그림책시렁 973 우리는 단짝

우리는 단짝 ㅣ 마음별 그림책 24
미겔 탕코 지음, 김세실 옮김 / 나는별 / 2022년 6월

숲노래 그림책 2022.6.11.

그림책시렁 973

《우리는 단짝》

 미겔 탕코

 김세실 옮김

 나는별

 2022.6.7.

  어릴 적에는 멋모르고 ‘단짝’이란 말을 썼고, 둘레 어른들은 곧잘 “‘단짝’이 뭐냐? 그냥 ‘짝’이지!” 하며 혀를 끌끌 찼습니다. 예전에는 아이가 어른 앞에서 섣불리 대꾸했다가는 꿀밤에 잔소리로 고단하기에 암말을 않고 지나가며 뒤에서 “할매할배가 뭘 안다고 그래?” 하고 중얼거렸어요. 차츰 자라 스무 살이 지나고 보니 ‘單짝’이란 말이 영 알맞지 않구나 싶더군요. 어릴 적에는 ‘우리가 쓰는 말’을 왜 트집을 잡느냐고 툴툴거렸다면, 머리통이 굵고 보니 ‘어른(할매할배)들이 나무랄 만했네’ 싶어요. 《우리는 단짝》은 짝을 이룬 두 아이 이야기를 들려줍니다. 짝을 이룬 둘은 함께 놀고 먹고 자고 쉬고 장난치면서 하루를 누립니다. 봄여름가을겨울 다 다르게 아침저녁으로 노상 새롭게 빛나는 눈망울로 실컷 뛰어다녀요. 아이들은 ‘모험’을 하지 않습니다. 아이들은 ‘소꿉’을 ‘놀’지요. 대단한 뭘 하는 놀이가 아닙니다. “안 씻기 놀이”가 있고 “시렁을 뒤져서 몰래 먹는 놀이”가 있습니다. “마냥 달리는 놀이”가 있고 “높은 데에서 폴짝 뛰어내리는 놀이”가 있어요. 함께 놀기에 ‘한짝’입니다. ‘한’은 ‘하늘’을 나타내는 밑말입니다. 사이좋은 짝지는 늘 하늘빛으로 웃으면서 노래합니다.

#MyBestFriend #MiguelTanco

우리말로 옮길 적에

잘못 옮기거나 틀린 데가 여럿이다.

나중에 바로잡기를 빈다.

‘포근하다 = 보드랍고 따스하다’요,

‘신나게 즐기다’는 겹말이요,

‘나의’는 일본말씨요,

“내 강아지”는 옮김말씨(번역체)이고,

‘영원’은 어린이한테 안 어울리는 어른들 한자말이다.

내 친구는 보드랍고 따스하고, 포근한 이불 같아

→ 동무는 보드랍고 따스하고 아늑한 이불 같아

《우리는 단짝》(미겔 탕코/김세실 옮김, 나는별, 2022) 5쪽

우리는 함께 신나는 모험을 즐겨

→ 우리는 함께 신나게 놀러다녀

→ 우리는 함께 신나게 놀아

《우리는 단짝》(미겔 탕코/김세실 옮김, 나는별, 2022) 22쪽

나의 영원한 단짝, 내 강아지

→ 언제나 짝꿍, 우리 강아지

《우리는 단짝》(미겔 탕코/김세실 옮김, 나는별, 2022) 30쪽

나의 영원한 단짝, 바로 너라는 아이

→ 언제나 짝꿍, 바로 너라는 아이

《우리는 단짝》(미겔 탕코/김세실 옮김, 나는별, 2022) 33쪽

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 974 곤충의 몸무게를 재 볼까

곤충의 몸무게를 재 볼까? ㅣ 한림 지식그림책 10
요시타니 아키노리 지음, 고향옥 옮김 / 한림출판사 / 2019년 3월

숲노래 그림책 2022.6.11.

그림책시렁 974

《곤충의 몸무게를 재 볼까?》

 요시타니 아키노리

 고향옥 옮김

 한림출판사

 2019.3.13.

  온누리 모든 삶은 마음으로 이룹니다. 마음으로 보고, 마음으로 느끼고, 마음으로 생각하여, 마음으로 일하거나 놉니다. 마음이 닿기에 사귀고, 마음이 안 닿기에 등지고, 마음이 만나기에 사랑을 싹틔우고, 마음이 없기에 죽일 듯이 달려들거나 물어뜯거나 싸우거나 괴롭힙니다. 마음이란 무엇이기에 우리 모든 삶을 이루는가 하고 스스로 물어볼 노릇입니다. 스스로 어떤 마음인지 날마다 아침저녁으로 늘 돌아봐요. 《곤충의 몸무게를 재 볼까?》는 ‘벌레 무게’를 재는 이야기를 들려줍니다. 사슴벌레나 풍뎅이나 하늘소를 빼고는 웬만한 벌레는 대단히 가볍습니다. 굳이 무게를 달지 않아도 알 만해요. 딱정벌레는 제법 무겁다면 노린재는 퍽 가볍고, 잎벌레는 아주 가볍습니다. 우리는 저울을 써서 풀벌레 무게를 살필 수 있습니다만, 마음을 써서 풀벌레 마음을 헤아릴 수 있어요. ‘빛꽃(과학)’이란 무엇일까요? 무엇을 살피고 알아야 빛꽃일까요? 다 다른 풀벌레가 다 다른 무게인 줄 살피면서도 풀벌레한테 다가설 수 있되, 풀벌레는 날마다 어떤 마음으로 무엇을 생각하면서 아침을 맞이하고, 풀꽃나무 품에 안겨서 살아가는지 조곤조곤 들을 노릇이에요. ‘곤충 아닌 풀벌레’라는 이름을 마음에 담기를 빕니다. ‘풀’벌레예요.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 975 그림 없는 그림책 (사사키 마키)

그림 없는 그림책 ㅣ 안데르센 그림책 1
한스 크리스티안 안데르센 원작, 엄기원 지음, 사사키 마키 그림 / 한림출판사 / 2005년 12월

숲노래 그림책 2022.6.11.

그림책시렁 975

《그림 없는 그림책》

 H.C.안데르센

 사사키 마키 그림

 엄기원 옮김

 한림출판사

 2005.12.30.

  안데르센 님이 여민 《그림 없는 그림책》은 이름부터 “그림 없는 그림책”입니다. 종이에 얹는 그림이 아닌, 마음에 담는 그림을 스스로 생각하기를 바라면서 쓴 글이거든요. 어린이도 어른도 스스로 이야기를 짓고 그림을 꿈꿀 적에 스스로 별빛이 됩니다. 남이 지어 주어야 하지 않아요. 남이 베풀어야 하지 않습니다. 남이 웃어 주기에 우리가 기쁠 일이 없고, 남이 밥을 먹어 주기에 우리가 배부를 일이 없어요. 사사키 마키 님은 안데르센 님이 남긴 글에 그림을 붙입니다. 그림은 널찍하게 한 바닥씩 깃듭니다. 굳이 글을 넣는다면 이때에는 “안데르센 그림책”으로 이름을 바꿀 노릇일 테지요. 안데르센 님은 누구나 마음 깊은 곳을 틔워서 우리를 둘러싼 풀꽃나무랑 벌나비랑 해바람비랑 별한테서 이야기를 듣기를 바란 만큼, “그림 없는”이란 이름에 매이지 않도록, “그림을 넣은 책”은 그저 “그림책”으로 새기도록 다독여야 알맞다고 느낍니다. 온누리에는 글을 잘 쓰는 사람이 따로 없고, 그림을 잘 그리는 사람이 따로 없습니다. 온누리에는 마음을 보고 듣고 읽어서 옮기는 사람이 있고, 마음을 도무지 안 보고 안 듣고 안 읽는 사람이 있습니다. 사사키 마키 님 그림이 나쁘지는 않되, 그림이 없을 적에 훨씬 나았지 싶어요.

ㅅㄴㄹ

#PictureBookWithoutPicture #HansChristianAndersen

#佐々木 マキ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

숨은책 716 임계장 이야기 (품절?)

임계장 이야기 - 63세 임시 계약직 노인장의 노동 일지 ㅣ 우리시대의 논리 27
조정진 지음 / 후마니타스 / 2020년 3월

숲노래 어제책 2022.6.10.

숨은책 716

《임계장 이야기》

 조정진 글

 후마니타스

 2020.3.30.첫/2020.6.10.5벌

  등 따습고 배부른 자리에 있는 사람은 가난·배고픔을 모릅니다. 등이 따습고 배부른걸요. 등 따습고 배부른 자리를 잃고서야 비로소 ‘아, 가난·배고픔이 이렇구나?’ 하고 느낍니다. 《임계장 이야기》를 처음 책집에서 들출 적에 어쩐지 거북했습니다. ‘등 따습고 배부른 자리를 잃었지만, 아이들 대학등록금 맞추고 연금 제대로 받을 때까지, 몇 해 동안 조금 몸을 굴리자’는 생각이 짙은 채 적바림한 사잇일(비정규직) 발자취는 ‘등 따습고 배부른 자리를 엄두조차 못 내는 사람’하고는 너무 먼 구경하는 눈길로 옮긴 ‘인문학 보고서’이거든요. 다만, ‘등 따습고 배부른 자리’를 잃었어도 이처럼 사잇일을 하며 발자취를 남긴 이는 드뭅니다. 틀림없이 뜻깊고 값진 책입니다. 이러구러 글쓴이는 2020년 3월에 책을 내며 글삯을 꽤 벌었고 곳곳에 책수다(강연)를 다녔다지요. 이러다 2020년 5월에 응큼질(성추행)을 일으켰고 이해 10월이 되도록 뉘우치는 빛 하나 없이 책을 실컷 팔고 책수다만 잘 다녔고요. 펴냄터는 2022년에서야 ‘품절’시킨 듯한데, 아직 아무도 뉘우침글을 밝히지도 않고, 글바치(기자)는 벙긋도 안 합니다. 참으로 창피합니다.

“내가 전에 다니던 공기업을 세상 사람들은 ‘신의 직장’이라 불렀다. 나는 그 말이 월급은 많고 하는 일은 적다고 비난하는 소리라 생각했다. 그러나 퇴직 후 경비원 일을 해보니 신의 직장이라는 표현은 과장이 아니었다.” (211쪽)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

숨은책 672 나라건지는 교육 (최현배)

숲노래 어제책 2022.6.10.

숨은책 672

《나라건지는 교육》

 최현배 글

 정음사

 1975.12.10.

  우리말 ‘열’은 셈으로 치면 ‘10’을 나타내면서, ‘열다’란 낱말을 밝히는 말밑입니다. ‘우리말 ‘온’은 ‘100’을 나타내면서 ‘온누리·온마음·온통’처럼 ‘모두’를 가리키는 말밑이에요. ‘1,000(천)’은 ‘즈믄’이요, ‘10,000(만)’은 ‘잘’이며, ‘100,000,000(억)’은 ‘골’입니다. ‘즈믄’은 ‘즐겁다’에서 말빛을 잇고, ‘잘’은 ‘잘하다’ 같은 데에서 말결을 엿보고, ‘골’은 ‘골머리’에서는 ‘뇌(腦)’를 가리키고 ‘골백번·골짜기·고루·곱다’ 같은 데에서 실마리를 찾습니다. 《나라건지는 교육》은 1963년에 처음 나왔고, 1975년에 손바닥책 “정음문고 101”가 되어 새로 나옵니다. 1960년으로 접어들 무렵 우리나라 배움판이 너무 끔찍하게 배움수렁(입시지옥)에 갇혀서 헤어나지 못한다는 한숨을 짙게 담은 이 책에서는 ‘국민학교 배움수렁’을 다룹니다. 지난날에는 ‘국민학교·중학교’에 들어가는 배움수렁이 훨씬 모질었다지요. 나라를 건지려면 아이들을 책상맡에 앉혀 셈겨룸(시험)을 시키는 짓을 멈출 노릇이지만, 이 대목을 걱정하는 어른이 매우 적습니다. 아이살리기를 미룬다면 나라살리기는 꿈도 못 꿀 테지요.

“아아, 거룩하다. 베스달로찌이는 골 해의 빛이요, 잘 사람의 거울이로다. 1962.2.27. 노고 산방에서 외솔 최 현배 적음”(169쪽)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove