책숲말 2020.1.17.

숲노래 우리말

책숲말 2020.1.17.

마을에서 사는 사람이 보기에 두 가지 눈길이 있습니다. 하나는 손님이요, 다른 하나는 이웃입니다. 이 마을에서 나고 자라지 않았기에 손님으로 본다면, 이 마을에서 나고 자라든 아니든 곁에서 즐거이 어울릴 사람이기에 이웃으로 봅니다. 풀을 놓고 생각합니다. 식물학자는 ‘귀화식물·외래식물’이란 이름을 씁니다만, 어쩐지 내키지 않습니다. 정 그렇게 갈라야겠다면 ‘들온풀’쯤으로 이름을 붙일 만하지 싶어요. 이 땅에서 오래 산 풀이라면 ‘텃풀’쯤으로 이름을 붙일 수 있겠지요. 이 땅에서 오래 산 짐승이라면 ‘텃짐승’이 될 테고, 이 땅에서 오래도록 심어서 가꾼 씨앗이면 ‘텃씨’요, 이 땅에서 오래도록 주고받은 말이라면 ‘텃말’이 될 만합니다. 책을 짓는 일꾼은 책이 될 종이를 장만할 적에 ‘지가·지대·용지대’를 치른다고 하는데, 이런 한자말은 사전에 없어요. 일본 말씨일 테지요. ‘종이값’이라 하면 되지 않을까요. 소리가 같은 다른 한자말 ‘지가·지대’는 ‘땅값’이라 하면 되어요. 바로바로 말하지 않으니 ‘둘러말하기’요 ‘돌려말하기’이며‘에두른다’고도 해요. 피를 이어 ‘핏줄’이고, 집을 이어 ‘집안사람’이지요. ㅅㄴㄹ

손님 ← 외지인, 고객, 게스트, 방문자, 관객

텃풀 ← 토종식물

텃짐승 ← 토종동물

텃씨 ← 토종종자

텃말 ← 토박이말, 고유어

들온풀 ← 외래식물, 귀화식물

땅값 ← 지가(地價), 지대(地代)

종이값 ← 지가(紙價), 지대(紙代)

둘러말하다·돌려말하다·에두르다 ← 완곡, 막연, 불분명, 추상, 추상적, 은유, 은유적, 은연중, 은근, 암시적, 암시, 간접, 간접적

집안·집안사람·핏줄·한핏줄 ← 혈연, 혈연관계, 친척, 친족

오늘 읽기 2020.1.21. 북숍 스토리

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2020.1.21.

《북숍 스토리》

 젠 캠벨 글/조동섭 옮김, 아날로그, 2017.9.27.

책이 속삭인다. “처음 날 살 적에는 바로 읽는 듯하더니, 벌써 몇 해째 그대로 두니?” “그렇지. 하루하루 미루니 어느새 오늘이네. 오늘은 더 미루지 않을게.” 설을 앞두고 마을 빨래터 물이끼 걷기를 한다. 작은아이는 빨래터 물살에 띄울 대나무 배를 다 깎았으면서 집에서 다른 종이놀이를 하느라 바쁘다. 큰아이는 따라나선다. 1월 한복판 아직 시린 샘물을 느끼며 물이끼를 걷는다. 발을 말리면서 《북숍 스토리》를 편다. 발이 말랐다 싶을 무렵 책을 덮고 집으로 돌아가는데 마을 할매가 우리를 보고 고맙다며 절을 한다. 우리도 꾸벅 절을 한다. 미역국을 끓일까 생각하며 큰아이하고 읍내에 저자마실을 다녀온다. 가게를 지나는 길에 ‘산딸기 치킨’이란 이름이 붙은 닭집이 새로 보인다. 튀김닭을 다루는데 ‘산딸기’란 이름을 붙인다니 무척 재미있는 곳이로구나 싶다. 무척 오랜만에 튀김닭을 장만하기로 한다. 저자마실을 하는 길에 책은 다 읽었고, 집으로 돌아가는 시골버스에서 ‘부들’을 놓고 동시를 한 자락 적는다. 이러고도 틈이 남아 2분쯤 가볍게 눈을 붙이니 우리 마을로 돌아오네. 《북숍 스토리》는 퍽 허술했다. 300곳에 이르는 책집을 겉핥기로 다루기보다는 30곳쯤 알차게 다루는 틀이었다면 좋았겠구나 싶다. ㅅㄴㄹ

오늘 읽기 2020.1.20. 칼바니아 이야기 1

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2020.1.20.

《칼바니아 이야기 1》

 TONO 글·그림/박혜연 옮김, 서울문화사, 2003.8.25.

하루가 밝고 어제하고 다른 날이다. 기지개를 켠다. 이루려는 꿈을 담은 그림을 바라본다. 물을 마시고 또 마신다. 아침에 물을 3리터쯤 마시면 매우 개운하다. 낮에 2리터쯤 더 마시고 저녁에 새삼스레 2리터를 다시 마시면 참으로 가볍다. 이 몸에 물을 넣어야 한다면 오래도록 덩이진 밥을 먹었기 때문일 테지. 우람하고 클 뿐 아니라 오래오래 사는 나무나 풀을 보면 이슬하고 바람하고 햇볕에다가 가끔 빗물을 받아들인다. 우리가 덩이진 밥을 치울 줄 안다면 더없이 푸르면서 상냥한 숨결로 거듭나지 않을까? 2003년에 한국말로 나온 《칼바니아 이야기》를 이제서야 편다. 그린님 새 만화책이 나왔기에 그동안 어떤 만화를 그리셨나 하고 돌아보니 이 만화책이 있네. 아직 서울에 살며 이레나 열흘마다 들른 홍대 앞 〈한양문고〉에서 이 만화가 놓인 모습이 떠오른다. 그때에는 그냥 지나쳤고, 이제 와서 새삼스레 읽는다. 그때 보았어도 참 재미나구나 하고 느꼈을 테지만, 오늘 비로소 만나니 한결 새로우면서 깊이 누리기도 하지 싶다. 모든 책이 이러하지 않을까? 바로바로 알아채어 누려도 즐겁고, 한참 뒤에 알아보아 즐겨도 사랑스럽다. 그나저나 판이 끊어진 이 만화책을 어느 만큼 짝맞추기를 해내려나 모르겠네. ㅅㄴㄹ

책으로 삶읽기 561 책벌레의 하극상 1부 5

책벌레의 하극상 제1부 책이 없으면 만들면 돼! 5
카즈키 미야 원작, 시이나 유우 외 그림, 강동욱 옮김 / 대원씨아이(만화) / 2018년 9월

숲노래 만화책

책으로 삶읽기 561

《책벌레의 하극상》 1부 책이 없으면 만들면 돼! 5

 카즈키 미야 글

 스즈카 그림

 강동욱 옮김

 대원씨아이

 2018.9.30.

“실로 이렇게 입체적인 꽃을 만들 수 있다니.” “그렇게 어렵지 않아. 나도 할 수 있을 정도니까.” “그렇지 않아, 마인. ‘만드는 법을 찾아냈다’는 사실이 중요한 거야.” (48쪽)

“그보다 너는 시간이 남으면 뭔가에 공을 들이는 경향이 있는 것 같구나.” (63쪽)

“우리 집에서는 전부 아까워서 써 보지도 못했지만요.” “써 보지도 못한 걸 알고 있다고? 마인, 너는 정체가 뭐지?” “비밀이에요. 이건 소금화 정도로는 팔 수 없으니까.” (101∼102쪽)

“만약 내가 쓰러졌다 해도 루츠가 책임을 느낄 필요는 없어. 이 녀석은 정말 갑자기 나타나니까. 그리고 아직은 지지 않아. 나 아직 책을 만들지 못했으니까.” (140쪽)

《책벌레의 하극상 1부 5》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018)에서는 쓰러지고 다시 일어서지만 이제 꿈을 놓아야 하는가 싶어 망설이는 이야기가 흐른다. 너무 여린 몸으로 다시 태어나는 바람에 이도 저도 하기 벅차다만 참말로 꿈을 놓을 만하다. 그렇지만 이렇게 벅차기 때문에 뜻밖에 새길을 생각하기도 하며, 둘레에서 손을 내밀면서 든든한 벗님이나 뒷배가 되기도 한다. 모름지기 혼자만 잘한다고 해서 끝나지 않는다. 생각해 보라. 책은 누가 쓰는가? 책은 누가 엮는가? 책은 누가 다루는가? 아무리 뛰어난 사람이 하나 있더라도, 안 뛰어난 여러 일꾼이 퍽 많아야 한다. 게다가 나무를 베어 종이를 빚는 사람도 있어야 할 테지. 책벌레가 책을 만나는 길은 만만찮다. 참으로 만만찮기에 주저앉고 싶은 노릇이지만, 꿋꿋하게 일어서서 이제껏 생각하지 못한 길을 처음으로 낼 만하겠지. ㅅㄴㄹ

필름찾기 (사전 짓는 책숲, 숲노래 2020.1.22.)

숲노래 도서관

 필름찾기 (사전 짓는 책숲, 숲노래 2020.1.22.)

 ― ‘사전 짓는 책숲, 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’

  2000년 11월에 문을 닫은 인문책집 〈오늘의 책〉이 있습니다. 저는 예전에 헌책집 사진만 찍느라 굳이 이곳 사진을 안 찍다가, 2000년에 옛터를 떠나 골목 안쪽 새터로 조그맣게 옮기고서 더는 버티지 못하고 문을 닫는다고 할 적에 마지막 사진을 찍은 일이 있어요. 요새야 손전화로 사진 찍는 분이 많습니다만, 예전에는 다 필름사진이었고, 필름사진기를 책집으로 챙기고 돌아다니면서 사진을 찍는 사람은 저를 빼고 찾아보기 어려웠습니다. 어느덧 스무 해가 지난 일인데 예전 자취를 찾고 싶은 분이 있어서 한참 종이사진을 뒤지는데 못 찾습니다. 필름을 찾아야겠다 싶어 필름꾸러미를 여기저기 열다가, 지난 열 해 가까이 어디에 두었는지 감쪽같이 자취를 감춘 필름꾸러미 하나를 드디어 찾아냅니다. 2003년까지 찍은 사진 가운데 이해 2003년에 꾀한 ‘사진잔치’에서 쓸 필름만 추린 꾸러미예요. 열 해 가까이 숨바꼭질을 하던 필름꾸러미 하나를 찾아내니 홀가분합니다. 그동안 이 꾸러미를 찾으려고 용을 썼지만 못 찾았거든요. 그동안 쓴 필름스캐너가 모두 망가져서 필름스캔은 못하지만, 종이로 뽑는 곳을 알아보아서 종이로 뽑고 평판스캔을 하면 그럭저럭 예전 사진을 쓸 만하려나 생각합니다. ㅅㄴㄹ

* 새로운 한국말사전 짓는 일에 길동무 하기

http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158

* ‘사전 짓는 책숲, 숲노래’ 지기(최종규)가 쓴 책을 즐거이 장만해 주셔도 새로운 한국말사전을 짓는 길을 아름답게 도울 수 있습니다 *

[알라딘에서]

 http://blog.aladin.co.kr/hbooks/5784559