그림책시렁 952 실수투성이 엄마 아빠지만 너를 사랑해

실수투성이 엄마 아빠지만 너를 사랑해
사토 신 지음, 하지리 도시가도 그림, 한귀숙 옮김 / 키위북스(어린이) / 2019년 4월

숲노래 그림책 2022.4.28.

그림책시렁 952

《실수투성이 엄마 아빠지만 너를 사랑해》

 사토신 글

 하지리 도시가도 그림

 한귀숙 옮김

 키위북스

 2019.12.10.

  아이로 태어나지 않은 어른은 없습니다. 몸이 자라 어른이란 자리에 서고, 새롭게 아이를 낳아 돌보더라도, 어른 마음켠에는 아이다운 빛이 서립니다. 몸이 크거나 나이가 있기에 모든 일을 슬기롭게 하지는 않아요. 차근차근 바라보면서 익힌 사람이 슬기롭게 합니다. 서둘러서 한 사람은 안 슬기로워요. 보셔요. 아기한테 젖을 서둘러 먹이면 어떤 일이 벌어질까요? 아이를 큰소리로 나무라거나 사납게 때린다면 무슨 일이 생길까요? 아이더러 기다리라 말할 까닭이 없습니다. 어른이 기다려야지요. 아이가 어른을 모시거나 섬겨야 할까요? 아닙니다. 어른이 마땅히 아이를 모시고 섬겨야지요. 《실수투성이 엄마 아빠지만 너를 사랑해》는 “ごめんなさい”를 옮겼습니다. 우리말로 하자면 “잘못했어” 하고 어버이가 아이한테 비는 말입니다. 아무렴 그렇지요. 어른이 아이한테 빌어야지요. 이 별을 더럽힌 어른이 빌어야 합니다. 이 별에서 숲을 밀어내어 망가뜨리는 어른이 빌 노릇이에요. 어깨동무가 아닌 총칼을 자꾸 찍어낼 뿐 아니라, 젊은돌이를 싸움터(군대)로 몰아세우려는 어른이 빌 일입니다. 배움수렁(입시지옥)을 걷어치우지 않는 어른이 빌어야 하고, 틀(법)을 세우고도 안 따르는 어른이 빌어야지요. 잘못은 늘 어른이 합니다. 

ㅅㄴㄹ

#羽尻利門 #ごめんなさい #佐藤信 #サトシン

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 쓰고 “말꽃 짓는 책숲”을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 951 쿠나

쿠나
고레에다 히로카즈 지음, 오쓰카 이치오 그림, 고향옥 옮김 / 베틀북 / 2022년 3월

숲노래 그림책 2022.4.28.

그림책시렁 951

《쿠나》

 고레에다 히로카즈 글

 오쓰카 이치오 그림

 고향옥 옮김

 베틀북

 2022.3.15.

  우리가 쓰는 말은 먼먼 옛날부터 너나없이 어울리면서 나누던 마음을 그린 소리입니다. 우리가 쓰는 글은 마음소리를 새롭게 가꾸는 그림입니다. 우리가 쓰는 살림은 너나없이 어우러지면서 피어나는 사랑으로 지은 숨결이고요. 이 대목을 헤아린다면 누구나 즐거이 말을 할 테고, 글을 쓸 테며, 하루를 지어 노래하리라 봅니다. 《쿠나》는 사람 곁에 사람하고 비슷한 모습으로 살아가는 ‘작은숲빛’을 이야기합니다. ‘작은숲빛’은 책이름처럼 ‘쿠나’라 할 수 있고, ‘요정’이나 ‘정령’이라 할 수 있어요. 그리고 수수하게 ‘작은숲빛’이나 ‘작은숲이’라 할 만합니다. 그림책을 펴면 ‘쿠나’를 ‘난쟁이’란 이름으로 가리키는데, 오직 사람 눈길로 얕게 보는 마음이 흐르는구나 싶어요. 나비는 난쟁이가 아니에요. 지렁이나 나비나 벌도 난쟁이가 아니지요. 곰은 키다리일까요? 고래는 꺽다리일까요? 여우는 여우요 늑대는 늑대요 꽃은 꽃이요 버섯은 버섯입니다. 다 다르게 어우러지는 숲이라는 빛살을 돌아볼 줄 안다면, 어느 곳에서 작은숲빛이 우리를 지켜보면서 노래하는지 알아차리겠지요. 숲이라는 빛줄기를 안 돌아본다면, 작은숲이가 삶터를 잃고 엉엉 울어도 자꾸 삽질을 하고 부릉부릉 시끄럽게 굴 테고요.

ㅅㄴㄹ

#是枝裕和 #大塚いちお #クナ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 쓰고 “말꽃 짓는 책숲”을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 723 : 생명에게 원초적 필요한 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 723 : 생명에게 원초적 필요한 것

인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말

포함(包含) 1. 어떤 사물이나 현상 가운데 함께 들어 있거나 함께 넣음

생명(生命) : 1. 사람이 살아서 숨 쉬고 활동할 수 있게 하는 힘 2. 여자의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재 3. 동물과 식물의, 생물로서 살아 있게 하는 힘 4. 사물이 유지되는 일정한 기간 5. 사물이 존재할 수 있는 가장 중요한 요건을 비유적으로 이르는 말

원초적(原初的) : 일이나 현상이 비롯하는 맨 처음이 되는. 또는 그런 것

필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음

글이든 말이든 우리말을 할 적에는 우리말 뼈대를 살필 노릇입니다. 뼈대를 안 살피면 이 보기글처럼 임자말하고 풀이말이 뒤틀리면서 뒤죽박죽이기 일쑤입니다. 이 보기글은 ‘필요한 것’이 임자말 자리에 있고 ‘먹을 것입니다’가 풀이말 자리에 있어요. 마치 영어를 ‘갓 옮긴(직역한)’ 듯합니다. ‘사람을 비롯해 모든 숨결은’이 임자말 자리에 있어야 알맞고, ‘있어야 한다’나 ‘먹어야 한다’로 풀이말을 삼아야 어울려요. 우리말 뼈대를 잊다 보면 자꾸 꾸밈말이나 ‘것’이 끼어들면서 어지럽습니다. ㅅㄴㄹ

인간을 포함한 모든 생명에게 원초적으로 필요한 것은 바로 먹을 것입니다

→ 사람을 비롯해 모든 숨결은 모름지기 먹을 것이 있어야 한다

→ 사람이며 모든 목숨은 무엇보다 밥을 먹어야 한다

《10대와 통하는 채식 이야기》(이유미, 철수와영희, 2021) 13쪽

[얄궂은 말씨] 726 : 말 언어 기본 생활 가능

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 726 : 말 언어 기본 생활 가능

언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계

인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말

기본(基本) : 사물이나 현상, 이론, 시설 따위를 이루는 바탕 ≒ 기근

생활(生活) : 1. 사람이나 동물이 일정한 환경에서 활동하며 살아감 2. 생계나 살림을 꾸려 나감 3. 조직체에서 그 구성원으로 활동함 4. 어떤 행위를 하며 살아감. 또는 그런 상태

가능(可能) : 할 수 있거나 될 수 있음

한자말 ‘언어’는 우리말 ‘말’을 가리킵니다. “말 언어”는 “말 말”인 셈이니 겹말입니다. 사람은 말만 하여도 이럭저럭 살아간다지요. 말을 하기만 하면 웬만큼 살 수 있다고 하고요. 보기글은 임자말이 ‘인간의 기본 생활은’인 셈인데, 토씨 ‘-의’를 넣어 말결이 뒤틀렸습니다. ‘사람은’을 임자말로 첫머리에 넣거나 덜어내고, 풀이말을 ‘산다·살아간다’나 ‘살 수 있다’로 맺고서, 사이에 몸말로 ‘말만으로도 이럭저럭’이나 ‘말만 해도 웬만큼’으로 손질합니다. ㅅㄴㄹ

‘말 언어’만으로도 인간의 기본 생활은 가능하다

→ 사람은 말만으로도 이럭저럭 산다

→ 말만 해도 웬만큼 살 수 있다

《혁명노트》(김규항, 알마, 2020) 171쪽

읽었습니다 133 우리들의 한문교실

나의 첫 한자책 1 - 읽으면서 깨치는 ㅣ 나의 첫 한자책 1
이이화.강혜원.박은숙 지음, 박지윤 그림 / 휴먼어린이 / 2019년 6월

숲노래 책읽기 2022.4.27.

읽었습니다 133

  1991년에 나온 《우리들의 한문교실》은 2019년에 《나의 첫 한자책 1∼3》으로 새롭게 나옵니다. 이 책을 알리며 “외우지 않고 읽으면서 깨치는 아주 쉬운 한자책, 초등 급수 한자 500자를 수록한 알찬 한자책, 우리말 실력을 키워 주는 똑똑한 한자책, 생각하는 힘을 길러 주는 든든한 한자책” 같은 이야기를 붙이는데, 참말로 한자를 안 외우고도 깨치거나 익힐 수 있을까요? 거짓말은 안 해야 합니다. 한자를 깨치거나 익히려면 외워야 합니다. 숱한 한자말도 다 외워야 합니다. 살림자리에 흐르는 수수한 말씨는 외울 일이 없이, 그저 삶으로 맞아들여서 누리다가 천천히 배어들어요. 영어를 안 외우고 익히지 못하듯, 모든 바깥말은 다 외워야 하지요. 한자를 쓰기에 나쁠 일이 마땅히 없되, 장삿속이 깊거나 어렵게 꼰 일본스런 한자말하고, 스스로 깎아내리며 옆나라 우두머리를 섬기던 중국스런 한자말로는 우리 넋을 가꾸지 못해요. 우리 넋은 스스로 지은 말로 비로소 가꿉니다.

《우리들의 한문교실》(이이화·박은숙 글, 한길사, 1991.5.25.)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 쓰고 “말꽃 짓는 책숲”을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove