맑은책시렁 264 펭귄표 냉장고

펭귄표 냉장고
스즈키 마모루 그림, 다케시타 후미코 글, 김숙 옮김 / 북뱅크 / 2001년 10월

숲노래 어린이책 2022.3.4.

맑은책시렁 264

《펭귄표 냉장고》

 다케시타 후미코 글

 스즈키 마모루 그림

 김숙 옮김

 북뱅크

 2001.10.30.

  《펭귄표 냉장고》(다케시타 후미코·스즈키 마모루/김숙 옮김, 북뱅크, 2001)는 여러모로 뜻있고 재미납니다. 아이는 느끼고 바라보고 만나지만, 어른은 못 느끼고 안 바라보고 만날 생각을 안 하는 오늘날 모습을 고스란히 드러냅니다.

  아이는 숱한 어른들처럼 따지거나 재거나 견주지 않기에 느낍니다. 아이는 여러 어른들처럼 바쁘거나 머리에 자잘한 부스러기(지식)를 집어넣지 않기에 바라볼 만하고, 어느새 만납니다.

  그런데 모든 어른은 아이였고, 적잖은 어른들은 스스로 아기로 태어나 아이로 살아온 줄 잊습니다. 아이로서 노래하던 삶을 잊기에 철없는 모습으로 바뀌고, 아이답게 꿈꾸던 사랑을 내려놓았기에 딱딱하거나 외곬로 치닫는 몸짓으로 달라집니다.

  오늘날 아무리 서울(도시)이 크거나 늘어났다고 하더라도, 모든 삶자리는 먼먼 옛날부터 숲이었고 들이었으며 멧골이었습니다. 사람들이 먹고 입고 쓰는 모든 살림은 숲이며 들이며 바다에서 비롯합니다. 싸움연모이건 우라늄이건 밑감은 모두 이 푸른별에서 캐내었습니다.

  기름 한 방울을 어디에 쓰려고 생각하나요? 씨앗 한 톨을 어떻게 할 생각인가요? 바람 한 줄기하고 물 한 모금을 어떻게 맞이할 셈인가요? 싱싱칸(냉장고)에 펭귄이 살 수 있습니다. 얼음칸에는 곰이 살는지 모릅니다. 마당 한켠에는 새랑 풀벌레가 살 만하고, 잿빛길(시멘트 바닥) 밑자락에는 두더지가 살살 굴을 파면서 온누리가 푸르게 깨어날 때를 기다릴는지 몰라요.

  그나저나 옮김말은 여러모로 아쉽습니다. 어린이책에 걸맞게 우리말로 새롭게 손질하기를 바라요. 이를테면 “이렇게 해서 나와 펭귄의 만남은 시작되었다”나 “-게 되었다”나 “엄마는 아직도 골똘히 생각하고 있는 중이었다” 같은 일본말씨나 옮김말씨를 털어내기를 빕니다. “나는 이렇게 펭귄하고 만났다”나 “엄마는 아직도 곰곰이 생각한다”처럼 적어야 우리말이요, 어린이 말씨입니다.

ㅅㄴㄹ

엄마는 아직도 골똘히 생각하고 있는 중이었다. “있잖니, 넌 어떤 게 마음에 들어?” “아무리 봐도 잘 모르겠는데요. 난 아무거나 상관없어요, 엄마.” (11쪽)

“네가 아니면 도대체 누가 먹었다는 거야?” 엄마는 전혀 믿어주지 않았다. “벌로 당분간 아이스크림은 안 사줄 거야.” (25쪽)

펭귄은 냉장고 문을 열고 머리를 처박고는 잠시 부스럭거리다가 이번에는 치즈를 꺼내 왔다. “그야 물론 생선이 좋긴 하지만, 냉장고에 늘 생선만 있으란 법은 없잖아. 우리 냉장고 펭귄들은 아무거나 먹지 않고는 살아가기 힘들거든.” (35쪽)

책하루, 책과 사귀다 90 그림책 아버지

숲노래 책빛

책하루, 책과 사귀다 90 그림책 아버지

  스스로 입히는 옷으로 스스로 갇힙니다. 스스로 입는 옷으로 스스로 날갯짓합니다. “나는 못 해.” 하는 생각은 늘 스스로 가두고, “해볼까?” 하는 생각은 늘 스스로 날갯길로 가요. 아이를 길들이려는 틀을 생각합니다. 푸름이를 길들이려는 굴레를 돌아봅니다. 어른을 길들이려는 쳇바퀴를 살펴봅니다. 우리는 저마다 아이어른을 새롭게 바라보아야지 싶어요. 손수 짓고 함께 돌보는 살림길을 그려야지 싶습니다. 춤추며 놀자고 부르는 아이하고 그저 같이 춤춰요. 노래하며 놀자고 부르는 아이랑 그냥 같이 노래해요. 남 눈치는 내려놓고서, 아이 눈빛만 봐요. 아이를 함께 낳은 곁님하고 사랑을 속삭일 적에 딴 데를 보나요? 오직 사랑스러운 곁님만 바라보던 반짝이는 눈빛이었기에 아이를 낳듯, 사랑으로 태어난 아이를 가없이 맑게 바라보면서 함께 춤추고 노래하고 놀고 그림책도 읽어요. 돌고도는(새옹지마) 삶에서 슬픈 눈물은 기쁜 눈물로 바뀌어요. 기쁜 웃음은 슬픈 멍울을 다독이는 이슬비예요. 언제나 넉넉하며 즐거이 하루를 짓는 마음으로 아이를 마주하기에 “그림책 어머니”도 되고 “그림책 아버지”가 돼요. 멋스럽거나 뛰어나거나 잘하는 어버이(어머니 아버지)가 아닌, 즐겁게 웃고 울 줄 아는 소꿉동무로 지내 봐요.

ㅅㄴㄹ

책하루, 책과 사귀다 89 옮김책

숲노래 책빛

책하루, 책과 사귀다 89 옮김책

  일본 어린이한테 일본말을 맛깔스럽게 들려주는 책을 우리말로 옮긴다면, 우리는 무슨 말맛을 우리 아이들한테 들려주는 셈일까요. 미국 어린이한테 미국말(영어)을 재미나게 알려주는 책을 우리말로 옮기면, 우리는 무슨 말빛을 우리 아이들한테 알려주는 노릇일까요. 모든 나라하고 겨레가 다 다르게 말을 합니다. 우리나라만 보아도 고장마다 말결이 달라요. 경상사람한테 전라말을 쓰라 할 수 없고, 전라사람한테 경상말을 모른다고 타박할 수 없어요. 말마다 이 말을 지어서 쓰는 사람들 숨결하고 살림이 흐르기에, 다 다른 말을 듣고 새기고 익히고 마주하면서 저마다 다르게 짓는 하루를 돌아보고 어깨동무하는 실마리를 찾지요. 이웃나라 책을 우리말로 옮길 적에는 ‘우리하고 다른 이웃 살림결’을 ‘우리 살림결에 걸맞게 추스르고 다독이고 매만지는 눈썰미’를 펴야 합니다. 우리말을 바깥말(외국말)로 옮길 적에도 같아요. 서로 다른 삶결을 안 살피기에 “번역은 반역이다” 하고, “엉터리로 옮긴다” 하고 말합니다. 우리말로 둘이 이야기를 할 적에도 그동안 서로 달리 살아온 나날을 돌아보고 마음을 읽어야 비로소 속내를 알아채요. 하물며 이웃말을 옮긴다면, 어린이책을 옮긴다면, 우리말부터 더더욱 깊고 넓게 익힐 일입니다.

ㅅㄴㄹ

오늘말. 가시버시

숲노래 말빛 2022.3.3.

오늘말. 가시버시

열네 살에 이르도록 ‘가시버시’라는 말을 못 듣다가 열네 살에 이르러 배움터에서 글꽃(문학)을 배우며 처음으로 들었습니다. 한자말 ‘부부’보다 말하기에 좋고, 뜻이 확 와닿았어요. 요즈음 우리는 ‘남녀평등’이란 이름을 넘어 ‘여남평등’이나 ‘양성평등·성평등’ 같은 말을 씁니다. 가만히 보면 ‘가시버시·갓벗·갓사내’라는 이 오랜 말은 ‘가시내(여성)’를 앞에 놓습니다. ‘아빠엄마’라 말하는 사람이 더러 있으나 거의 ‘엄마아빠’라 합니다. 쉽게 나누는 우리말은 으레 순이(여성)를 앞에 놓습니다. 두 사람 가운데 굳이 어느 쪽을 앞에 놓아야 하지는 않으나, 가시내라는 이름인 순이는 살림길을 여는 꽃다운 숨빛이기에 이슬받이처럼 앞장서는 셈이리라 생각합니다. 흔하게 누구나 쓰는 말이 사랑스럽습니다. 아이어른 가리지 않고서 흐드러지는 말이 아름답습니다. 우리 터전이 후끈별로 흐른다면 두님이 서로 사랑이라는 길로 가기보다는 자꾸 다툼질로 기우는 탓이라고 느껴요. 어디에나 아주 작은, 때로는 보잘것없다는 씨앗 한 톨로 꿈을 심으며 너르게 잔치마당으로 나아갈 적에 기쁘게 웃음이 넘실거리는 기쁨밭이 되리라 생각합니다.

ㅅㄴㄹ

두님·두분·두꽃·둘·두 사람·서로·갓벗·가시버시·갓사내·짝·짝꿍·짝지·꽃짝·꽃짝꿍·꽃짝지·아름짝·아름짝꿍·아름짝지 ← 부부(夫婦)

하찮다·하잘것없다·보잘것없다·흔하다·너르다·많다·밭·마당·잔치·판·바다·곳곳·어디에나·이곳저곳·여기저기·가득·한가득·흐드러지다·잔뜩·너울거리다·넘치다·넘실거리다·물결치다·춤추다·쉽다·수월하다·솔찮다·숱하다·수수하다 ← 지천(至賤)

뜨거운별·더운별·후끈별 ← 지구온난화(地球溫暖化)

만화책시렁 419 라비헴폴리스 4

[전자책] 라비헴 폴리스 34화 - Episode. 6 : 체인징 파트너 (12) ㅣ 라비헴 폴리스 34
강경옥 / 락킨코리아 / 2022년 1월

숲노래 만화책 2022.3.2.

만화책시렁 419

《라비헴폴리스 4》

 강경옥

 서화

 1992.12.15.

  한창 읽다가 여러 일이 많아서 그만 잊거나 놓치는 책이 제법 있습니다. 《라비헴폴리스》는 석걸음까지 읽고서 지난날 여러모로 크고작은 집안팎일이 있어 잊었는데 넉걸음이 마무리인 줄 2022년이 되어서야 깨달았습니다. 그래도 용케 넉걸음을 헌책집에서 찾아내어 읽는데 ‘1999년’을 앞뒤로 삶길을 바라보는 줄거리가 새삼스럽습니다. 저는 1959년이나 1969년은 모르지만, 1979년부터는 알기에 열 해씩 되감으며 헤아리자면 1999년하고 2019년 사이도 어마어마하게 다릅니다. 앞으로 2029년을 맞이하면 얼마나 또 다를까요? 아주 다르구나 싶은 세간이 생겨야 다르지는 않아요. 삶길을 바라보는 눈길이 자라나거나 뒤틀리기에 다릅니다. 속깊이 바라보는 마음이 퍼지기에 다르기도 하고, 겉훑기에 얽매이는 마음이 번져도 다릅니다. 미움이며 싸움으로 휩쓸려도 다르고, 오롯이 사랑으로 품거나 토닥일 적에도 달라요. 미움이라는 마음으로 생각을 물들인다면, 미운 저놈을 쓸어내지 못할 뿐 아니라 스스로 망가집니다. 사랑이라는 마음으로 생각을 적시면, 밉거나 짜증스러운 놈이란 없이 스스로 고요하면서 싱그러이 춤추는 길에 서요. 늘 길은 둘입니다. 스스로 미워하면서 눈을 감는 길이 하나요, 스스로 사랑하면서 눈을 뜨는 길이 둘입니다. 싸우려 들면 스스로 죽고, 사랑하려 하면 다같이 살아납니다.

ㅅㄴㄹ

‘도대체 왜 좋아하는데 심장이 아픈 거지? 내가 어딘가 이상한 거야. 꼭 …… 오래 살고 싶지만, 꼭 오래 살 필요가 있을까?’ (23쪽)

“언제나처럼 바로 우리 주위에 숨어 가지고서 우리를 보고 있겠지. 당신의 배반을.” (45쪽)

“1999년 이전의 사람들이 믿던 대로, 어쩌면 정말로 이 세상은 끝나버린 것이 아닐까? 그래서 지금 이것은 모두 환상이고, 혹 누군가가 꾸고 있는 꿈이라면.” (114쪽)