숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
불모 不毛
불모의 땅 → 거친땅 / 빈땅 / 허허벌판 / 죽음땅 / 벌판
암흑기 또는 불모의 시기로 불린다 → 어둡거나 메마른 때라 한다
불모에 가까웠던 → 벌판에 가깝던 / 빈들에 가깝던
불모지로 버려진 땅을 개간하다 → 버린 땅을 갈다 / 내버린 땅을 일구다
돌멩이뿐인 불모지만 → 돌멩이뿐이지만 / 돌밭이지만
불모지로 남아 있는 곳이 많다 → 빈터로 남은 곳이 많다
이 분야에 대한 연구는 불모지나 다름없다 → 이 길은 살핀 사람이 거의 없다
‘불모(不毛)’는 “1. 땅이 거칠고 메말라 식물이 나거나 자라지 아니함 2. 아무런 발전이나 결실이 없는 상태를 비유적으로 이르는 말”을 가리키고, ‘불모지(不毛地)’는 “1. 식물이 자라지 못하는 거칠고 메마른 땅 ≒ 불모지지 2. 어떠한 사물이나 현상이 발달되어 있지 않은 곳. 또는 그런 상태를 비유적으로 이르는 말”을 가리킨다고 합니다. ‘허허벌판·허허벌·허허들·허허들판·허허땅·허허판’이나 ‘거칠다·거친들·거친땅·거친벌·거친터·거친판’으로 고쳐씁니다. ‘벌·벌판·붉은닥세리’나 ‘빈들·빈땅·빈벌·빈터·빈판·텅빈곳’으로 고쳐쓰고, ‘돌덩이·돌덩어리·돌더미·돌무더기’나 ‘돌무지·돌밭·돌투성이’로 고쳐써요. ‘자갈밭·자갈투성이·자갈무지·자갈무더기’나 ‘맨땅·못쓰다·메마르다’로 고쳐쓰지요. “못 배기다·못 살다·못 견디다·못 참다·못 자라다·못 크다”나 ‘내버리다·내다버리다·내버려두다·냅두다·내비두다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘버리다·버림받다’나 ‘죽다·죽음·죽이다·죽임·죽음꽃’으로 고쳐써요. ‘시시하다·쓸데없다·쓰잘데기없다·쓰잘머리없다’나 ‘쓸모없다·쓸일없다·쓸모잃다·쓰지 못 하다·쓸것없다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘없다·없어지다·있지 않다·없는집·없는꽃·없는빛’으로 고쳐써도 되고요. 이밖에 낱말책에 한자마라 ‘불모(佛母)’를 “[불교] 1. 석가모니의 어머니인 마야 부인을 이르는 말 2. ‘반야(般若)’를 비유적으로 이르는 말 3. 불상을 그리는 사람”으로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
쓸모없는 불모지라도 오늘날에는 상상도 못할 지하자원이 묻혀 있는 것으로 판명되고
→ 쓸모없는 땅이라도 오늘날에는 생각도 못할 땅밑것이 묻혔다고 알려졌고
→ 빈땅이라도 오늘날에는 생각도 못할 땅밑살림이 있다고 하고
《세상의 모든 지식》(김흥식, 서해문집, 2007) 291쪽
여름의 평원을 내려다볼 만큼 자유로워진 나는 처음으로 그 땅의 어떤 아름다움을 느끼게 되었고, 불모지란 모욕적인 이름을 그 땅에 붙인 것은 잘못이라는 것을 이해하게 되었다
→ 나는 여름들을 내려다볼 만큼 느긋하면서 처음으로 그 땅이 아름다운 줄 느꼈고, 빈들이라며 깎아내리는 이름은 잘못 붙인 줄 알아차렸다
→ 나는 여름들녘을 내려다볼 만큼 나래를 펴자 비로소 그곳이 아름답다고 느꼈고, 죽음땅이라며 휘갈기는 이름이란 안 맞는 줄 알아보았다
《잊혀진 미래》(팔리 모왓/장석봉 옮김, 달팽이, 2009) 120쪽
사막에서 시작된 이 도시는 불모지나 다름없는 모래 언덕에서 시작하여
→ 이 고을은 빈터라 할 모래언덕에서 비롯하여
→ 이곳은 허허벌판 같은 모래언덕이었고
→ 이 마을은 거친땅인 모래언덕이었는데
《역설의 세계사》(이정용, 눈빛, 2015) 204쪽
묘목도 자라지 않는 그 황량한 불모지를
→ 어린나무도 자라지 않는 그 메마른 땅을
→ 어린나무도 자라지 않는 그 거친 땅을
→ 어린나무도 자라지 않는 그 붉은닥세리를
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 199쪽
식물의 불모지다
→ 풀꽃이 못 산다
→ 풀이 못 자란다
→ 푸나무가 죽는다
→ 풀꽃나무가 없다
《정원가의 열두 달》(카렐 차페크·요셉 차페크/배경린 옮김, 펜연필독약, 2019) 129쪽
용의 불에 그을린 땅은 불모지가 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 돌밭이 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 벌판이 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 허허벌이 아니야
《불의 용의 나라 1》(이시이 아스카/이상은 옮김, 학산문화사, 2025) 27쪽