숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
야생 野生
야생 약초 → 들살림풀 / 숲살림풀 / 푸른살림풀
그는 야생의 짐승처럼 → 그는 들짐승처럼
야생으로 크는 찔레꽃 → 들에서 크는 찔레꽃 / 저절로 크는 찔레꽃
야생하는 동물 → 들에서 사는 짐승 / 멧숲에서 자라는 짐승
‘야생(野生)’은 “산이나 들에서 저절로 나서 자람. 또는 그런 생물”을 가리킨다고 해요. ‘들·들녘·들판’이나 ‘들꽃·들풀·들사람·들짐승’으로 손봅니다. ‘들길·들넋·들숨·들숲·들빛’이나 ‘들숲내·들숲메·들숲바다’로 손보고, ‘개-·개구쟁이·개구지다·개궂다·거칠다’나 ‘바람·바람같다·바다·바깥·밖’이나 ‘마음껏·마음대로·마냥·그냥’으로 손봐요. ‘스스로·실컷·저절로’나 ‘길들지 않다·고삐 풀다·길·길눈·길꽃·메’로 손보고, ‘멧결·멧골·멧꽃·멧들·멧빛’이나 ‘멧숲·멧들내·멧들내숲·멧들숲바다’나 ‘멧목숨·멧숨·멧숨결·멧숨빛·멧자락’으로 손보아도 어울립니다. ‘숲·숲길’이나 ‘숲으로·숲걸음·숲넋·숲빛넋·숲꽃넋’으로 손보고, ‘숲빛·숲하나·숲빛하나·숲꽃하나’나 ‘숲메·숲들·숲들내·숲들메·숲들바다’로 손봅니다. ‘푸르다·푸른·푸른빛·푸른숲’이나 ‘풀빛·푸른길·풀빛길·푸른꽃·풀빛꽃’으로 손볼 만해요. ‘푸른넋·푸른하나·풀빛하나·풀꽃하나’나 ‘푸른눈·풀빛눈·푸른들·풀빛들·푸른삶’으로 손보고, ‘푸른마음·푸른메·푸른바람·푸른사랑’이나 ‘하늘빛·하늘빛살’로 손보고요. ‘혼길·혼꽃·혼나래·혼날개’나 ‘홀길·홀꽃·홀나래·홀날개’로 손봅니다. ‘혼멋·혼자만·혼살림·혼삶·홀살림’이나 ‘혼자·혼잣몸·혼잣힘·홀·홀로·홑’로 손보아도 되어요. 이밖에 낱말책은 한자말 ‘야생(野生)’을 “시골 사람이라는 뜻으로, 자기를 낮추어 이르는 일인칭 대명사”로 풀이하면서 싣지만, 이런 한자말은 털어내야지 싶습니다. ㅍㄹㄴ
아마 자식놈은 꽃만 보고도 책 한 권 분량의 야생초 이름 정도는 줄줄 외워댈 수 있을 거야
→ 아마 아이놈은 꽃만 보고도 책 한 자락 남짓 들풀 이름쯤 줄줄 외워댈 수 있을 테야
→ 아마 아들놈은 꽃만 보고도 책 하나가 될 만한 들꽃 이름쯤 줄줄 외워댈 수 있을 테야
《야생초 편지》(황대권, 도솔, 2002) 155쪽
펄쩍 뛰어오르는 야생 염소
→ 펄쩍 뛰어오르는 들염소
《흉내쟁이 꼬마 발레리나》(페트리샤 리 고흐·이치카와 사토미/김경미 옮김, 현암사, 2003) 25쪽
야생의 형제와 자매들을 관찰해서 그들의 말을 잘 듣고, 항상 그들을 존경과 예의로 대하라
→ 들에 사는 언니동생을 살펴보며 들빛말을 잘 듣고, 늘 들또래를 섬기고 바르게 맞아라
→ 숲메 이웃을 살펴보며 숲말을 잘 듣고, 늘 숲메 이웃을 섬기고 곱게 마주해라
→ 푸른 언누이를 살펴보며 푸른말을 잘 듣고, 늘 섬기고 깎듯이 맞이해라
《벌거숭이 왕자 덜신》(C.W.니콜/서혜숙 옮김, 논장, 2006) 92쪽
수백 마리의 야생 순록이
→ 숱한 들순록이
→ 들순록이 잔뜩
《별을 새기다》(나카노 시즈카/나기호 옮김, 애니북스, 2006) 101쪽
프랑스에서는 사냥철이 되면 야생 돼지가 헤엄을 쳐
→ 프랑스에서는 사냥철이 되면 들돼지가 헤엄을 쳐
《코끼리 똥으로 종이를 만든 나라는?》(마르티나 바트슈투버/임정은 옮김, 시공주니어, 2009) 11쪽
동요에 나오는 따오기를 이미 야생에서 볼 수 없게 된 지 오래되었습니다
→ 어린이노래에 나오는 따오기를 이미 들에서 볼 수 없는 지 오래입니다
→ 어린이노래에 나오는 따오기를 이미 오래도록 들판에서 볼 수 없습니다
《멸종위기의 새》(김성현·김진한·허위행·오현경·환경부 국립생물자원관, 자연과생태, 2012) 머리말
나는 아예 숲으로 들어가 아픈 이들을 위한 야생 식물 요리를 연구하는 게 좋겠다는 결심을 하고
→ 나는 아예 숲으로 들어가 아픈 이한테 이바지할 들풀밥을 생각해야 좋겠다고 다짐을 하고
《삶의 마지막 축제》(용서해, 샨티, 2012) 164쪽
야생콩이나 풀뿌리 캐먹고 백년 천년 살 거냐고 비웃기도 하지만
→ 들콩이나 풀뿌리 캐먹고 온해 즈믄해 살겠냐고 비웃기도 하지만
→ 돌콩이나 풀뿌리 캐먹고 온해 즈믄해 살겠냐고 비웃기도 하지만
《야생초 밥상》(이상권, 다산책방, 2015) 129쪽
그 전까지는 동물 사냥에 의존하거나 야생 채소, 과일을 주워 먹었다
→ 그때까지는 짐승을 사냥하거나 나물하고 열매를 주워 먹었다
→ 그때까지는 짐승을 사냥하거나 들나물하고 열매를 주워 먹었다
《밥의 인문학》(정혜경, 따비, 2015) 27쪽
농약이 많은 농촌 지역에서 중요한 식수원을 오염시키고 가축과 야생동물의 목숨을 빼앗으며
→ 풀죽임물이 흔한 시골에서 밑동인 물줄기를 더럽히고 집짐승과 들짐승 목숨을 빼앗으며
《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 104쪽
함께 들판을 뛰어다니고, 야생감자를 캐고
→ 함께 들판을 뛰어다니고, 들감자를 캐고
→ 함께 들판을 뛰어다니고, 감자를 캐고
《동네도서관이 세상을 바꾼다》(이소이 요시미쓰/홍성민 옮김, 펄북스, 2015) 47쪽
토끼가 야생에서 산다면 들로 산으로 깡충깡충 뛰어다닐 겁니다
→ 토끼가 들에서 산다면 들로 멧골로 깡충깡충 뛰어다닐 터입니다
→ 토끼가 들판에서 산다면 들로 메로 깡충깡충 뛰어다니겠지요
《10대와 통하는 동물 권리 이야기》(이유미, 철수와영희, 2017) 83쪽
야생 살구나무에
→ 들살구나무에
→ 개살구나무에
→ 숲살구나무에
《안녕, 동백숲 작은 집(하얼과 페달, 열매하나, 2018) 43쪽
난생처음으로 야생 상어를 만났어요
→ 처음으로 바다 상어를 만났어요
《샤크 레이디》(제스 키팅·마르타 알바레스 미구엔스/정수진 옮김, 청어람아이, 2018) 19쪽
자연 관찰자는 야생과의 조우에서 이따금 일종의 연속 현상을 겪는다
→ 숲을 지켜보면 이따금 비슷한 일이 잇따른다
→ 숲을 보면 이따금 비슷비슷한 일이 자꾸 있다
《야생의 위로》(에마 미첼/신소희 옮김, 푸른숲, 2020) 56쪽
야생의 습성을 간직한 고양이
→ 들빛을 지킨 고양이
→ 들숨이 흐르는 고양이
《고양이 일상 도감》(다나카 도요미/햇살과나무꾼 옮김, 위즈덤하우스, 2020) 22쪽
일본을 거쳐 국내에 유입되었는데, 야생화하여 귀화식물로 분류되고 있다
→ 일본을 거쳐 우리나라에 왔는데, 들꽃이 되어 들온풀로 여긴다
《한국 식물 이름의 유래》(조민제와 다섯 사람 엮음, 심플라이프, 2021) 1772쪽
야생 인간이구나
→ 들사람이구나
《서랍 속 테라리움》(쿠이 료코/김민재 옮김, 소미미디어, 2022) 129쪽
야생동물이 우리 인간들 때문에 고생이 이만저만이 아니지만, 그들은 나름대로 환경에 맞춰 열심히 살아간다
→ 우리 사람들 때문에 들짐승이 이만저만 괴롭지 않지만, 다들 제 나름대로 터전에 맞춰 힘껏 살아간다
→ 우리 사람들 때문에 멧짐승이 이만저만 힘겹지 않지만, 모두 제 나름대로 터에 맞춰 애써 살아간다
《1일 1새 방구석 탐조기》(방윤희, 생각정원, 2023) 82쪽
꿀벌과 함께 식물의 수분에 크게 기여하는 야생벌 역시 위기에 처해 있습니다
→ 꿀벌과 함께 푸나무 꽃가루받이를 돕는 들벌도 사라질 수 있습니다
→ 꿀벌과 함께 꽃가루받이를 이바지하는 들벌도 자꾸 줄어듭니다
《미래 세대를 위한 기후 위기를 이겨내는 상상력》(안치용, 철수와영희, 2023) 37쪽
또 유해야생동물이라는 꼬리표가 붙은
→ 또 고약들짐승이라는 꼬리띠가 붙은
→ 또 밉들짐승이라는 꼬리말이 붙은
《도시인들을 위한 비둘기 소개서》(조혜민, 집우주, 2024) 9쪽
야생동물의 분변이 많은 걸 보니 사람은 안 사는 것 같고
→ 들짐승 똥이 많으니 사람은 안 사는 듯하고
→ 멧목숨 똥오줌이 많으니 사람은 안 사나 보고
《천국대마경 10》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2024) 150쪽