면 됩니다. 있는 그대로 보려고 하지 않기에 헤매거나 어긋납니다. 있는 그대로 바라보는데 모자라면 모자란 만큼 하면 되어요. 넘칠 적에는 넘치는 만큼 하면 되고요. 모자라거나 없으니 이웃한테서 받고, 넉넉하거나 넘치니 이웃한테 내줍니다. 서로 돌고돌면서 함께 나누는 하루로 가꾸는 삶이에요. 《자꾸자꾸 시계가 많아지네》는 ‘때꽃’을 집에 하나 놓고서 어쩐지 걱정하는 분이 자꾸자꾸 때꽃을 하나씩 더 들이다가 어느새 머리가 지끈거리는 나날을 보여줍니다. 우리가 먹든 자든 쉬든 눕든 일하든 걷든 달리든 때가 흐르고 때꽃도 한 칸씩 움직입니다. 마루에서 다락으로 오가는 사이에 바늘이 움직입니다. 부엌에서 마당을 나갔다 와도 바늘이 움직여요. 해도 늘 움직이고 바람도 늘 움직입니다. 별도 늘 움직이고 물도 늘 움직여요. 우리 마음도 늘 움직이고, 서로 주고받는 말도 부드럽게 움직입니다. 이 모든 결을 그대로 바라보면서 받아들이면 됩니다. 때꽃을 옆에 두는데 느리거나 빠르지 않을까 걱정스럽다면, 언제나 좀더 일찌감치 움직이면 되어요. 때꽃을 쳐다볼 적에는 눈금이 닿는 곳을 느낄 테지만, 아침과 낮과 저녁과 밤 사이에는 ‘나절’을 봐요. 달이 가고 철이 흐르며 해가 지나면 더 느긋이 아우릅니다.

#ClocksandMoreClocks (1970년) #PatHutchins

ㅍㄹㄴ

이 그림책은 이름을 잘못 붙였다. “시계가 많아지네”가 아니라 “시계가 늘어나네”처럼 ‘늘다’로 적어야 맞다. 잘못 쓰는 옮김말씨인 “4시 8분 전”은 “3시 52분”으로 바로잡아야 맞다.

《자꾸자꾸 시계가 많아지네》(팻 허친스/신형건 옮김, 보물창고, 2007)

4시 8분 전이지 뭐예요

→ 3시 52분이지 뭐예요

13쪽

아저씨네 시계들은 모두 잘 맞았답니다

→ 아저씨네 바늘은 모두 잘 맞았답니다

→ 아저씨네 때꽃은 모두 잘 맞았답니다

→ 아저씨네 똑딱꽃은 다 잘 맞았답니다

30쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1770 너라면 할 수 있어

너라면 할 수 있어
코리 도어펠드 지음, 남은주 옮김 / 북뱅크 / 2025년 3월

그림책을 옮길 적에

이웃말을 함부로 

안 바꾸어야 한다.

이웃나라 그림책은

책이름에 모든 뜻과 수수께끼가 깃드는데

왜 엉뚱하게 바꿀까?

+

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.3.15.

그림책시렁 1770

《너라면 할 수 있어》

 코리 도어펠드

 남은주 옮김

 북뱅크

 2025.3.31.

  “Ready to Soar”를 옮긴 《너라면 할 수 있어》는 아이가 사랑글을 담은 종이나래를 날리려 할 적에 새랑 어떻게 어울리는지 다루는 줄거리입니다. 줄거리나 책이름을 살핀다면 “너라면 할 수 있어”는 어쩐지 안 어울려요. 이제 날리려 하는데 새가 자꾸 끼어들고 또 끼어들어요. 이러다가 끝내 하늘을 못 납니다. 여러모로 보면, 하늘을 나는 새는 몸도 날개도 모습도 빛깔도 다릅니다. 다 다른 몸에 날개에 모습에 빛깔이라서 다 다르게 날갯짓을 하지요. 나비와 벌도 마찬가지요, 풀벌레와 잠자리도 날개가 다 달라요. 그러니 사랑글을 담은 종이나래도 아이 스스로 알맞게 가다듬어서 날리면 됩니다. 마침내 눈밭새가 나타나서 아이한테 꼭 한 가지가 없던 빛살을 알려줘요. 이리하여 아이는 마침내 “이제 날릴게!” 하고 외칩니다. 그러니까 이 그림책은 “Ready to Soar”를 “이제 날릴게”나 “이제 날릴래”처럼 옮겨야 어울립니다. 아직 때가 무르익지 않은 탓에 자꾸자꾸 다른 말에 휩쓸렸거든요. 도움말이나 귀띔이 아니라 엉뚱하게 끼어들거나 가로채는 말은 굳이 귀담을 까닭이 없습니다. 아이가 누구를 좋아하는 마음을 담을 적에는 ‘다른 아이가 누구를 좋아하’기 때문이 아니에요. 오직 이 아이 마음입니다. 눈밭새는 아이가 무엇을 바라보아야 하는지 일깨우며 서로 즐겁게 동무입니다.

#CoriDoerrfeld #ReadytoSoar (이제 날릴게 . 이제 날릴래)

ㅍㄹㄴ

《너라면 할 수 있어》(코리 도어펠드/남은주 옮김, 북뱅크, 2025)

새로운 일을 시작할 준비를 마쳤어

→ 새롭게 일을 벌이려고 해

→ 새로 놀려고 해

→ 새로 한 가지를 다 꾸렸어

5쪽

그건 바로 하늘을 나는 거야

→ 바로 하늘 날려고 해

→ 바로 날아오르기야

6쪽

그래서는 절대 안 떠

→ 그래서는 안 떠

→ 그래서는 못 떠

9쪽

하늘은 내 구역이야. 나는 몸집도 크고 책임감도 강하지

→ 하늘은 내 자리야. 나는 몸집도 크고 듬직하지

11쪽

더 크게 만들어 볼게

→ 더 크게 해볼게

→ 더 크게 지을게

12쪽

몸체를 더 길게 하면 딱이겠는데

→ 몸통이 더 길면 되겠는데

→ 몸을 늘이면 딱이겠는데

21쪽

아무도 방해하지 않는 곳으로 갈 거야

→ 아무도 안 막는 곳으로 갈래

→ 아무도 뭐라 않는 곳으로 갈래

26쪽

다시 한번 용기를 내는 거야

→ 다시 기운을 내 보자

→ 다시 해보자

27쪽

마침내 완벽한 비행기를 만들었어

→ 마침내 나래를 깔끔하게 짰어

→ 마침내 날개를 곱게 빚었어

33쪽

라일리의 비행기가 높이 날아올라 저 멀리 가는 것을 가만히 바라보았어

→ 라일라 날개가 높이 날아올라 저 멀리 가는 모습을 바라보았어

→ 라일라 나래가 높이 날아올라 저 멀리 갈 적에 가만히 보았어

36쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2026.3.9. 토리빵 14

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.3.9.

《토리빵 14》

 토리노 난코/최신영 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2026.3.10.

아침에 꾀꼬리 노래를 듣고서 얼른 마당으로 나온다. 마당나무에 앉았나 하고 갸웃하자니 작은아이가 뒤따라 나오며 “뒤꼍에 있는 듯해요.” 한다. 꾀꼬리는 우리집 매나무에 앉아 꽃내음을 듬뿍 누리면서 노래한다. 온집과 마을이 쩌렁쩌렁 울린다. 낮에는 빨래를 널려고 마당에 나오자 앵두나무 둘레에서 참새가 쉰 마리쯤 후다닥 날갯짓을 한다. 이윽고 까마귀 둘이 마당나무에 앉아서 우렁차게 운다. 코앞에서 큰소리로 우니 땅이 울리는 듯하다. 낮에 큰아이하고 저잣마실을 가려고 14:05 시골버스를 기다리는데 18분을 기다려도 안 온다. 두손든다. 집으로 돌아가서 쉬다가 15:05 시골버스를 탄다. 큰아이가 오늘은 튀김을 장만해 보자고 해서 여러 해 만에 튀김을 한 꾸러미 산다. 얼추 일고여덟 해 만에 사먹어서 그런지 비싸네. 《토리빵 14》을 기다린다. 일본판은 지난겨울에 서른다섯걸음이 나왔다. 나는 일본판도 장만해 놓으면서 한글판 《토리빵》을 서너덧 자락씩 산다. 처음에는 셋을 사서 하나를 읽고, 하나를 싸인 채 건사하고, 하나를 이웃한테 건넨다. 이윽고 책드림을 할 동무를 만나면 새로 장만한다. ‘새보기’에 꽂혀 ‘새사랑’으로 나아가는 그림살림인데, 새붓과 새눈을 가다듬으면서 새꽃과 새길을 짓는 이야기가 피어난다고 느낀다. 늘 곁에 서면서 지켜보고 마주하면 새랑 말을 나눌 수 있다.

#とりぱん #とりのなん子

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

+

코스피, 장초반 6% 폭락해 5,200대…코스닥도 급락

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015946034?rc=N&ntype=RANKING

"보호받을 권리 있다, 바퀴벌레 잡아줘"…황당 민원에 아이돌도 '깜짝'

https://n.news.naver.com/mnews/ranking/article/422/0000841748?ntype=RANKING&sid=001

이란 공격에 '중동 정유 허브' 바레인 '불가항력' 선언

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015947746?sid=104

이란, 새 최고지도자로 하메네이 차남 모즈타바 선출(종합)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015945871?sid=104

+

[단독] 차단된 조주빈 블로그엔 “재판소원·대법관증원 사법개혁이 답…엉터리 3심제”

https://n.news.naver.com/article/029/0003014752

+

'국가 침묵' 이란 女축구…트럼프 "호주가 받아달라, 생명 위험"

https://n.news.naver.com/mnews/article/025/0003507942?sid=104

"전시 반역자 몰릴 위기" 한국전 나선 이란 대표팀 발칵

https://n.news.naver.com/mnews/article/055/0001338842?sid=104

트럼프 "국가 안 부른 이란女축구팀, 호주가 망명문제 해결중"(종합)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015948591?sid=104

이란TV ‘국가 침묵’ 여자 축구 선수들에 “전시 반역자… 배신 낙인 새겨야"

https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003963060?sid=104

+

이란 여자 축구 대표팀 선수 다섯 명, 호주에 망명 신청

https://m.sports.naver.com/kfootball/article/410/0001115376

“반역자들 귀국하면 총살하겠다!” 전쟁 중 엄포…이란 선수들 어쩌나, 생사도 모르는 가족들 품으로

https://m.sports.naver.com/kfootball/article/109/0005490237

‘국가제창 안 했다고 총살감?’ 이란에서 충분히 가능하다…귀국하는 여자선수들 어쩌나

https://m.sports.naver.com/kfootball/article/109/0005490579

히잡 쓴 이란 女 축구선수들, 국가 연주에 ‘침묵’으로 저항했다

https://n.news.naver.com/mnews/article/081/0003622403?sid=104