[한자말] 진담 眞談 (4 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 진담 眞談

 진담 반 농담 반으로 이야기했다 → 참말과 우스개를 섞어 이야기했다

 그 말들을 진담인 줄 알고 → 그 말을 속말인 줄 알고

 아무래도 진담 같아서 → 아무래도 마음 같아서

  ‘진담(眞談)’은 “진심에서 우러나온, 거짓이 없는 참된 말”을 가리킨다고 합니다. ‘참·참것·참말·참으로’나 ‘참짓·참뜻·참마음’나 ‘참되다·참답다’로 손질합니다. ‘제소리·알맹이’나 ‘장난아니다·짜장’으로 손질하고, ‘마음·맘·마음꽃·마음그림’이나 ‘속·속뜻·속내·속빛’이나 ‘속마음·속넋·속얼·속생각’으로 손질하지요. ‘속말·속말씨·속이야기·속얘기·속소리’나 ‘숨은넋·숨은얼·숨은마음·숨은생각’으로 손질하며, ‘숨은뜻·숨은빛’으로 손질할 만합니다. ‘한결마음·한결사랑·한결빛·한결꽃빛’이나 ‘한꽃같다·한꽃마음·한꽃사랑’으로 손질해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘진담’을 둘 더 싣지만 싹 털어냅니다. ㅅㄴㄹ

진담(珍談) : 진귀하고 기이한 이야기

진담(陳談) : 낡고 진부한 이야기

진담인지 농담인지 정말 모를 녀석이야

→ 참말인지 빈말인지 아주 모를 녀석이야

《15년째》(야자와 아이/편집부 옮김, 학산문화사, 2003) 131쪽

농담 반 진담 반 말하자면, 우리 모임은 포스트모던적이었다

→ 우스갯소리가 아니라, 우리 모임은 새롭기를 바랐다

→ 익살로 들을지 모르지만, 우리 모임은 새길을 꿈꾸었다

→ 참과 뻥을 섞자면, 우리 모임은 확 바꾸려 했다

→ 참말과 빈말을 섞어, 우리 모임은 남달랐다

→ 이래저래 말하자면, 우리 모임은 앞서가려 했다

→ 여러모로 말하자면, 우리 모임은 무엇에도 매이지 않았다

《노란잠수함, 책의 바다에 빠지다》(조원진·김양우, 삼인, 2009) 91쪽

진담만 하는 게 아니라 거짓말을 못 해서 진담밖에 못 해

→ 속말만 한다기보다 거짓말을 못 해서 속말밖에 못 해

→ 참말만 한다기보다 거짓말을 못 해서 참말밖에 못 해

→ 마음만 말한다기보다 거짓말을 못 해서 마음만 말해

《정직 부동산 1》(나츠하라 타케시·오타니 아키라/김봄 옮김, 소미미디어, 2019) 128쪽

보통 취중진담이라는 말이 있잖습니까

→ 으레 술김속말이라고 있잖습니까

→ 흔히 술자리속빛이라고 있잖습니까

→ 다들 곤드레속말이라고 있잖습니까

《원시별》(손석춘, 철수와영희, 2023) 274쪽

그림책시렁 1513 로지와 마법의 말

로지와 마법의 말 ㅣ 살림어린이 그림책 25
러셀 호번 글, 퀜틴 블레이크 그림, 정이립 옮김 / 살림어린이 / 2012년 12월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.1.26.

그림책시렁 1513

《로지와 마법의 말》

 러셀 호번 글

 퀜틴 블레이크 그림

 정이립 옮김

 살림어린이

 2012.12.3.

  “잘 하지 못 하는” 일은 있을 테지만 ‘못하는’ 일이란 없습니다. 어른도 아이도 매한가지입니다. 처음 이 별에 몸을 입고 태어나는 모든 아기는 무엇이든 겪고 부딪히고 만나고 어울리고 놀면서 스스로 이루는 빛씨앗을 품었습니다. 먼먼 옛날 옛적부터 모든 아이들은 모든 어버이 곁에서 함께 짓고 가꾸고 빚고 나누는 하루를 누렸어요. 이러다 오늘날에는 그만 배움터에 수렁처럼 갇힙니다. 지난날 아이들은 어버이한테서 삶과 살림과 사랑과 말과 보금자리와 마을과 들숲바다를 고스란히 물려받고서 곱게 보살피는 손길로 다시 아이를 새롭게 낳아서 물려주었는데, 이제는 이 얼거리가 와장창 깨졌다고 할 만합니다. 《로지와 마법의 말》은 누구나 꿈씨 그대로 하루를 그리면서 놀고 누리고는 무럭무럭 자라는 어린이 마음을 부드럽게 보여주는 얼거리입니다. 빛힘(마법)은 빛씨앗을 타고난 모든 아이가 펴는 즐거운 소꿉힘입니다. 어릴 적에는 소꿉힘을 편다면, 천천히 철들면서 살림힘으로 가다듬으면서 저마다 새롭게 살림지기로 일어서요. 집에서 무엇을 보여주면서 함께하는지 돌아봐야 하지 않을까요? 배움터는 아이어른한테 어떤 구실인지 다시 살펴야 하지 않을까요? 서로 손을 맞잡고 걷는 오늘 이곳일 때에 집이 집일 수 있습니다.

#RosiesMagicHorse

#RusselHoban #QuentinBlake

ㅅㄴㄹ

《로지와 마법의 말》(러셀 호번·퀜틴 블레이크/정이립 옮김, 살림어린이, 2012)

막대들이 가득 들어 있는 상자 안에

→ 막대가 가득 든 꾸러미에

7쪽

말로 변신하는 꿈을 꾸었지요

→ 말로 바뀌는 꿈을 꾸었지요

11쪽

모래 위로 쓰러졌어요

→ 모래밭에 쓰러져요

25쪽

긴 여행을 했어요

→ 멀리 다녔어요

→ 오래 다녀왔어요

31쪽

모두들 피곤한 듯 잠에 빠져들었답니다

→ 모두들 고단한 듯 잠들었답니다

→ 모두들 지친 듯 곯아떨어졌답니다

32쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1518 보물찾기

보물찾기 ㅣ 내 친구는 그림책
야마와키 유리코 그림, 나카가와 리에코 글, 박숙경 옮김 / 한림출판사 / 2003년 8월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.1.26.

그림책시렁 1518

《보물찾기》

 나카가와 리에코 글

 오무라 유리코 그림

 박숙경 옮김

 한림출판사

 2003.8.10.

  어린이 곁에서 어린이 이야기를 들려주던 나카가와 리에코(1935∼2024) 님이 2024년 10월 14일에 흙으로 돌아갔습니다. 어린이란 무엇이든 스스로 해보고 싶고, 스스로 느끼고 싶고, 스스로 배우고 싶은 하루입니다. 잘한다거나 못한다는 마음이란 없이 스스럼없이 다가섭니다. 두렵거나 싫거나 미운 마음이 없이 다가갑니다. 궁금하기에 눈을 반짝이고, 알아가면서 눈을 틔우고, 새롭게 가꾸면서 돌보려는 꿈씨를 심습니다. 《보물찾기》는 사람아이랑 토끼아이가 어떻게 동무하면서 마음껏 뛰노는가 하는 줄거리를 들려줍니다. 아이들은 언제나 뛰고 달리고 날고 끝없이 이야기를 펴면서 즐거워요. 거침없이 흉허물없이 신나게 바람을 가르거나 탑니다. 때로는 스스로 바람이 되어 누벼요. 들에서 풀꽃을 찾아봅니다. 숲에서 나무를 살펴봅니다. 하늘에서 빗방울을 찾아나서고, 바다에서 소금을 고스란히 품습니다. 이렇게 온누리를 놀며 돌아다닌 뒤에는 언제나 집으로 돌아와서 어버이 품에 안겨요. 오늘 즐긴 소꿉살림을 조잘조잘 풀어놓으면서 밥 한 그릇 실컷 누리고서 꿈길로 나아가지요. 들동무 숲동무 바람동무 하늘동무입니다. 꽃동무 나무동무 바다동무 수다동무입니다. 우리가 어른이라면 이 땅이 모든 어린이한테 놀이터일 테지요.

#なかがわりえこ #中川李枝子 #山脇百合子

#たからさがし (1964년)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2024.12.17. 우리 곁에 있어야 할 법 이야기

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.12.17.

《우리 곁에 있어야 할 법 이야기》

 최정규 글, 김푸른 그림, 철수와영희, 2024.10.30.

오늘은 과역초 5·6학년 어린이한테 ‘눈·나·비’라는 낱말로 우리말 이야기를 들려준다. 이윽고 ‘12월 꽃찔레(장미)’를 이야기한다. 바로 옆에 있는 울타리에 꽃찔레 한 송이가 꽃망울을 틔우려 하는데 보았느냐고 물으니 딱 한 아이가 보았다더라. 그래서 ‘꽃대·꼰대’가 말끝 하나로 얼마나 다른 길인지 짚는다. 철이 들고 어질면서 씨앗을 남길 줄 알기에 어른이라서 꽃대로 간다면, 나이만 먹고 늙고 낡으면서 억누르거나 올라서려 하기에 불쌍한 굴레로 꼬부라지고 꼬여서 꼰대로 간다고 들려준다. 앞으로 나아갈 길에 어린이 여러분 스스로 꽃대로 설는지, 꼰대로 구를는지, 차분히 돌아볼 줄 아는 길은 바로 아주 조그마한 씨앗 같은 말씨 하나에서 비롯할 수 있다고 짚는다. 《우리 곁에 있어야 할 법 이야기》를 읽었다. ‘틀’이란 ‘튼튼’을 밑동으로 삼는 낱말이다. ‘틀’은 든든히 세우면 튼튼히 버티는 기둥 노릇일 테지만, 딱딱하게 만들면 그만 올가미에 수렁으로 가두는 꼴이다. ‘법(法)’이라는 한자를 우리말로 옮기면 ‘틀’도 되고 ‘길’도 된다. 길들이는 길일 수 있으나, 기르는 길일 수 있다. 글쓴이가 ‘틀·길’을 더 헤아리면서 차분히 짚으려 했다면 한결 나았을 텐데 싶다. 한쪽으로 기울면 그만 ‘뒤틀린’다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2024.12.16. 내 집으로 와요 1

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.12.16.

《내 집으로 와요 1》

 하라 히데노리 글·그림/허윤 옮김, 대원씨아이, 2024.5.31.

아침 일찍 과역면으로 건너간다. 오늘하고 이튿날에 과역초등학교 어린이하고 ‘우리말·노래밭 이야기꽃’을 펴기로 했다. 한 해가 거의 저물 무렵에 어린배움터 아이들하고 ‘배움책(교과서)을 내려놓고서 새롭게 듣는 이야기’를 꾸려 보자고 먼저 물어봐 주신 으뜸길잡님(교장선생님)이 고맙다. 고흥에서 부산이나 서울 가는 길 못잖게 먼 “이쪽 시골(면)에서 저쪽 시골(면)로 움직이는 길”이지만, 이런 자리는 기꺼이 날아갈 노릇이라고 여긴다. 바로 이 고장 아이들 앞날을 그리면서 마음밭에 말씨·글씨를 함께 심는 일이니까. 《내 집으로 와요 1》를 읽었다. 나는 이 그림꽃을 몰래책(해적판)으로 이미 읽었다. 손가락꽃(피아노)과 빛꽃(사진)이 어우러지는 줄거리를 잘 여미었다고 여겼으나, 설마 이 그림꽃이 다시 나올 수 있을 줄 몰랐다. 몰래책은 살짝 나왔다가 곧 사라졌기에 거의 못 찾는다. 실랑이를 벌이는 두 마음을, 한쪽은 가락으로 다른쪽은 빛으로 담으면서 새롭게 마주하는 얼거리이다. 곰곰이 보면, 사랑으로 가는 길에는 늘 노래와 춤이 숲빛으로 어울리면서 흐른다. 노래와 춤이 있되 숲빛이 없으면 사랑이 아닌 노닥질로 기운다. 숲빛은 있되 노래와 춤이 없으면 메마르다. 햇빛과 별빛이 아닌 불빛은 모두 불태운다.

#部屋においでよ #原秀則

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove