그림책시렁 1185 Elephant in a Well

Elephant in a Well (School & Library)
매리 홀 엣츠 / Viking Pr / 1972년 3월

숲노래 그림책 2023.4.28.

그림책시렁 1185

《いどにおちたぞうさん》

 Marie Hall Ets

 たなべ いすず 옮김

 富山房

 1978.2.27.

  한글판으로 안 나온 그림책은 이웃말로 나온 판을 살핍니다. 요새는 이웃말 그림책을 장만하기가 퍽 쉬운데, 예전에는 온나라 헌책집을 돌아다니면서 겨우 하나씩 찾아내곤 했습니다. 이웃나라 오랜 그림책은 우리나라에 아이를 데리고 와서 일한 사람들이 보다가, 이 나라 일을 마치고 떠날 적에 고스란히 남기곤 합니다. 또는 ‘주한미군 책숲’이나 ‘외국인학교 책숲’에서 틈틈이 내놓는 꾸러미가 헌책집에 깃들어요. 《いどにおちたぞうさん》은 《Elephant in a Well》을 옮긴 판입니다. 미국에서는 1972년에, 일본에서는 1978년에 나왔군요. 일본 어린이는 1978년부터 이 그림책을 누렸고, 이웃나라로 어버이랑 건너와서 살아갈 적에 곁에 놓고서 이야기빛을 즐겼구나 싶습니다. 코끼리랑 우물이랑 아이랑 숲동무가 어우러지는 그림책은 조용하면서도 왁자지껄한 숲이 사람 곁에서 얼마나 새롭고 아기자기한가를 밝힙니다. 아이들은 장난감으로 놀지 않습니다. 큰돈 들여 따로 놀이터를 지어야 하지 않습니다. 곰곰이 보면 ‘배움터·길잡이(학교·교사)’가 없어도 됩니다. 모든 어른이 길잡이요, 풀꽃나무와 들숲바다가 배움터인걸요. 풀벌레랑 벌나비도 길잡이입니다. 해바람비도 길잡이일 뿐 아니라, 아늑한 보금자리는 늘 살림터에 배움터예요.

#ElephantinaWell

#MarieHallEts

《Elephant in a Well》(Marie Hall Ets, Viking Press, 1972.3.13.)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1159 강아지풀 (박용래)

강아지풀 ㅣ 시 읽는 아이 3
박용래 지음, 최승호 엮음, 정경심 그림 / 비룡소 / 2002년 11월

숲노래 그림책 2023.4.28.

그림책시렁 1159

《강아지풀》

 박용래 글

 정경심 그림

 최승호 엮음

 비룡소

 2002.11.25.

  온누리에는 온갖 삶이 있어, 온갖 이야기가 흐릅니다. 다 다른 삶은 다 다르게 빛나기에, 덜 빛나거나 안 빛나는 삶은 없습니다. 처지는 삶도 모자라는 삶도 없어요. 그러나 하나는 짚을 만합니다. 수수하게 숲빛으로 나아가는 도란도란한 삶이 있다면, 멋스러이 꾸미려 하는 허울스러운 삶이 있습니다. 《강아지풀》을 읽고 나서 한참 헤아려 보았습니다. 이 그림책으로 묶은 글·그림은 얼마나 어린이 곁에 서는 글·그림일는지 잘 모르겠습니다. 멀거니 구경하는 마음은 아닌가요? 이쁘게 꾸미거나 귀엽게 바라보는 눈길은 아닌가요? 어린이한테는 대단하다 싶은 그림책을 건네야 하지 않습니다. 어린이한테는 놀랍거나 훌륭하다 싶은 글을 읽혀야 하지 않습니다. 어린이는 날마다 풀꽃나무를 스스로 바라볼 수 있으면 되고, 언제나 바람노래에 새노래에 풀벌레노래에 개구리노래를 누릴 수 있으면 됩니다. 어린이는 오직 사랑을 담아 스스로 살림을 짓는 이야기가 흐르는 말글을 듣고 읽으면 됩니다. 가르치는 일은 안 나쁘되, ‘아이가 어른을 가르칠 뿐’인 줄 잊는다면, 귀염글에 귀염그림만 쏟아낼 뿐입니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1007 The Ultimate Book of Horse

The Ultimate Book of Horses (Hardcover) ㅣ The Ultimate Book 10
Sandra Laboucarie / Twirl / 2020년 4월

숲노래 그림책 2023.4.28.

그림책시렁 1007

《The Ultimate Book of Horse》

 Sandra Laboucarie 글

 Helene Convert 그림

 Twirl

 2020.

  나라 곳곳에 알쏭달쏭한 일자리가 수두룩합니다. 이 가운데 ‘길나무 가지치기’가 있습니다. 멀쩡한 나무를 젓가락으로 쳐내는 짓인데, 이렇게 해야 보기에 좋거나 벌레가 덜 먹거나 가게·집을 안 가린다고 여깁니다. 나무살림을 ‘수목학’이라는 일본스런 한자말 이름으로 가르친 지 기껏 100해조차 안 된 판인데, 섣부른 가지치기가 얼마나 사납고 고약한가를 느끼거나 살피는 눈길이 매우 얕아요. 《The Ultimate Book of Horse》를 읽었습니다. 한글판으로는 안 나왔습니다. ‘말’이 누구요 어떻게 사람 곁에 있는가를 들려주려는 꾸러미입니다. 말이 궁금하다면 펼 만하고, 사람하고 말이 어울리는 길을 엿보도록 이바지합니다. 다만, 말이 들판을 달리는 홀가분한 넋으로 어떻게 살아왔고 살아갈 수 있느냐는 대목은 담아내지 못 합니다. 말이 아닌 돼지나 소를 다루는 책도 비슷합니다. 개나 고양이를 다루는 책도 들빛과 숲빛으로 홀가분히 살아가는 이웃으로 바라보는 결을 담지 못 하기 일쑤입니다. 우리가 사람이라는 몸을 입었기에 다른 이웃을 못 알아보거나 못 느낄 수 있겠지요. 그렇지만 말은 달림말(경주마)로 태어나지도 자라지도 않았습니다. ‘사람이 부리는 말’을 그릴 수도 있되, ‘말로 살아가는 말’도 함께 그려야지요.

ㅅㄴㄹ

#산드라라부카리

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

다듬읽기 7 체벌 거부 선언

체벌 거부 선언 - 폭력을 행하지도 당하지도 않겠다는 53인의 이야기
청소년인권행동 아수나로 기획 / 교육공동체벗 / 2019년 5월

숲노래 우리말 / 숲노래 책읽기 2023.4.27.

다듬읽기 7

《체벌 거부 선언》

 아수나로 엮음

 교육공동체벗

 2019.5.5.

《체벌 거부 선언》(아수나로 엮음, 교육공동체벗, 2019)을 읽었습니다. 뜻있게 엮은 책이라고 보면서 여러모로 아쉽습니다. ‘체벌’이란 무엇일까 하고 곰곰이 되물으며 헤아리지는 못 하는구나 싶고, ‘거부’나 ‘선언’은 또 무엇인지 찬찬히 새기지 않았구나 싶어요. ‘체벌·거부·선언’ 세 낱말 모두 우리말 아닌 ‘일본 제국주의·군국주의 한자말’입니다. 매질이나 주먹질을 거스르거나 손사래치겠다고 외치거나 밝히겠다면, 우리 삶터에 스미거나 깃든 모든 굴레하고 멍울부터 씻고 털어낼 노릇입니다. 이 작은 낱말 하나에까지 총칼(군사·독재주의) 기운이 흘러요. 이런 일본 한자말을 떨쳐내지 못하거나 않는다면, ‘아무렇지 않게 쓴 작은 말씨 하나’가 말주먹(언어폭력)이 되는 얼거리를 못 읽고 안 느낄 테지요. 모든 열매는 암꽃하고 수꽃이 만나야 씨앗을 맺고 영글어서 얻습니다. 순이돌이가 어깨동무를 사랑으로 하면서 살림길을 새롭게 짓는 보금자리를 찾아야 비로소 삶입니다.

ㅅㄴㄹ

아이들의 애원에도 아랑곳하지 않고

→ 아이들이 매달려도 아랑곳하지 않고

→ 아이들이 울어도 아랑곳하지 않고

 17쪽

훈육으로서 매가 필요하다고 생각했다

→ 가르치며 매를 들어야 한다고 여겼다

→ 매로 길들여야 한다고 보았다

 18쪽

많은 사람들이 체벌이 학대인 줄 모르기도 한다

→ 숱한 사람들이 매가 주먹질인 줄 모르기도 한다

→ 사람들은 매바심이 막짓인 줄 모르기도 한다

 31쪽

강아지 조이와 함께 살기 시작했다

→ 강아지 조이와 함께살았다

→ 강아지 조이하고 살았다

 34쪽

한글을 가르치면서 아이의 학습 능력은 고려하지 않고

→ 한글을 가르치면서 아이 눈높이는 헤아리지 않고

→ 한글을 가르치면서 아이 머리는 따지지 않고

→ 한글을 가르치면서 아이 눈은 쳐다보지 않고

 39쪽

더 구체적으로 표현하면 대화와 존중이다

→ 더 깊이 말하면 이야기와 높이기이다

→ 더 또렷이 말하면 얘기와 섬김이다

 40쪽

정말 좋은 친구는 수평적인 관계에서 상대방을 존중하는 친구입니다

→ 참다운 동무는 나란히 서서 아낄 줄 압니다

→ 참된 동무라면 어깨동무하며 서로 헤아립니다

 55쪽

반대로 나도 페미니즘이 해일처럼 몰려오는 시대에 남자로 살면 느끼게 된다는 억울함(?)에 귀 기울이지 않고 있다는 생각이 들었다

→ 거꾸로 나도 순이너울이 몰려오는 때에 돌이로 살면 느낀다는 눈물(?)에 귀 기울이지 않았다는 생각이 들었다

→ 그러나 나도 온하나가 몰려오는 때에 사내로 살면 느낀다는 눈물꽃(?)에 귀 기울이지 않았다는 생각이 들었다

 57쪽

무방비 상태로 고성의 쌍욕을 들었을 때 분노했으면서

→ 갑자기 내지르는 막말을 들었을 때 불탔으면서

→ 그냥 질러대는 구정말을 들었을 때 발끈했으면서

 58쪽

매를 맞을 때 느낀 것은 단지 아픔만이 아닙니다

→ 매를 맞을 때 그저 아픔만 느끼지 않습니다

→ 매를 맞으면 아프기만 하지 않습니다

 62쪽

가정 밖에서 타인에게 가하는 폭력은 범죄다

→ 집 밖에서 남을 때리면 잘못이다

→ 집 밖에서 남을 괴롭히면 옳지 않다

 67쪽

체벌은 체념을 만든다

→ 때리니 마음이 죽는다

→ 때리니까 멍든다

→ 매질로 그늘이 생긴다

 124쪽

학교폭력에 대한 대안을 찾는 간담회 자리에서 있었던 일이다

→ 배움막짓을 풀 새길을 찾는 이야기 자리에서 있던 일이다

 177쪽

자신보다 힘을 가진 존재에겐 굴종하고 반대의 관계에선 군림하는 감각을 갖게 하는 데 일조한 건 아닐까

→ 저보다 힘세면 굽신하고, 거꾸로이면 깔고앉도록 이바지하지 않았을까

→ 나보다 힘있으면 숙이고, 힘없으면 윽박지르도록 이바지하지 않았을까

 193쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

내가 안 쓰는 말 25 타협 2023.4.25.

숲노래 노래꽃 / 숲노래 동시

내가 안 쓰는 말 25 타협 2023.4.25.

입으로 말하지 않고

손으로 글쓰지 않는

아기를 폭 안는다면

마음으로 이야기하지

이슬 먹으며 자라고

별밤 누리며 잠들고

해바람비랑 어울리는

풀꽃나무랑 마음으로 만나

맞추려 들지 마

마음으로 마주해

마땅히 여기지 마

말을 섞고 귀기울여

허울스런 허수아비도

꽃하고 먼 꼭두각시도

나를 잊다가 잃어

나몰라라 되었어

ㅅㄴㄹ

한자말 ‘타협(妥協)’은 “서로 조금씩 물러나면서 한뜻이 됨”을 가리킨다고 여길 만한데, 사람들은 낱말뜻대로 쓰기도 하지만 “곧거나 바르거나 참되게 나아갈 길을 꺾거나 물리면서, 억지스럽게 맞추어 들어가고 길미를 조금 얻느라 첫뜻이나 참뜻을 저버리거나 등지는 짓”을 가리킬 적에도 씁니다. 참을 밝히고 거짓을 치우는 길에서는 물러날 데가 없게 마련입니다. 풀죽음물을 뿌리면 풀이 죽을 뿐 아니라 풀벌레에 벌나비도 죽고 사람한테까지 나쁜데, 풀죽음물을 조금만 치겠다고 ‘타협’할 수는 없는 노릇입니다. ‘타협’을 하자고 말하는 쪽은 으레 ‘잘못을 저지른 무리’이더군요. 참빛을 바라는 목소리에 밀려 몽땅 쫓겨날 듯한 얄궂은 쪽에서 ‘타협안 제시’를 으레 먼저 합니다. 처음부터 어깨동무(협동·협력)를 하는 길을 밝혔다면 사람들이 참빛을 바라며 목소리를 우렁차게 내지 않았겠지요. 하늘빛이 아닌 허울빛을 쓰기에 거짓말을 하고, 꽃이 아닌 꼭두각시 노릇을 하니 눈가림을 합니다. 나다움을 잊으니 어느새 날개를 잃어 이 일에도 등지거나 저 일에도 눈감는 ‘나몰라라(나를 모르다)’로 뒹굴어요. 무엇을 말하고 들어야 사람일까요?

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove