숨은책 573 改訂 朝鮮戶籍例規

숲노래 어제책 2021.11.14.

숨은책 573

《改訂 朝鮮戶籍例規》

 水野重功·朝鮮總督府 法務局 엮음

 朝鮮總督府 法務局 內 朝鮮司法協會

 1929.3.28.

  다스리는 길을 한자 ‘법(法)’으로 적는데, 다스리기에 ‘다스림길’이나 ‘다스리다·다스림’이라 하면 되고, 단출히 ‘길’로 나타낼 만합니다. 단출히 쓸 만하지만, 나라지기·벼슬아치는 이처럼 쉽게 말하면서 사람들 곁에 있지 않았습니다. 집집마다 살림을 가꾸는 사람이 어떻게 있느냐를 헤아릴 적에 ‘집·집안’을 살피기보다는 ‘가(家)·호주(戶主)’를 따지는 ‘호적법’이란 틀을 세웠습니다. 이 틀은 일본이 우리나라를 차지하려 들면서 더 단단히 뻗고, 《改訂 朝鮮戶籍例規》에 나오는 말씨는 오늘날에도 거의 그대로 씁니다. 조선총독부에서 1923년(대정12년) 7월 1일에 처음 내놓고 1929년(소화4년) 3월에 손질했다고 밝히는 두툼한 책은 나라 곳곳에 뿌렸겠지요. 이 책에 적은 틀에 따라 한겨레 집안을 들여다보았구나 싶어요. 일본은 이웃나라를 거머쥐려 하면서 그들이 쓰던 이름인 ‘대정·소화’ 같은 말로 해를 세도록 시켰습니다. 우리 삶터에 일본 한자말이며 말씨를 잔뜩 심었습니다. 길(법)하고 얽힌 숱한 한자말이며 말씨를 여태 거의 안 걷어내거나 못 털었는데, 앞으로도 이대로 쓰려나요, 아니면 좀 늦었으나 정갈히 손질하려나요. 살림을 돌보는 이웃이라는 눈길이라면 말부터 쉽고 부드러우며 상냥합니다.

ㅅㄴㄹ

오늘말. 맞선말

숲노래 말빛 2021.11.12.

오늘말. 맞선말

마음에서 일어나는 생각이 말로 나옵니다. 마음으로 짓는 생각을 목소리로 터뜨립니다. 마음에서 싹트는 생각 한 가지를 밝혀 서로 이야기를 하고, 마음에서 움트는 생각 한 자락을 빛내어 수다꽃이 핍니다. 솟아나는 말씀이 있다면, 소리소리 지르는 벼락말이 있어요. 어떤 말로 생각을 나누고 싶나요? 엎고 싶을 때가 있고, 뒤집고 싶을 때가 있겠지요. 수수하게 말하고 싶다가도 목청을 높이고플 때가 있어요. 우리가 서로 들려주는 말은 꽃말인가요? 맞선을 보려는 말이어야 꽃얘기이지 않습니다. 즐겁게 하루를 지으면서 펴기에 꽃이야기입니다. 즐겁게 자아내는 말 한 마디이기에 꽃소리요, 차근차근 여민 밝힘말로 꽃나라를 일굽니다. 서둘러 생각을 추스르지 않아도 됩니다. 한 걸음씩 가는 길입니다. 바삐 마음을 다잡지 않아도 넉넉해요. 우리 걸음걸이에 따라 하나씩 하면 즐거워요. 닥쳐서 할 때가 있어요. 때가 오기까지 기다리기도 해요. 무엇보다 스스로 마음이 있어야 무슨 말이든 일이든 합니다. 느긋이 걸어가기로 해요. 외치기도 하고 속삭이기도 하면서 별빛이 일어날 만한 바람을 일으키는 말 한 마디하고 글 한 줄로 말꽃마당을 벌여요.

ㅅㄴㄹ

말·말씀·말하다·글벼락·벼락말·벼락글·뒤엎다·뒤집다·엎다·외치다·외침·소리치다·소리소리·큰소리·목청·목소리·밝히다·밝힘말 ← 폭탄선언

꽃말·꽃이야기·꽃얘기·꽃소리·맞선말·맞선얘기·맞선이야기 ← 혼담(婚談)

가다·걷다·걸어가다·걸어오다·걸음·걸음걸이·걸음결·걸음새·걸음나비·발·발힘·밟다 ← 보행(步行)

생기다·일어나다·일다·나다·나오다·태어나다·나타나다·가다·벌어지다·벌이다·불거지다·터지다·닥치다·오다·자아내다·있다·솟다·싹트다·움트다·피다·끼다 ← 발생(發生)

그림책시렁 800 나무는 숲을 기억해요

나무는 숲을 기억해요 - 멕시코 ‘바람의 끝에서 상’ 수상 ㅣ 노란상상 그림책 10
로시오 마르티네스 글.그림, 김정하 옮김 / 노란상상 / 2013년 1월

숲노래 그림책 2021.11.13.

그림책시렁 800

《나무는 숲을 기억해요》

 로시오 마르티네스

 김정하 옮김

 노란상상

 2013.1.10.

  나무로 짠 살림은 오래갈 뿐 아니라 나날이 반들반들 새롭게 빛납니다. 나무한테서 얻은 종이로 묶은 책은 손길을 타면서 반지르르 새빛이 흐릅니다. 나무로 지은 집은 시원하면서 따뜻할 뿐 아니라 무척 오래가고, 나중에 헐더라도 세간으로 짜거나 흙으로 돌아갑니다. 오늘날 서울·큰고장은 잿빛(시멘트)하고 쇠붙이(철근)로 때려맞추거나 올립니다. 길바닥은 새까맣게(아스팔트) 까는데, 이 여러 가지는 나중에 어떤 길을 가나요? 잿빛쓰레기에 까만쓰레기가 넘실거리는 모습이지 않을까요? 《나무는 숲을 기억해요》는 나무가 흐르는 길을 사람살이 곁에서 지켜보는 이야기를 들려줍니다. 나무는 말없이 말하는 셈입니다. 나무는 온몸으로 보여주는 삶입니다. 나무는 사람들이 스스로 바라보고 느껴서 나아갈 길을 넌지시 밝히는구나 싶습니다. 부릉이(자동차)를 세울 자리를 늘린다면서 숲이나 들을 밀어도 될까요? 부릉이가 더 빨리 달릴 길을 닦는다면서 숲이나 들을 깎아도 되나요? 잿빛덩이를 치우고서 나무 한 그루가 자랄 빈터를 늘려야지 싶습니다. 부릉이를 줄이고서 아이들이 나무를 타고 뛰놀면서 바람을 마실 숲터를 마련해야지 싶습니다. 아직 우리나라는 아이를 안 쳐다보는 길로만 갑니다만, 이제는 아이들하고 나무를 볼 때입니다.

ㅅㄴㄹ

그림책시렁 806 숲속 100층짜리 집

숲속 100층짜리 집 ㅣ 100층짜리 집 5
이와이 도시오 글.그림, 김숙 옮김 / 북뱅크 / 2021년 8월

숲노래 그림책 2021.11.13.

그림책시렁 806

《숲속 100층짜리 집》

 이와이 도시오

 김숙 옮김

 북뱅크

 2021.8.15.

  사람 곁에 새가 없다면 사람살이가 메마를 뿐 아니라 박살납니다. 사람 곁에 풀벌레가 없으면 사람살림이 팍팍할 뿐 아니라 아작납니다. 새는 풀벌레를 잡으나 싹 없애지 않습니다. 풀벌레는 잎이며 열매를 갉으나 다 먹어치우지 않습니다. 모두 알맞게 누리면서 함께 살아갑니다. 더구나 새하고 풀벌레는 사람 곁에서 밥을 얻으면서 즐겁게 노래를 베풀어요. 《숲속 100층짜리 집》은 100칸에 이르는 여러 이웃집 이야기가 가운데 숲에 깃든 높다란 보금자리 이야기를 다룹니다. 100칸에 이르는 숲집에는 새랑 풀벌레랑 여러 숲짐승이 어우러진다지요. 숲집에 깃든 숲이웃은 어떤 살림을 펼까요? 숲이란 언제나 노래가 바탕이에요. 새는 새노래요, 풀은 풀노래요, 숲짐승은 삶노래입니다. 가만히 보면 사람이 즐기거나 누리거나 펴거나 나누는 노래는 모두 숲에서 배우지 않았을까요? 새한테서 배우고 풀벌레한테서 배우며, 늑대에 곰에 여우에 범에 너구리에 다람쥐가 펴는 노랫가락을 하나하나 배우기에, 사람살이에 노래가 흐를 만하구나 싶습니다. 숲이 들려주는 노래는 오래오래 갑니다. 숲이 속살이는 노래는 포근하게 어루만집니다. 사람은 서로 어떤 노래를 주고받을까요? 오늘날 사람들은 스스로 어떤 노래를 짓는가요?

ㅅㄴㄹ

언제나처럼 '옮김말씨(번역어투)'는 아쉽다

우리는 언제쯤

'우리말로 옮긴 어린이책'을

어린이한테 베풀 날을 맞이할까...

헌책집 언저리 : 곁에 있습니다

숲노래 책빛 2021.11.12.

헌책집 언저리 : 곁에 있습니다

  책집은 북적길에 있어야 할까요? 책집은 커야 할까요? 책집은 굳이 북적거리는 길목에 있지 않아도 좋고, 엄청나게 커다랗지 않아도 됩니다. 책집은 책을 돌보는 손빛을 나누는 쉼터이면 넉넉합니다. 책집은 저잣거리 한켠에 있을 만합니다. 책집은 호젓한 마을 어귀에 있을 만합니다. 책집은 시골 기스락에 있을 만합니다. 책집은 어린배움터 둘레에 있을 만합니다. 1만이나 10만이나 100만에 이르는 책을 잔뜩 놓기에 눈부시거나 훌륭한 책집이지 않습니다. 1000은커녕 100자락 책을 곱다시 모실 줄 아는 손빛을 밝혀도 아름답거나 즐거운 책집입니다. 책집은 언제나 우리 곁에 있습니다. 서둘러 걸어가면 책집을 못 봅니다. 빠르게 부릉부릉 지나치면 책집을 안 봅니다. 스스로 삶이 고단하다고 여기면 책집을 눈여겨볼 틈이 없고, 남이 시키는 대로 휩쓸리는 나날이라면 책집하고 이웃이 되기 어렵습니다. 책 한 자락을 장만할 적에 돈이 엄청나게 들지 않습니다. 책을 많이 사서 읽어야 하지 않습니다. 애써 장만한 책을 두고두고 되읽으면서 마음을 다스리면 됩니다. 새책이 버겁다면 헌책으로 장만해도 흐뭇합니다. 반들거리는 겉모습인 책이 반짝거리는 이야기를 들려주지 않습니다. 낡거나 닳은 책이기에 케케묵거나 해묵은 이야기를 들려주지 않아요. 숲에서 자라던 아름나무한테서 얻은 종이로 묶은 책입니다. 모든 책에는 숲빛이 흐릅니다. 숲에서 크던 아름나무한테서 얻은 연필로 쓴 책입니다. 모든 책에는 숲내음이 서립니다. 책집은 늘 곁에 있습니다. 우리가 여태 너무 바빠서 알아보지 않았을 뿐입니다. 마을책집에 마을 이야기가 있고, 마을책집에 마을 숨결이 있어요. 곁에 있는 마을책집에 사뿐히 발을 들여놓아 봐요. 먼먼 곳에서 얻는 이야기가 아닌, 우리가 저마다 스스로 짓는 삶자락에서 가만히 피어나는 이야기를 느껴 봐요.

ㅅㄴㄹ

* 사진 : 대전 중앙로. 2003