[얄궂은 말씨] 834 : 멘토라는 단어가 주는 편안함, 신뢰감

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 834 : 멘토라는 단어가 주는 편안함, 관대함, 신뢰감

멘토 : x

mentor : 멘토(경험 없는 사람에게 오랜 기간에 걸쳐 조언과 도움을 베풀어 주는 유경험자·선배)

メンタ-(mentor) : 1. 멘터 2. 지도자. 조언자. 믿을 수 있는 상담 상대 3. 오디세우스가 트로이 전쟁에 출진하면서 아들을 맡겼다는 훌륭한 지도자

단어(單語) : [언어] 분리하여 자립적으로 쓸 수 있는 말이나 이에 준하는 말. 또는 그 말의 뒤에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말

편안(便安) : 편하고 걱정 없이 좋음

관대하다(寬大-) : 마음이 너그럽고 크다 ≒ 관홍하다(寬弘-)·너그럽다

신뢰(信賴) : 굳게 믿고 의지함 ≒ 뇌비·시뢰(恃賴)·시빙·의뢰

낱말은 우리한테 아무것도 ‘주지’ 않아요. 낱말을 혀에 얹어 소리를 내거나 손으로 붓을 쥐어 글로 옮길 적에, 우리 나름대로 ‘느낄’ 뿐입니다. “단어가 주는 느낌”은 없습니다. “낱말로 느낀다”고 해야 올바릅니다. 일본을 거쳐서 들어온 바깥말 ‘멘토’를 좋아할 수 있을 텐데, 우리 곁에서 늘 둥글둥글 마음으로 돌아보는 눈빛을 느껴 보기를 바랍니다. 언제 아늑하고, 어떻게 넉넉하며, 무엇이 듬직하거나 미덥거나 미쁜가를 헤아려 봐요. ㅅㄴㄹ

나는 멘토라는 단어가 주는 편안함, 관대함, 신뢰감, 푸근함을 무척 좋아한다

→ 나는 마음벗이라는 말이 아늑하고 너그럽고 미덥고 푸근해서 무척 좋아한다

→ 나는 길동무라는 낱말이 느긋, 넉넉, 듬직, 푸근해서 무척 좋아한다

《햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요》(장명숙, 김영사, 2021) 39쪽

[삶말/사자성어] 무전취식

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 무전취식

 돈 없이 먹었다고 무전취식으로 고발하시구려 → 돈 없이 먹었다고 이르시구려

 우선 무전취식하고 → 먼저 그냥먹고 / 아무튼 거저먹고

무전취식(無錢取食) : 값을 치를 돈도 없이 남이 파는 음식을 먹음

무전(無錢) : 돈이 없음

취식(取食) : 1. 음식을 취하여 먹음 2. 남의 밥을 염치없이 먹는 일

  돈이 없이 먹는다고 할 적에는 “그냥 먹다”라고도 하며, ‘그냥먹기·거저먹기’처럼 나타낼 만합니다. “돈 안 내고 먹다”나 “치를 돈 없이 먹다”처럼 길게 말해도 되고, ‘빈손먹기·빈손밥질’이나 ‘밥털터리·밥탈타리’처럼 새말을 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

자기도 무전취식하는 주제에

→ 저도 거저먹는 주제에

→ 저도 돈 없이 먹는 주제에

→ 저도 빈손으로 먹는 주제에

《아타고올은 고양이의 숲 1》(마스무라 히로시/이은숙 옮김, 대원씨아이, 2003) 14쪽

또 무전취식이냐

→ 또 먹고튀냐

→ 또 밥털터리냐

《아타고올은 고양이의 숲 7》(마스무라 히로시/이은숙 옮김, 대원씨아이, 2004) 35쪽

이 경우 삶은 뻔뻔스러운 무전취식(無錢取食)이다

→ 이때 삶은 뻔뻔스러운 빈손밥질이다

→ 이때 삶은 뻔뻔스레 그냥먹기이다

《희망의 발견, 시베리아의 숲에서》(실뱅 테송/임호경 옮김, 까치, 2012) 40쪽

무전취식보다 더 악질이야

→ 그냥먹는 놈보다 더 나빠

→ 빈손밥질보다 더 나빠

→ 밥털터리보다 더 나빠

《비블리아 고서당 사건수첩 1》(미카미 엔·나카노/최고은 옮김, 디앤씨미디어, 2014) 105쪽

무전취식은 사기죄에 해당하는데 갚을 의지는 있는 거냐

→ 돈 없이 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있기나 하냐

→ 낼 돈 없이 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

→ 돈 안 내고 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

→ 빈손으로 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

→ 그냥 먹으면 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

→ 빈손밥질은 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

→ 밥털터리는 속임질인데 갚을 뜻은 있냐

《거짓말풀이 수사학 1》(미야코 리츠/김시내 옮김, 학산문화사, 2016) 19쪽

두 분 덕분에 저까지 무전취식을 했습니다요

→ 두 분이 계셔서 저까지 얻어먹었습니다요

→ 두 분 힘으로 저까지 먹고튀었습니다요

《게게게의 기타로 8》(미즈키 시게루/김문광 옮김, AK 커뮤니케이션즈, 2021) 13쪽

읽었습니다 224 우리 여기 있어요, 동물원

우리 여기 있어요, 동물원 ㅣ 반달 그림책
허정윤 지음, 고정순 그림 / 반달(킨더랜드) / 2019년 5월

숲노래 책읽기 / 숲노래 그림책 2023.4.30.

읽었습니다 224

  아직 큰고장(도시)에서 살던 무렵, 짐승우리(동물원)에 아이를 데리고 가 보아야 하나 헤아려 본 적이 있습니다만, ‘트인 짐승뜰’을 찾기 어려워 그만두었습니다. 시골로 삶터를 옮긴 뒤로는 굳이 ‘어떤 짐승뜰’도 찾아갈 마음이 없고, 우리 집에서 날마다 온갖 새랑 여러 숲짐승을 만나는 터라, 두 아이 스스로 ‘아무런 짐승뜰’에 갈 마음이 없고, 두 아이는 ‘돈에 눈먼 꼰대(어른 아닌 늙은이)들이 제발 서울(도시)을 떠나고 짐승을 우리에서 숲으로 돌려보내기를 바라는 마음’을 말로 터뜨리곤 합니다. 《우리 여기 있어요, 동물원》은 ‘우리에 갇힌 짐승’을 들려줍니다. 뜻깊게 여민 책이라고 여기지만, 여러 짐승만 ‘우리에 갇힌 몸’이지 않아요. 서울사람(도시인) 누구나 우리에 갇혔습니다. ‘서울우리’에 갇혔어요. ‘힘우리·돈우리·이름우리’에 갇히기도 했습니다. ‘쇠우리(자동라)’랑 ‘종이우리(졸업장)’에까지 갇혔으나 스스로 민낯을 못 보기에 스스로 죽어갈 뿐입니다.

《우리 여기 있어요, 동물원》(허정윤 글, 고정순 그림, 반달, 2019.5.7.)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

다듬읽기 8 햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요

햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요 - 밀라논나 이야기
장명숙 지음 / 김영사 / 2021년 8월

숲노래 우리말 / 숲노래 책읽기 2023.4.30.

다듬읽기 8

《햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요》

 장명숙

 김영사

 2021.8.18.

《햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요》(장명숙, 김영사, 2021)를 이태 앞서 마을책집에서 읽다가 내려놓았습니다. 올해에 문득 장만해서 찬찬히 읽고서 덮었습니다. 짧지 않은 나날 씩씩하게 걸어온 길을 갈무리했다기보다는, 어쩐지 글치레가 잦습니다. 옷이 멋부림 아닌 옷살림이라면, 글도 글꾸밈 아닌 글살림으로 바라볼 노릇입니다. 글 한 줄에는 이제껏 얻거나 누리거나 쥔 이름값이 아닌, 민낯과 맨발과 속빛을 얹을 적에 이야기로 피어납니다. 옷살림에서는 손꼽히실 수 있고, 젊은이를 가르치실 수 있으나, 굳이 글쓰기까지 넘보려 한다면, 부디 일곱 살 어린이 눈길로 돌아가서 ‘새내기 할머니’로서 글씨·말씨를 추스르시기를 바라요. 햇빛은 반짝이고 삶은 대단합니다. 해는 눈부시고 오늘은 빛납니다. 옷을 차려입기에 사람이 빛나지 않습니다. 꾸밈말이나 치레말을 끌어들일수록 오히려 글이 시들시들합니다. 새길을 찾는 마음이라면, 우리말부터 새로 배우는 눈길을 틔우기를 바랍니다.

ㅅㄴㄹ

3백여 쪽의 책을 쓰면서

→ 3백쪽 즈음 책을 쓰면서

 7쪽

사는 게 참 극기훈련 같았는데

→ 삶이 참 고되었는데

→ 삶이 참 고달팠는데

 7쪽

이런 서사를 책에 담다 보니

→ 이런 얘기를 책에 담다 보니

→ 이런 하루를 책에 담다 보니

→ 이런 나날을 책에 담다 보니

 8쪽

마침내 오열을 터트렸다

→ 마침내 눈물을 터뜨렸다

→ 마침내 부르짖었다

→ 마침내 꺼이꺼이 했다

→ 마침내 흐느꼈다

 17쪽

과부하가 걸린 줄도 모르고

→ 넘치는 줄도 모르고

→ 벅찬 줄도 모르고

→ 괴로운 줄도 모르고

→ 힘든 줄도 모르고

 19쪽

이렇게 번아웃이 오면 불면증을 겪게 되고

→ 이렇게 넋나가면 잠이 안 오고

→ 이렇게 얼빠지면 잠을 못 이루고

→ 이렇게 녹으면 뜬눈으로 살고

 19쪽

타인의 시선, 타인의 평가에 나를 내맡기지 말고

→ 누가 보건 뭐라 하건 나를 내맡기지 말고

→ 누구 눈이나 말에 나를 내맡기지 말고

 22쪽

나의 전공을 존중해 주는 차원이었다

→ 내 길을 높여 주었다

→ 내 뜻을 헤아려 주었다

 28쪽

그러나 의생활을 뺀 나머지에 대해선

→ 그러나 옷살림을 뺀 나머지는

 28쪽

갸름한 얼굴형과 단정한 이목구비를 지니신 대단한 미인이셨다

→ 갸름하고 말끌한 얼굴에 대단히 아름다우셨다

→ 갸름하고 반듯한 얼굴에 대단히 고우셨다

 31쪽

양육자의 자존감이 바닥 난 상태라면

→ 돌보는 마음이 바닥났다면

→ 보살피는 내가 바닥났다면

 37쪽

결국 자신의 피양육자를 타인의 자식과 비교하게 될 것이다

→ 끝내 우리 아이를 다른 집 아이랑 견준다

→ 이러다 우리 아이를 다른 아이랑 맞댄다

 37쪽

나는 멘토라는 단어가 주는 편안함, 관대함, 신뢰감, 푸근함을 무척 좋아한다

→ 나는 마음벗이라는 말이 아늑하고 너그럽고 미덥고 푸근해서 무척 좋아한다

→ 나는 길동무라는 낱말이 느긋, 넉넉, 듬직, 푸근해서 무척 좋아한다

 39쪽

본래 비혼주의자 혹은 만혼주의자였다

→ 워낙 혼살림이나 늦맞이를 바랐다

 51쪽

존재 자체로 아름다운 사람이니까요

→ 그저 그대로 아름다운 사람이니까요

→ 삶 그대로 아름다운 사람이니까요

 67쪽

너무나 간단명료한 답에 순간 멍해졌다

→ 너무나 쉬운 대꾸에 멍했다

→ 너무나 깔끔한 말에 멍했다

 110쪽

제로 웨이스트zero waste를 실천하는 삶

→ 푸르게 살아가기

→ 푸른삶

→ 온살림

→ 쓰레기 없애는 삶

 112쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[한자말] 간담·간담회 懇談·懇談會 (2 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 간담·간담회 懇談·懇談會

 간담을 나누다 → 이야기를 하다

 간담회를 가지다 → 모임을 하다

 간담회를 개최하다 → 얘기판을 열다

 수시로 간담회 등을 통해 → 틈틈이 자리를 마련해

  ‘간담(懇談)’은 “서로 정답게 이야기를 주고받음. 또는 그 이야기 ≒ 간화”를 가리키고, ‘간담회(懇談會)’는 “정답게 서로 이야기를 나누는 모임”을 가리킨다지요. ‘만나다·만나보기’나 ‘모임·자리·마당’으로 고쳐씁니다. ‘선·선자리’나 ‘생각나눔·생각을 나누다’로 고쳐쓸 만하고, ‘이야기·얘기’나 ‘이야기판·얘기판·이야기터·얘기터’로 고쳐써도 됩니다. ㅅㄴㄹ

기자간담회 직후 따로 만난 조정래에게 과거의 발언을 상기시킨 뒤

→ 고루마당이 끝나고 따로 만난 조정래한테 예전 말을 들려준 뒤

→ 두루마당 뒤에 따로 만난 조정래한테 지난 말을 알려준 뒤

→ 묻는자리 뒤에 따로 만난 조정래한테 지난날에 한 말을 들춘 뒤

→ 열린마당을 마치고 따로 만난 조정래한테 옛말을 다시 짚은 뒤

《말과 사람》(이명원, 이매진, 2008) 47쪽

학교폭력에 대한 대안을 찾는 간담회 자리에서 있었던 일이다

→ 배움막짓을 풀 새길을 찾는 이야기 자리에서 있던 일이다

《체벌 거부 선언》(아수나로 엮음, 교육공동체벗, 2019) 177쪽