오늘 읽기 2023.1.28. 고정욱 선생님이 들려주는 장영실

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.1.28.

《고정욱 선생님이 들려주는 장영실》

 고정욱 글·허구 그림, 산하, 2002.4.11.

읍내로 저잣마실을 다녀온다. 설날이 지나간 첫 흙날(토요일)은 마을도 읍내도 조용하다. 텅 빈 시골버스를 호젓하게 누린다. 날은 다시 조금씩 누그러든다. 별밤을 눈부시게 헤아린다. 설이며 한가위에 시골집을 모처럼 찾아오는 분들은 조용하며 호젓한 별밤에, 멧새랑 풀벌레랑 바람이 들려주는 노래를 누리기를 빈다. 시골이니 좀 심심하게 하루를 보내면서, 좀 싱그러이 마음을 달래어야, 서울로 돌아가더라도 심(힘)을 낼 수 있으리라. 《고정욱 선생님이 들려주는 장영실》을 읽었다. 장영실이란 옛사람을 놓고 돌아볼 만한 글(기록)이 너무 적다기에 거의 ‘마음으로 지어내어 써야’ 한다지만, 뭔가 좀 생각을 하면서 글을 지어야 할 텐데 싶다. ‘장영실’ 이야기라기보다 ‘고정욱 선생님이 들려주는’이라는 앞머리도 어쩐지 껄끄럽다. 글쓴이가 ‘선생님’이면 장영실은 뭘까? 안 읽느니만이 못 한 책을 덮었다. 글결도 어린이가 읽기에 안 어울린다. ‘만들다’ 같은 낱말을 어느 자리에 쓰는 줄 모르고, “날씨와 천문 기상”이 겹말인 줄 모르고, “비의 양” 같은 일본말씨가 버젓이 드러나는데, 어떻게 어린이책일 수 있을까. 우리나라에는 어른스럽게 마음결과 글결을 가다듬어 어린이 곁에 서려는 사람이 이토록 없구나.

보름 뒤에 가마가 새로이 만들어졌습니다

→ 보름 뒤에 새 가마가 나왔습니다

→ 보름 뒤에 새 가마를 짰습니다

강우량을 잴 수 있는 기구를 만들라는 것이오 … 비의 양을 잴 수만 있다면

→ 빗물을 잴 수 있는 틀을 마련하라는 말이오 … 빗물을 잴 수만 있다면

→ 빗방울을 잴 수 있는 그릇을 짜라는 말이오 … 빗방울을 잴 수만 있다면

천문학자들도 날씨와 천문 기상을 살펴 우리에게 도움을 주는 사람 아니오

→ 별빛지기도 날씨와 하늘빛을 살펴 우리를 돕는 사람 아니오

마침내 새로운 금속활자를 만들어 냈습니다

→ 마침내 새롭게 쇠글씨를 지어냈습니다

→ 마침내 쇠글을 새롭게 짜냈습니다

곁에 어머니가 앉아 있는 가운데

→ 곁에 어머니가 앉아서

→ 걑에 어머니가 앉았고

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2023.1.27. 고해정토, 나의 미나마타병

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.1.27.

《고해정토, 나의 미나마타병》

 이시무레 미치코 글/김경연 옮김, 달팽이출판, 2022.1.18.

날이 풀릴 듯싶으면 바람이 휭휭. 바람이 가라앉을 듯싶으면 어느새 해질녘. ‘돌’하고 얽힌 우리말을 어찌 풀까 이태를 헤맸는데, ‘돈’이라는 낱말부터 풀자고 여기며 실마리를 잡으니 어느새 ‘돌·돌다·돌보다’하고 ‘동·동무·동아리·동강’을 거쳐 ‘돐·돋다·돼지’까지 수수께끼를 풀어낸다. 집에서 글일을 하자면 손이 시리고 얼기에 틈틈이 쉬고서 다시 일한다. 올겨울에 큰고장에서는 도시가스값이 껑충 뛰었다고 말이 많은데, 시골은 진작부터 기름값이 껑충 뛰었다. 생각해 보라. 시골엔 ‘시골가스’가 없다. 나라에서는 ‘에너지 바우처’를 ‘도시가스값 보태기’로 해준다는데, 시골은 아무것도 없다. 나라가 뭘 해줘야 할 까닭은 없다. 그저 온통 ‘서울바라기’로 흐르는 민낯일 뿐이다. 큰고장에서도 가난집 이웃은 도시가스 아닌 기름으로 겨울을 보내는 줄 모르는 벼슬꾼이 수두룩하다. 잿집에 스스로 갇히니 이웃도 풀꽃도 모를밖에. 《고해정토, 나의 미나마타병》을 되읽는다. 《슬픈 미나마타》로 처음 나온 책이다. 아름다운 숲책(환경책)이면서 글꽃(문학)이다. ‘글로 피우는 꽃(문학)’이라면 이만큼 써야 하지 않겠는가. 여태 이 아름책을 알아보는 분은 적으나, 펴내는 눈빛이 있으니, 읽을 손빛도 있기를 빈다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

#苦海淨土 #わが水また病 #石牟禮道子

오늘 읽기 2023.1.26. 산적의 딸 로냐

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.1.26.

《산적의 딸 로냐》

 아스트리드 린드그렌 글·일론 비클란드 그림/이진영 옮김, 1999.3.20.

오늘도 어제처럼 11:10 시골버스가 안 오려나 하고 나와 본다. 오늘은 11:18에 들어온다. 버스일꾼한테 “어제 왜 안 들어왔느냐?” 하고 따진들 덧없기에 말없이 탔다. 흔들버스에서 노래꽃을 쓰고 하루글을 쓴다. 고흥읍에 내려 순천으로 건너간다. 시외버스에 빈자리가 없다. 이렇게 많이 타면 예전처럼 30분마다 다니도록 다시 늘려야 하지 않을까. 저잣마실을 하고서 순천 마을책집 〈책마실〉로 찾아가서 느긋이 책을 살핀다. 책값을 셈하고서 〈책방 심다〉로 가는 버스를 탈 즈음 “아, 사려고 골라둔 책을 하나 잊었네!” 하고 깨닫는다. 〈심다〉는 어귀에 ‘한동안 쉰다’는 알림글을 붙였다. 집안일이나 바깥일이 있으면 느긋이 쉬셔야지. 책집 옆에 있는 ‘필름자판기’를 들여다보는데, 한창 필름사진을 찍던 무렵 2500원쯤 하던 ‘일포드 XP2’이 있어 한참 바라보았다. 이제 15400원이로구나. 《산적의 딸 로냐》는 전남 광주 ‘일과놀이’에서 ‘김라합 옮김’으로 1992년에 처음 나왔다. ‘삐삐’는 대단하고 ‘로냐’는 아름답다. ‘마디타’는 사랑스럽고 ‘리사벳’은 즐겁다. 여기에 ‘미오’는 따뜻하지. 우리나라는 아직 우리 아이들 이름이 얼마나 아름답거나 사랑스럽거나 따뜻한가를 그려내지 못 한다. 앞으로는 바뀔까?

#RonjaRovardotter #AstridLindgren

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2023.1.25. 천재 아라키의 괴짜 사진론

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.1.25.

《천재 아라키의 괴짜 사진론》

 아라키 노부요시 글/백창흠 옮김, 포토넷, 2012.7.10.

새벽까지는 부엌물이 안 얼더니, 아침 7시에 보니 얼었다. 바로 물을 끓인다. 물동이를 들고 무자위한테 간다. 바닥에서 올라와 집으로 들어가는 길(파이프)에 펄펄 끓는 물을 천천히 붓는다. 뽀직뽀직 소리가 나면서 살얼음이 녹는다. 아침해가 오른다. 아침에 저잣마실을 다녀올까 싶어 마을 앞에 서는데 11:10 버스가 11:30이 되도록 안 온다. 또 이렇다. 버스일꾼은 군청에서 주는 돈을 따박따박 받는데 왜 안 다니는가. 한낮에 멧개구리 울음소리를 한참 들었다. 설마 싶어 돌울타리 곁에 붙어서 듣는다. 한낮볕은 포근하다지만 아침저녁은 쌀쌀한데. 그러나 지난 열 몇 해를 돌아보면, 해마다 멧개구리가 이즈막부터 하나둘 깨어났더라. 논개구리는 봄빛이 환할 적에 확 깨어난다면, 멧개구리는 꽤 씩씩하다. 《천재 아라키의 괴짜 사진론》을 돌아본다. 아라키 노부요시 씨는 여러 빛그림을 남겼는데, ‘순이를 벌거벗긴 빛그림’이 온누리에 널리 알려져 팔리고, ‘수수한 사람을 수수하게 담은 빛그림’은 썩 안 알려지고 안 팔리는 듯싶다. 벌거벗긴 아라키 빛그림 민낯 이야기가 2018년 9월에 ‘huffingtonpost’에 나온 줄 2023년에야 알았다. 우리나라 빛꽃밭(사진계)이 워낙 찌질하고 지저분해서 등돌리고 사느라 여태 몰랐다.

https://www.huffingtonpost.kr/news/articleView.html?idxno=74755

#あらきのぶよし #荒木?惟

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[-적 : 반사적] (9 +)

숲노래 우리말

 '-적' 없애야 말 된다

 반사적

 반사적으로 엎드렸다 → 곧바로 엎드렸다

 반사적으로 고개를 돌렸다 → 곧장 고개를 돌렸다

 반사적 행동 → 맞몸짓 / 불쑥짓 / 저절로 / 제물로

 반사적 본능이다 → 문득 하는 짓이다

  ‘반사적(反射的)’은 “어떤 자극에 순간적으로 무의식적 반응을 보이는”을 뜻한다고 합니다. ‘순간적(瞬間的)’은 “아주 짧은 동안에 있는”을 뜻한다 하고, ‘무의식적(無意識的)’은 “의식이 없는 상태에서 일어나는”을 뜻한다 해요. 그러니까 “바로 그대로”쯤을 가리키는 ‘반사적’이로구나 싶습니다. 이러한 느낌이나 뜻이라면 ‘되비추다·되비치다’나 ‘비추다·비치다·어리다’나 ‘거울’로 손볼 만합니다. ‘갑자기·냉큼·대뜸·댓바람·이내’나 ‘몰록·문득·아차·어쩌다·얼결에’나 ‘곧바로·곧장·그냥·바로·막바로’로 손볼 수 있고, ‘벌떡·발딱·뻘떡·불쑥·불현듯’이나 ‘쑥·쑥쑥·쓱·쓱쓱·착·착착·척·척척’이나 ‘그러나·그런데·그렇지만’이나 ‘나도 모르게·저도 모르게·아무 생각 없이’로 손봅니다. ‘저절로·절로·제물로·제풀에’나 ‘돌려보내다·돌려주다·되돌려주다’나 ‘우러나오다·울리다·느끼다’로 손보아도 어울리고, ‘맨몸으로·몸으로·뼛골·살갗으로’나 ‘부딪치다·부딪히다·부닥치다’나 ‘치다·쳐내다·튀기다·튕기다·내쏘다’로 손볼 수 있어요. ㅅㄴㄹ

막내는 반사적으로 손을 들었다

→ 막내는 문득 손을 들었다

→ 막내는 저절로 손을 들었다

→ 막내는 불현듯 손을 들었다

→ 막내는 번쩍 손을 들었다

《그날을 기다리는 마음》(한승헌, 범우사, 1991) 39쪽

반사적으로 서식지를 오염시키고 살충제를 뿌려대며

→ 저도 모르게 숲을 더럽히고 죽임물을 뿌려대며

→ 스스럼없이 숲터를 더럽히고 죽음물을 뿌려대며

→ 아무 생각 없이 숲을 더럽히고 죽임물을 뿌려대며

《세상에 나쁜 벌레는 없다》(조안 엘리자베스 록/조응주 옮김, 민들레, 2004) 53쪽

반사적으로 일어나 수업을 위해 복도를 총총히 걸어

→ 벌떡 일어나 배움마당에 가려고 골마루를 바삐 걸어

→ 바로 일어나 골마루를 화다닥 걸어 배우러

《제자가 나의 큰 스승이었다》(손윤철, 경향미디어, 2006) 10쪽

나는 반사적으로 마음을 다잡았다

→ 나는 바로 마음을 다잡았다

→ 나는 곧장 마음을 다잡았다

→ 나는 이내 마음을 다잡았다

→ 나는 튕기듯 마음을 다잡았다

《용을 물리치는 기사가 되는 법》(오카다 준/김난주 옮김, 국민서관, 2007) 17쪽

그냥 반사적으로

→ 그냥 바로

→ 그냥 튕기듯

→ 그냥 얼결에

《째깍째깍 2》(호리오 세이타/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2012) 133쪽

반사적으로 명료한 답이 돌아온다. “행복하려고요.”

→ 바로 뚜렷한 말이 돌아온다. “즐거우려고요.”

→ 곧장 똑똑한 말이 돌아온다. “즐겁게 지내려고요.”

→ 이내 또렷한 말이 돌아온다. “즐겁게 살려고요.”

《카메라, 편견을 부탁해》(강윤중, 서해문집, 2015) 132쪽

반사적으로 말해 놓고 아차 싶었다

→ 대뜸 말해 놓고 아차 싶었다

→ 바로 말해 놓고 아차 싶었다

《봄철 한정 딸기 타르트 사건》(요네자와 호노부/김선영 옮김, 엘릭시르, 2016) 158쪽

노인을 향해 반사적으로 사진기를 들이댄 것이 부끄럽고 민망해

→ 할아버지한테 불현듯 찰칵이를 들이댄 짓이 부끄러워

→ 할아버지한테 대뜸 빛꽃틀을 들이댄 짓이 참으로 부끄러워

→ 할아버지한테 불쑥 찰칵이를 들이댄 짓이 너무 부끄러워

《아바나》(이동준, 호미, 2017) 102쪽

반사적으로 피해 버렸네요

→ 얼결에 비켜 버렸네요

→ 저도 모르게 비켜 버렸네요

→ 절로 몸을 숙여 버렸네요

→ 문득 몸을 숙여 버렸네요

《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 183쪽