숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
범죄 犯罪
강력 범죄 → 몹쓸짓 / 사납짓
범죄를 저지르다 → 말썽을 저지르다 / 잘못을 저지르다
범죄가 만연하다 → 두루 고약하다 / 발길질이 춤추다
범죄를 단속하다 → 주먹을 다스리다 / 각다귀를 잡다
범죄가 날로 늘어나고 있다 → 사달이 날로 늘어난다
일종의 범죄다 → 이른바 저지레다 / 어른바 고약하다
‘범죄(犯罪)’는 “법규를 어기고 저지른 잘못”을 가리킨다고 합니다. ‘검다·검은빛·까맣다·까만빛·거무튀튀·새카맣다·시커멓다’나 ‘거스르다·고약하다·고얀짓·괘씸하다·그르다·그르치다·글러먹다’로 손봅니다. ‘나쁘다·나쁜것·나쁜짓·옳지 않다·각다귀’나 ‘너무·너무하다·막·막질·막하다·허튼·허튼짓·헛것·헛짓’으로 손볼 만합니다. ‘다치다·더럽다·더럼길·더럼짓·썩다·지저분하다’나 ‘잘못·저지레·저지르다·힘질·부끄럽다’로 손보고, ‘말썽·망가뜨리다·못되다·못돼먹다·몹쓸·몹쓸짓’으로 손보아도 어울려요. ‘걷어차다·발길질·발질·발주먹질·발톱·손찌검·주먹’으로 손보고, ‘벌이다·일·일삼다·일으키다·짓·하다’나 ‘사납다·사달·삼하다·사람꼴·사람탈·사람아니다’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
범죄의 소굴이건 아비규환의 생지옥이건 상관 않고
→ 시커먼 바닥이건 끔찍나라 불구덩이건 아랑곳않고
→ 더럼굴이건 막다른 불바다이건 아랑곳않고
《사상의 거처》(김남주, 창작과비평사, 1991) 104쪽
반인류적 범죄 앞에서 미디어는 침묵을 지키고 나태하다
→ 사나운 몹쓸짓이 벌어져도 새뜸은 멍하고 게으르다
→ 끔찍한 더럼짓을 보고도 글붓은 조용하고 굼뜨다
《세상을 바꾼 사진》(페터 슈테판/이영아 옮김, 예담, 2006) 들어가는 말
경찰을 희롱하는 천재적인 범죄자
→ 지킴이를 놀리는 똑똑한 야살이
→ 돌봄이를 갖고노는 잘난 괘씸꾼
《괴도 키드 2》(아오야마 고쇼/김연재 옮김, 서울문화사, 2012) 7쪽
누가 뭐라 해도 전면적인 침략은 전쟁범죄이다
→ 누가 뭐라 해도 크게 쳐들어가니 불짓이다
→ 누가 뭐라 해도 확 빼앗으니 불지랄이다
《촘스키, 만들어진 세계 우리가 만들어갈 미래》(노엄 촘스키/강주헌 옮김, 시대의창, 2014) 94쪽
비록 가난하지만 행복 지수는 높은 나라, 비록 고단하게 일해야 하지만 빈부 격차가 크지 않고 범죄율이 낮은 안정된 나라
→ 비록 가난하지만 푸근한 나라, 비록 고단하게 일해야 하지만 틈새가 크지 않고 더럼짓이 드문 차분한 나라
《아바나》(이동준, 호미, 2017) 20쪽
음담패설을 하는 것, 술을 따르도록 강요하는 것 정도는 짓궂은 장난일이언정 범죄라고는 여기지 않았다
→ 지지리말 하기, 억지로 술을 따르기 따위는 짓궂은 장난일이언정 잘못이라고 여기지 않았다
→ 앙큼말 하기, 억짓술 따르기쯤은 짓궂은 장난일이언정 나쁘다고 여기지 않았다
《어휘 늘리는 법》(박일환, 유유, 2018) 26쪽
가정 밖에서 타인에게 가하는 폭력은 범죄다
→ 집 밖에서 남을 때리면 잘못이다
→ 집 밖에서 남을 괴롭히면 옳지 않다
《체벌 거부 선언》(아수나로 엮음, 교육공동체벗, 2019) 67쪽
국가와 사회는 범죄를 저지른 이들을 처벌하는 것이 주가 아니라 공포사회를 조성하려는 것이 주요 목적이었다
→ 나라는 잘못을 저지른 이를 다스리기보다는 무시무시하게 가두었다
→ 나라무리는 각다귀를 꾸짖기보다는 차디차게 얽어맸다
《박만순의 기억전쟁 2》(박만순, 고두미, 2022) 7쪽
공소시효 없는 반인륜 범죄가 아니라는 해석이었다
→ 마감 없는 몹쓸짓이 아니라고 풀이했다
→ 끝날 없는 부라퀴가 아니라고 여겼다
《우리 안의 친일》(조형근, 역사비평사, 2022) 147쪽
잠깐, 그거, 범죄거든! 사유지!
→ 아니, 나쁜짓이거든! 임자땅!
《쿠지마 노래하면 집이 파다닥 1》(콘노 아키라/이은주 옮김, 미우, 2023) 38쪽
낙태와 관련해서는 그것이 범죄이냐 아니냐를 둘러싼 논쟁이 있습니다
→ 아기막이를 둘러싸고서 나쁘냐 아니냐 하고 다툽니다
→ 애막이를 둘러싸고서 그르냐 아니냐 하고 따집니다
《미래 세대를 위한 법 이야기》(이지현, 철수와영희, 2024) 25쪽