오늘 읽기 2024.12.11. 35년 (박시백)

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.12.11.

《35년 1 1910-1915》

 박시백 글·그림, 비아북, 2018.1.2.

제주이웃님이 귤을 한 꾸러미 보내주신다. 나는 아이들이 누릴 귤을 으레 작은꾸러미를 장만해서 어깨로 지고 나르니, 뚜벅이 저잣마실을 하는 몸으로서는 몹시 고맙다. 이웃이라는 길을 돌아본다. 담을 마주한 집이기에 이웃이지 않다. 마음을 마주하는 사이라서 이웃이다. ‘이웃’은 ‘잇다’와 ‘아우르다’라는 낱말이 밑동이다. 요즈막에 우두머리를 비롯해 여러 벼슬아치 막짓이 새삼스레 크게 불거지는데, 온쓸이(대청소)를 할 노릇이라고 느낀다. 옳다(정의)고 외친대서 그들이 옳지 않다. 이른바 ‘일끊긴(경력단절)’ 분이 대단히 많은데, 아이를 낳고 돌보느라 한참 일을 쉰 아줌마야말로 나라지기를 맡고, 벼슬(국회의원·시도지사)을 맡아야 한다고 본다. 아이 곁에서 일한 살림손에다가 스스로 익히고 가꾼 마음밭이 있는 아줌마가 앞에 나서야 이 나라가 깨어난다. 《35년》을 보면서 참 더부룩했다. ‘옳소리’를 하는 듯하지만 온통 사내밭이다. 박시백 씨가 선보인 《조선왕조실록》도 온통 사내밭에 임금밭·벼슬밭이다. ‘사람’은 어디 있을까? 들꽃은 어디 필까? 이제 목소리는 그만 내고서 살림을 지을 때 아닌가? 오늘은 포근히 쉰다. 쉬다가 일하고, 다시 쉬고서 일하고, 또 쉬고서 일한다. 바람이 맑고 겨울새가 반갑고 일찍 찾아오는 밤이 깊다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2024.12.10. 실비아 플라스 시 전집

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.12.10.

《실비아 플라스 시 전집》

 실비아 플라스 글/박주영 옮김, 마음산책, 2013.8.30.

아침에 서울 성산동에서 부천 원미구청 쪽으로 간다. 시내버스를 타는데 버스일꾼이 내내 막말잔치이다. 누가 끼어들고 안 비키고 하는 말을 끝없이 읊는다. 다른 손님은 하나둘 뒤로 자리를 옮긴다. 듣는 손님도 말하는 손님도 고단한 일일 테지. 버스에서 내려 걷는다. 〈용서점〉에 깃든다. 부천이라는 고장이 푸르면서 즐겁게 거듭나기를 바라는 마음을 한껏 담아서 새해에 새롭게 여러 일을 신나게 펼치려고 하신다는 이야기를 듣는다. 부천뿐 아니라 모든 고장이 마찬가지인데, ‘벼슬아치(대통령·시장·국회의원)’는 정작 나라도 고장도 안 쳐다보고 안 사랑한다. 벼슬아치는 밥그릇을 챙길 뿐이다. 우리는 벼슬아치를 쳐다볼 까닭이 없이 스스로 일을 꾀하고 그리고 나누면서 노래하면 된다. 고흥으로 돌아가는 시외버스에서 책을 읽고 하루글을 쓰다가 폭 잔다. 집에 닿으니 별밤이 반긴다. 《실비아 플라스 시 전집》을 읽으면서 안쓰럽고 안타까웠다. 이런 노래를 애써 옮겼어도 거의 안 읽히니 안타깝고, 옮김말씨가 너무 딱딱하고 어렵고 얄궂기에 안쓰럽다. 교수님도 시인도 전문가도 아닌, ‘아줌마와 아저씨’라는 눈망울로 아이 곁에서 우리말씨로 옮길 일꾼을 그린다. ‘번역기술’보다는 ‘살림손길’을 타야 할 글길이다.

#CollectedPoems (1981년) #SylviaPlath

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 1501 : -의 배경 등장 분홍색 촌 색

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1501 : -의 배경 등장 분홍색 촌 색

키티의 배경으로 등장하는 분홍색은 알고 보면 끔찍하게 촌스러운 색깔이다

→ 키티를 이루는 배롱빛은 끔찍하고 어수룩하다

→ 키티를 감싸는 진달래빛은 끔찍하고 낡았다

《크로스 : 정재승 + 진중권》(정재승·진중권, 웅진지식하우스, 2009) 107쪽

“촌스러운 색깔”은 시골스러운 빛깔이라는 뜻이 아닐 테지요. 한자 ‘촌’은 ‘시골’을 가리킵니다만, ‘촌스럽다’는 ‘시골스럽다’가 아니라 시골을 깎아내리거나 비아냥거리는 말씨입니다. 어수룩하다면 ‘어수룩하다’고 할 노릇이고, 낡거나 너절하다면 ‘낡다’나 ‘너절하다’고 할 일입니다. “키티의 배경으로 등장하는” 같은 옮김말씨는 “키티를 이루는”이나 “키티를 감싸는”으로 손봅니다. 우리말로는 ‘배롱꽃빛’이나 ‘진달래꽃빛’이 있어요. 단출히 ‘배롱빛·진달래빛’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ

배경(背景) : 1. 뒤쪽의 경치 ≒ 뒷배경 2. 사건이나 환경, 인물 따위를 둘러싼 주위의 정경 3. 앞에 드러나지 아니한 채 뒤에서 돌보아 주는 힘 4. [문학] 문학 작품에서, 주제를 뒷받침하는 시대적·사회적 환경이나 장소 5. [예체능 일반] 무대 뒤에 그리거나 꾸며 놓은 장치

등장(登場) : 1. 무대나 연단 따위에 나옴 2. 어떤 사건이나 분야에서 새로운 제품이나 현상, 인물 등이 세상에 처음으로 나옴 3. 연극, 영화, 소설 따위에 어떤 인물이 나타남

분홍(粉紅) : 1. 하얀빛을 띤 엷은 붉은색 = 분홍색 2. 하얀빛을 띤 엷은 붉은빛 = 분홍빛

촌스럽다(村-) : 어울린 맛과 세련됨이 없이 어수룩한 데가 있다

색깔(色-) : 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 파장에 따라 그 거죽에 나타나는 특유한 빛 = 빛깔 2. 정치나 이념상의 경향

[얄궂은 말씨] 1500 : 관련 사실 중 광고 전혀 점

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1500 : 관련 사실 중 광고 전혀 점

스타벅스와 관련해 눈여겨볼 만한 사실 중 하나는, 그들이 광고를 전혀 하지 않는다는 점이다

→ 스타벅스를 눈여겨봐야 하는데, 굳이 알리려 하지 않는다

→ 스타벅스를 눈여겨보면, 따로 돈을 써서 안 알린다

《크로스 : 정재승 + 진중권》(정재승·진중권, 웅진지식하우스, 2009) 23쪽

어느 곳을 눈여겨보며 놀랄 일이 있다고 합니다. 이곳에서는 돈을 써서 알리는 일을 안 한다지요. 굳이 스스로 알리려고 애쓰지 않는답니다. 목돈을 써서 이름을 알리면 목돈을 거머쥐거나 힘을 널리 펼 만하다는데, 이런 길하고는 담을 쌓는 모습을 곰곰이 짚을 만하다고 합니다. ㅅㄴㄹ

관련(關聯/關連) : 둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있음. 또는 그 관계

사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말

중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속

광고(廣告) : 1. 세상에 널리 알림. 또는 그런 일 2. [매체] 상품이나 서비스에 대한 정보를 여러 가지 매체를 통하여 소비자에게 널리 알리는 의도적인 활동 ≒ 상업 광고

전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)

점(點) : 1. 작고 둥글게 찍은 표 2. 문장 부호로 쓰는 표. 마침표, 쉼표, 가운뎃점 따위를 이른다 3. 사람의 살갗이나 짐승의 털 따위에 나타난, 다른 색깔의 작은 얼룩 4. 소수의 소수점을 이르는 말 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소

[얄궂은 말씨] 1499 : -의 -ㅁ -져 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1499 : -의 -ㅁ -져 있

입은 수천 겹의 굶주림으로 일그러져 있고

→ 입은 숱하게 굶주려 일그러지고

→ 입은 겹겹이 굶주려 일그러지고

《눈먼 자의 동쪽》(오정국, 민음사, 2016) 18쪽

“겹겹이 굶주림”이라 말할 수 있습니다만, 이 보기글은 옮김말씨로 잔뜩 멋부리며 얄궂습니다. ‘-의’에 ‘-ㅁ’에 ‘-고 있다’를 몽땅 털어낼 노릇입니다. “겹겹이 굶주려 일그러지고”라 하면 되어요. “숱하게 굶주려 일그러지고”라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

수천(數千) : 천의 여러 배가 되는 수