만화책시렁 442 산과 식욕과 나 5

산과 식욕과 나 5 - 픽시하우스
시나노가와 히데오 지음, 김동수 옮김 / 데이즈엔터(주) / 2020년 10월

숲노래 그림꽃/숲노래 만화책 2022.6.15.

만화책시렁 442

《산과 식욕과 나 5》

 시나노가와 히데오

 김동주 옮김

 영상출판미디어

 2020.10.1.

  우리가 사는 터전은 틀림없이 한 사람만 있지 않습니다. 사람 곁에 사람이 있고, 사람 사이에 사람이 있어요. 모든 사람은 이이를 둘러싼 뭇사람 손길이며 숨결을 받으면서 자라나고 피어납니다. 혼자 모든 살림을 짓는다 하더라도, 어머니랑 아버지라는 ‘다른 두 사람’이 있어야 하고, 어머니랑 아버지도 저마다 ‘다른 두 사람’이 있기에 태어났어요. 《산과 식욕과 나 5》을 읽으며 ‘멧골순이(아웃도어걸)’ 이야기를 헤아립니다. 짝이나 무리를 지어 다니고 싶지 않은 아가씨는 늘 혼자 짐을 꾸리고 먹을거리를 챙겨서 멧골을 오르내립니다. 여느날에는 일터를 다니면서 돈을 번다면, 드디어 쉬는날에 모든 겉옷(사람들 사이에서 차린 겉모습)을 훌훌 내려놓고서 ‘멧골순이’란 새옷으로 갈아입고서 척척 멧길을 탑니다. 멧골순이는 멧길을 잘 타지는 않습니다. 빠르게 오르지도 느리게 걷지도 않습니다. 그저 멧골순이로서 제 걸음걸이를 헤아립니다. 꼭대기에 오르거나 등성이에서 쉬며 차리는 밥 한 그릇도 대단하거나 놀라운 밥이지 않아요. 혼자서 느긋이 누릴 한 끼니를 살펴 등짐을 멥니다. 홀로 누울 천막을 메고, 홀로 오갈 만큼 멧숲을 마십니다. 곰곰이 보면 멧자락에 ‘다른 사람’은 드물어도 풀꽃나무에 숲짐승이 있고, 해바람비가 있습니다. 네, 사람은 바로 풀꽃나무에 해바람비가 있어 비로소 사람입니다.

ㅅㄴㄹ

‘버스에서 내리고 7시간. 누구와도 만나지 않다니. 별일이네. 조용하고 평온하게 명상하는 것 같은 산행이었어.’ (42쪽)

“와아! 그렇구나! 잘 아시네요!” ‘오늘 아침에 저 능선을 걸어왔으니까요.’ (62쪽)

“그렇구나! 걸이 아닌데 걸이라고 말하면, 자기가 젊지 않은 게 도리어 확실해지고 마는 것 같은 거네.” “아, 나도 그런 시기 있었지.” “나도 좀 지나서 신경 쓰이지 않게 됐어. 도리어 요샌 아웃도어 걸이라고 불리는 쪽이 기뻐졌고.” “젊은이까 당당하게 아웃도어 걸이라고 해요!” (103쪽)

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

숲책 읽기 176 금낭화를 심으며

금낭화를 심으며 - 생태수필
송명규 지음, 홍주리 그림 / 따님 / 2014년 10월

숲노래 숲책 2022.6.15.

숲책 읽기 176

《금낭화를 심으며》

 송명규

 따님

 2014.10.20.

  《금낭화를 심으며》(송명규, 따님, 2014)를 읽었습니다. 글님이 쓴 책이 있는 줄은 《후투티를 기다리며》(2010)를 읽어서 알았고, 이 책은 글님이 ‘따님’에서 우리말로 옮긴 《모래 군의 열두 달》(2000)을 읽었기에 알았습니다. 알도 레오폴드 님이 쓴 책도 ‘따님’에서 펴낸 《소비 사회의 극복》이나 《노아 씨의 정원》이나 《21세기의 파이》나 《자동차, 문명의 이기인가 파괴자인가》를 읽고서 ‘따님’ 책을 더 살피다가 만났습니다.

  책 하나가 가지를 뻗고 잎을 늘리는 셈인데, 그만큼 숲책(생태환경책)을 내는 곳이 드물던 지난날 숲책을 옹글게 여민 첫길을 ‘따님’에서 차근차근 지폈다고 느낍니다. 펴냄터 이름 ‘따님’에서 알 수 있듯, ‘땅·딸’을 나란히 헤아리는 길입니다. 땅이며 딸(순이)이란 ‘따스함’이란 숨결을 품습니다.

  그러면 아들(돌이)은 안 따스하느냐고 따질 만한데, 아들이라서 안 따뜻할 수는 없으나, 딸처럼 따스하지는 않은 숨결이기에, 아들·돌이·사내라는 자리는 딸·순이·가시내한테서 “사람으로서 따스하게 온누리를 사랑하는 눈빛과 손길”을 배울 노릇이라고 느껴요. 숲책은 사랑을 잊거나 잃은 사람들이 스스로 살림빛을 새롭게 찾도록 북돋우는 이야기꾸러미입니다.

  숲책 《금낭화를 심으며》는 목소리를 높이지 않습니다. 안타깝거나 얄궂은 대목을 넌지시 짚기는 하되 따끔하게 나무라지 않습니다. 숲책이 숲책이라면 채찍질(비판·비난)하고는 멀게 마련입니다. 하늘이 때때로 벼락을 내리고, 바다가 이따금 너울을 일으키지만, 이 모든 이아치는 숨결은 사람더러 사람다운 사랑을 스스로 찾으라고 속삭이는 나즈막한 말, 귀띔입니다.

  우리는 예부터 굳이 꽃을 따로 안 심었습니다. 꽃은 사람 곁으로 하나둘 찾아와서 활짝활짝 피었습니다. 우리는 예부터 쓰레기 나오는 집을 안 세웠습니다. 사람은 흙이랑 돌이랑 나무랑 짚으로 포근하게 보금자리를 이룰 뿐이었고, 흙·돌·나무·짚으로 이룬 집에는 멧새랑 숲짐승이랑 풀벌레가 나란히 어우러지면서 언제나 푸르게 빛났습니다. 오늘날 우리나라 사람들이 잔뜩 몰려들어 빽빽한 잿빛집(아파트)에는 무엇이 있을까요? 잿빛집을 올리려고 숲들내를 얼마나 밀었고, 잿빛집 둘레로 부릉부릉 다니는 까만길을 낸다며 숲들내를 또 얼마나 깎았고, 잿빛집에서 빛(전기)을 쓰려고 숲들내를 또 얼마나 괴롭히는가요?

  풀꽃나무는 그릇(화분)을 안 좋아합니다. 풀꽃나무는 땅을 반깁니다. 풀꽃나무가 반기는 땅이란, 사람이 사랑으로 삶을 일구면서 살림을 아이들한테 물려주는 터전입니다. 따님(땅)을 헤아리고, 딸(땅)한테서 배울 줄 아는 아들이라는 길을, 이제라도 새삼스레 깨우칠 수 있기를 비는 마음입니다.

ㅅㄴㄹ

여태껏 우리나라는 아파트의 양과 크기의 확충에만 전력을 다해 왔고, 그 덕에 현재 국민 대다수가 아파트에서 살고 있기는 하다. 하지만 그 과정에서 옥외 생활공간, 특히 노인들을 위한 시설은 거의 무시되었다. (21쪽)

고슴도치는 본래 야산이나 민가 근처에 아주 흔했다. 나도 오래전에는 한약방에서 고슴도치 가죽을 무더기로 쌓아놓고 파는 걸 자주 봤으며 시골 초등학교 뒤꼍 같은 데서 학습용으로 키우는 고슴도치도 이따금 구경했다. (65쪽)

그날 이후 매일, 반딧불이를 보기 위해 어두워질 때까지 일부러 밭에 남았고 오늘은 몇 마리나 출현하는지를 확인하는 것으로 하루를 마감했다. (112쪽)

씨앗 채취와 파종 시기를 궁리하며 돌이켜보니 술패랭이만 사라져가는 게 아니다. 참나리, 용담, 도라지, 패랭이, 할미꽃, 원추리같이 주변에 흔하던 토종 야생화들이 정말 보기 어려워졌다. (154쪽)

미국에서 개척의 역사는 여행비둘기 학살의 역사이기도 했다. 개척이란 그들의 삶터였던 광활한 참나무와 너도밤나무 수풀을 걷어내고 거기에 목장과 밭을 일구는 과정을 의미했기 때문이다. 게다가 여행비둘기는 작물을 약탈하는 유해생물로 증오되기도 했으며 무진장한 깃털과 육류 제공원으로 간주되기도 했다. (241쪽)

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 737 : 맛있는 걸 꼭 먹겠다는 의지

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 737 : 맛있는 걸 꼭 먹겠다는 의지

의지(意志) : 1. 어떠한 일을 이루고자 하는 마음 ≒ 지의(志意)·뜻·의도(意圖)·의사(意思)·의향 2. [심리] 선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량 ≒ 의욕

“꼭 먹겠다는 의지”라고 하면 ‘꼭’하고 ‘의지’가 겹말입니다. 이루려는 마음을 가리키는 한자말 ‘의지’란 “꼭 하려는 마음”이거든요. 그런데 “의지도 대단하고”라 할 적에도 ‘대단하고’가 걸립니다. 보기글에서 ‘꼭·대단하고’는 무엇을 하겠다는 마음이 어떠한가를 나타내는 말씨인데 ‘꼭’이든 ‘대단하고’이든 아주 세다는 뜻이에요. 글머리는 “맛있는 걸”로 여는데 ‘것’을 털고서 ‘맛있으면’으로 고쳐씁니다. 우리말씨로는 “맛있으면 꼭 먹으려 하고”입니다. ㅅㄴㄹ

맛있는 걸 꼭 먹겠다는 의지도 대단하고

→ 맛있으면 꼭 먹겠다고 나서고

→ 맛있으면 꼭 먹으려 하고

《우리는 단짝》(미겔 탕코/김세실 옮김, 나는별, 2022) 16쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 736 : 관찰하는 것이 점점 더 재미있어졌어

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 736 : 관찰하는 것이 점점 더 재미있어졌어

곤충(昆蟲) : 곤충강에 속한 동물을 통틀어 이르는 말

생활(生活) : 1. 사람이나 동물이 일정한 환경에서 활동하며 살아감 2. 생계나 살림을 꾸려 나감 3. 조직체에서 그 구성원으로 활동함 4. 어떤 행위를 하며 살아감. 또는 그런 상태

관찰(觀察) : 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄

점점(漸漸) : 조금씩 더하거나 덜하여지는 모양 ≒ 초초(稍稍)·점차·차차

“-들 + 의 생활” 같은 말꼴은 일본말씨입니다. “관찰하는 것이”는 옮김말씨입니다. “점점 더”는 겹말이요, ‘재미있어졌어’는 옮김말씨입니다. 어린이부터 읽는 그림책에 이렇게 우리말씨 아닌 일본말씨하고 옮김말씨를 잔뜩 쓰면, 우리나라 어린이는 우리말씨를 하나도 모르는 채 엉뚱한 말씨에 길듭니다. 벌레가 살아가는 길은 ‘벌레살이·벌레살림’입니다. “관찰하는 것이 점점 더 재미있어졌어”를 어린이 말씨로 풀자면, “더 재미있게 봐”나 “더 재미있게 살펴봐”로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ

무게를 알고 나자 곤충들의 생활을 관찰하는 것이 점점 더 재미있어졌어

→ 무게를 알고 나자 벌레살이를 지켜보기가 더 재미있어

→ 무게를 알고 나서는 벌레살림을 더 재미있게 살펴봐

《곤충의 몸무게를 재 볼까?》(요시타니 아키노리/고향옥 옮김, 한림출판사, 2019) 40쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 739 : 대중의 수사修辭에 형태를 제공하는

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 739 : 대중의 수사修辭에 형태를 제공하는

대중(大衆) : 1. 수많은 사람의 무리 2. [사회 일반] 대량 생산·대량 소비를 특징으로 하는 현대 사회를 구성하는 대다수의 사람. 엘리트와 상대되는 개념으로, 수동적·감정적·비합리적인 특성을 가진다 3. [불교] 많이 모인 승려. 또는 비구, 비구니, 우바새, 우바니를 통틀어 이르는 말

수사(修辭) : 말이나 글을 다듬고 꾸며서 보다 아름답고 정연하게 하는 일. 또는 그런 기술

형태(形態) : 1. 사물의 생김새나 모양 2. 어떠한 구조나 전체를 이루고 있는 구성체가 일정하게 갖추고 있는 모양

제공(提供) : 갖다 주어 이바지함

가하다(加-) : 1. 보태거나 더해서 늘리다 2. 어떤 행위를 하거나 영향을 끼치다 3. 어떤 행위를 통하여 영향을 끼치다 4. 자동차 따위의 탈것을 빨리 달리게 하다

압박(壓迫) : 1. 강한 힘으로 내리누름 2. 기운을 못 펴게 세력으로 내리누름

강력(强力) : 1. 힘이나 영향이 강함 2. 가능성이 크다

바깥말을 우리말로 안 옮기면 무슨 소리인지 알 길이 까마득하게 마련입니다. “대중의 수사修辭에 형태를 제공하는”이나 “사람들에게 가해지는 그 압박이 갈수록 강력해진다”는 무늬는 한글이되 우리말일 수 없습니다. 사람들이 쓰는 말을 일구거나 짓거나 그리거나 가꾸거나 엮는다면, 이러한 결을 그대로 옮기면 됩니다. 사람들이 자꾸 억눌리거나 짓눌리거나 내리눌린다면, 이 모습을 고스란히 옮기면 돼요. 영어를 한자말로 옮겨야 인문·문학·문화·예술이 된다고 여기는 버릇은 어쩐지 낡아 보입니다. ㅅㄴㄹ

대중의 수사修辭에 형태를 제공하는 사람들에게 가해지는 그 압박이 갈수록 강력해진다

→ 우리가 두루 쓰는 말을 짓는 사람들은 갈수록 더 억눌린다

→ 우리가 널리 쓰는 말을 가꾸는 사람들은 갈수록 더 짓눌린다

《누가 시를 읽는가》(프레드 사사키·돈 셰어/신해경 옮김, 봄날의책, 2019) 22쪽