[얄궂은 말씨] 1797 : -ㄴ 판매고 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1797 : -ㄴ 판매고 있

꾸준한 판매고를 올리고 있으니

→ 꾸준히 팔리니

→ 꾸준히 나가니

《프란츠 카프카》(라데크 말리·레나타 푸치코바/김성환 옮김, 소전서가, 2024) 3쪽

판 돈이 늘어나면 잘팔린다고 할 만합니다. 꾸준히 팔리기에 “꾸준히 팔리다”라 하고, “꾸준히 나가다”나 “꾸준히 찾다”로 나타내어도 어울립니다. 단출하게 쓸 적에 또렷합니다. 수수하게 쓰기에 뚜렷하지요. ㅍㄹㄴ

판매고(販賣高) : 상품 따위를 판 금액. 또는 그 돈의 총액 = 판매액

[얄궂은 말씨] 1795 : 느낌적 느낌 조어 -의 -에 대해 확신

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1795 : 느낌적 느낌 조어 -의 -에 대해 확신을 가지고

느낌적 느낌이라는 조어처럼 느낌의 느낌에 대해 확신을 가지고 말하는 사람들은

→ “느끼는 바”라 말하듯 어떻게 느끼는지 똑똑히 말하는 사람들은

→ “그냥그냥 느낀다”고 하듯 어찌 느끼는지 똑똑히 말하는 사람들은

《타락한 저항》(이라영, 교유서가, 2019) 18쪽

“느낌적 느낌”이나 “느낌의 느낌”은 무늬한글입니다. 우리말씨이지 않습니다. ‘느끼다·느낌’이나 “느끼는 바”로 다듬습니다. “느낀다고 말하듯”이라 하면 됩니다. “어떻게 느끼는지”라 하면 되어요. “확신을 가지고”는 옮김말씨예요. 한자말을 쓰고 싶다면 “확신하고”라 할 노릇이고, 우리말로는 “믿고”나 “굳게 믿고”나 “똑똑히”로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ

느낌적(-的) : x

느낌 : 몸의 감각이나 마음으로 깨달아 아는 기운이나 감정

조어(造語) : 1. 새로 말을 만듦. 또는 그렇게 만든 말 2. [언어] 실질 형태소에 다른 실질 형태소나 여러 가지 접사를 결합하여 새로운 단어를 만드는 일

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

확신(確信) : 굳게 믿음. 또는 그런 마음

[얄궂은 말씨] 1794 : 미러링 -ㅁ을 제공

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1794 : 미러링 -ㅁ을 제공

이처럼 미러링은 우리에게 낯섦을 제공한다

→ 따라하면 이처럼 낯설다

→ 되비치면 이처럼 낯설다

→ 돌려주면 이처럼 낯설다

《타락한 저항》(이라영, 교유서가, 2019) 165쪽

“미러링은 + 낯섦을 + 제공한다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “되비치면 + 낯설다”나 “돌려주면 + 낯설다”로 가다듬습니다. ‘낯설다’라고 하면 될 텐데, 굳이 ‘-ㅁ’을 붙여서 이름씨꼴로 바꾸고서 ‘제공한다’를 군더더기로 붙일 까닭이 없습니다. “mirroring effect”는 ‘따라하기·되비치기·돌려주기’로 옮길 만합니다. ㅍㄹㄴ

미러링 : x

mirroring effect : [심리학] 미러링 효과, 거울 효과, 동조 효과 (상대방의 행동을 은연 중에 따라 하는 행위)

제공(提供) : 갖다 주어 이바지함

[얄궂은 말씨] 1793 : 화장 노 메이크업 운동 세계적 주목

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1793 : 화장 노 메이크업 운동 세계적 주목받 많이 펼쳐지 있

화장을 하지 말자는 노 메이크업 운동이 세계적으로 주목받으며 많이 펼쳐지고 있습니다

→ 얼굴을 꾸미지 말자는 물결이 온누리에서 널리 일어납니다

→ 꽃꾸밈을 하지 말자는 너울이 푸른별에서 두루 일어납니다

《내 몸과 지구를 지키는 화장품 사용 설명서》(배나린·배성호, 철수와영희, 2025) 98쪽

“얼굴을 꾸미지 말자”는 물결이라면 “꾸미지 않기”라 하면 됩니다. 영어로 “노 메이크업”이라고 옮기지 않아도 됩니다. 한자말로 ‘운동’이라고 할 적에 이미 ‘펼친다’는 뜻입니다. 단출히 “얼굴을 꾸미지 말자는 + 물결이 + 온누리에서 + 널리 일어납니다” 같은 얼거리로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ

화장(化粧) : 1. 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 곱게 꾸밈 ≒ 홍분 2. 머리나 옷의 매무새를 매만져 맵시를 냄

노 : x

no : 1. (부정적인 대답·진술을 나타내어) 아니[안 돼](요); (부정 의문문문에 대해) 그래[맞아](요) 2. (남의 말에 충격·놀람을 나타내어) 안 돼[저런/설마]

메이크업(makeup) : 1. 기초화장을 한 다음에 하는 색조 화장 2. 배우가 연극이나 영화 따위에 출연할 때에 하는 무대 화장. ‘마무리’, ‘화장’으로 순화 3. [출판] = 모아짜기

운동(運動) : 1. 사람이 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일 2. 어떤 목적을 이루려고 힘쓰는 일. 또는 그런 활동 3. 일정한 규칙과 방법에 따라 신체의 기량이나 기술을 겨루는 일. 또는 그런 활동

세계적(世界的) : 이름이나 영향이 온 세계에 미치거나 세계에서 가장 뛰어난

주목(注目) : 1. 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선 2. 조심하고 경계하는 눈으로 살핌. 또는 그 시선 3. [군사] 구령자에게 시선을 모으라는 구령

[얄궂은 말씨] 1792 : 국가의 존재이유

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1792 : 국가의 존재이유

국가의 존재이유는 무엇인가요

→ 나라는 왜 있는가요

→ 나라는 뭘 하는가요

→ 무엇을 하는 나라인가요

《정치의 의무》(이정미, 북노마드, 2019) 261쪽

나라가 있는 까닭을 알기 어려울는지 모릅니다. ‘나라’가 ‘나(한 사람)’를 바라보지 않는다면, 나라가 힘으로 누르기만 한다면, 그야말로 굴레일 뿐이거든요. 나와 네가 어울리는 ‘우리’를 아름답게 이루는 길을 살피기에 아름나라입니다. 한 사람을 바라볼 적에 모든 사람을 아우르면서 사랑하게 마련입니다. 무엇을 하는 나라요, 무엇을 해야 할 나라인지 차분히 헤아릴 노릇입니다. ㅍㄹㄴ

국가(國家) : 일정한 영토와 거기에 사는 사람들로 구성되고, 주권(主權)에 의한 하나의 통치 조직을 가지고 있는 사회 집단. 국민·영토·주권의 삼요소를 필요로 한다 ≒ 나라·방가·방국

존재이유 : x

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음  2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거 2. 구실이나 변명