오늘 읽기 2023.3.22. 단풍나무 언덕 농장의 사계절

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.3.22.

《단풍나무 언덕 농장의 사계절》

 마틴 프로벤슨·앨리스 프로벤슨 글·그림/김서정 옮김, 북뱅크, 2008.11.10

앵두꽃이 활짝. 밤에도 낮에도 앵두나무 곁이 하얗다. 마당 왼켠에서는 모과꽃내음이 퍼지고, 오른켠에서는 앵두꽃내음이 번진다. 딱새 노랫소리를 듣는다. 직박구리 노랫가락에 젖어든다. 가볍게 흐르는 바람을 느낀다. ‘차상위계층 난방비 지원’을 ‘이장이 면사무소에 신청한다’는 전화를 받는다. 왜? 이런 일은 면사무소에서 바로 알려야 맞지 않나? 해질녘부터 빗방울이 가볍게 듣는다. 《단풍나무 언덕 농장의 사계절》을 되읽어 본다. 한글판은 1981년에 처음 나왔고, 1984년에 새로 나왔다. 이러고서 1990년으로 접어들고서 잊혔고, 오랜만에 다시 나온 판이다. 우리나라 시골에 아이들이 북적거릴 무렵에는 이 그림책을 곁에 두면서 시골빛을 이야기하는 어른이나 길잡이가 드물었고, 이제는 시골에서 사는 아이가 드문데다가 서울(도시)에서 이 그림책을 품고서 마음을 가꾸다가 서울을 홀가분히 떠나려는 아이가 얼마나 되려나 궁금하다. 모두 스스로 가꾸고 돌보고 일구면서 스스로 생각을 빛내고 하루를 노래하는 삶을 담은 그림책인데, ‘그림만 이쁜 책’으로 삼는 오늘날 우리 모습이지는 않을까? 모든 책은 삶을 담되, 좋거나 나쁜 삶은 없지만, 새와 개구리와 풀벌레와 말과 비바람을 이웃으로 여기는 책이 매우 적다.

《단풍나무 언덕 농장의 1년》(양평 옮김, 백제1981.1.10./문선사1984.6.15.)

#TheYearatMapleHillFarm #MartinProvensen

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

책집노래 . 비온뒤 (비온후, 부산) 2023.4.15.

숲노래 노래꽃 / 숲노래 동시

책집노래 . 비온뒤 (비온후, 부산) 2023.4.15.

비가 와야

겨울 녹고 봄이야

비가 오니

씨앗이 싹트고 뿌리돋아

비가 오면

새는 조용하고

개구리가 노래하고

풀꽃나무가 춤추네

비 그치니

새가 노래잔치

개구리 덩달아 맞가락

풀꽃나무에 망울망울

빗물은 구름꽃

구름은 아지랑꽃

아지랑이는 바다꽃

바닷물은 샘꽃

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1225 로켓아이

로켓아이
김민우 지음 / 노란돼지 / 2023년 1월

숲노래 책읽기 / 숲노래 그림책 2023.5.1.

그림책시렁 1225

《로켓아이》

 김민우

 노란돼지

 2023.1.16.

  칼 세이건 님이 1985년에 선보인 글이 1997년에 《Contact》라는 책으로 태어났고, 1997년에 보임꽃(영화)으로 태어납니다. 보임꽃은 글을 모두 담아내지 못 하지만, 여러모로 줄기는 잡을 수 있습니다. “첫째, 푸른별에서 사람들이 뚝딱거리는 쇳덩이로는 온누리를 가로지를 수 없다. 둘째, 넘기(너머로 가기)를 하려면 쇳덩이에 기대는 몸이 아니라, 몸을 내려놓는 마음이어야 한다. 셋째, 어제·오늘·모레는 언제나 하나이다. 넷째, 어린이가 푸른숲에서 마음껏 뛰놀 적에 비로소 어른으로 자라는데, 푸른숲을 등지거나 모른 채 배움터(학교)에 길들면 철없는 늙은몸으로 클 뿐이다.”처럼 몇 가지를 짚을 만하지요. 《로켓아이》를 읽으며 자꾸 보임꽃 〈Contact〉를 떠올립니다. 적어도 아이들이 ‘쇳덩이’로는 푸른별 밖으로도 못 갈 뿐 아니라, 달에 내려도 달이 무엇인지 알 길이 없습니다. 우리 ‘몸’은 ‘푸른별에서 살아갈 적에 입는 옷’입니다. 우리가 너머인 누리(우주)나 다른 별로 가자면, 이 몸도 쇳덩이도 아닌 마음으로 떠날 노릇입니다. 별순이가 꿈을 그려서 스스로 길을 찾는 이야기를 꾸린 그림책은 반갑되, ‘너머·별·마음·몸·누리’를 어질고 깊이 바라보지는 않는구나 싶어 아쉽습니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1228 그레이엄의 빵 심부름

그레이엄의 빵 심부름 ㅣ 상상그림책 1
장 바티스트 드루오 지음, 이화연 옮김 / 옐로스톤 / 2021년 2월

숲노래 책읽기 / 숲노래 그림책 2023.5.1.

그림책시렁 1228

《그레이엄의 빵 심부름》

 장 바티스트 드루오

 이화연 옮김

 옐로스톤

 2021.2.22.

  심부름이란 시킨 일입니다. 스스로 할 적에는 심부름이라 않지요. 스스로 할 적에는 ‘일다·일어나다’라 해서 ‘일’이라 합니다. 물결은 스스로 일고, 움이며 싹이며 눈도 스스로 틉니다. 스스로 할 줄 알 때까지는 ‘심부름’을 맡거나 ‘소꿉’을 놀면서 천천히 ‘일렁일렁 춤사위 같은 일’로 거듭나도록 가다듬고 익힙니다. “Va Chercher Le Pain”를 한글로 옮긴 《그레이엄의 빵 심부름》입니다. “빵을 사오렴”이나 “빵 심부름”쯤으로 풀면 어울렸으리라 생각합니다. 어린이부터 읽는 그림책에 굳이 ‘-의’를 억지로 넣을 까닭이 없습니다. 아무튼 아이(오빠)는 즐겁게 길을 나섰고, 여러 곳을 두루 거치다가, 마침내 집으로 돌아오는데 한 가지를 잊었어요. ‘빵’입니다. 어머니(어버이)는 아이한테 ‘심부름’을 맡겼을 뿐 ‘놀이(모험)’를 하라고 얘기하지 않았어요. 그러나 아이는 그만 ‘놀이(모험)’를 했지요. 게다가 실컷 놀다가 들어왔어요. 아이가 신나게 들려주는 말을 듣는 동생하고 어머니는 다르게 받아들입니다. 그렇겠지요? 그래서 아이는 다시 ‘심부름’에 나서지요. 아까는 신나게 놀았으니, 이제는 ‘일’을 배우면서 삶을 ‘잇는 슬기로운 길’을 찾아낼 만하리라 봅니다.

#VaChercherLePain #JeanBaptisteDrouot

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 833 : 자신의 피양육자를 타인의 자식과 비교

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 833 : 자신의 피양육자를 타인의 자식과 비교하게 될 것

결국(結局) : 1. 일이 마무리되는 마당이나 일의 결과가 그렇게 돌아감을 이르는 말 2. 어떤 일이 벌어질 형편이나 국면을 완전히 갖춤

자신(自身) : 1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 ≒ 기신(己身) 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말

피양육자 : x

양육(養育) : 아이를 보살펴서 자라게 함

타인(他人) : 다른 사람

자식(子息) : 1. 부모가 낳은 아이를, 그 부모에 상대하여 이르는 말 2. 어린아이를 귀엽게 이르는 말 3. 남자를 욕할 때 ‘놈’보다 낮추어 이르는 말

비교(比較) : 둘 이상의 사물을 견주어 서로 간의 유사점, 차이점, 일반 법칙 따위를 고찰하는 일 ≒ 비량(比量)

‘피양육자’는 무엇일까요? 이 보기글은 ‘피양육자·자식’이란 한자말을 섞는데, 그저 우리말로는 ‘아이’나 ‘아들딸·딸아들’입니다. 얼뜬 말씨로 꾸미려 할수록 참뜻하고 동떨어집니다. 다른 아이랑 우리 아이를 맞대거나 견줄 까닭이 없듯, 우리 아이들하고 도란도란 주고받을 우리말씨를 잊거나 내치면서 일본말씨나 옮김말씨를 끌어들일 까닭이 없어요. 멋부리려고 꾸미는 말씨를 붙들기에 자꾸 아이를 괴롭히거나 들볶는 얄궂거나 슬픈 굴레에 스스로 잠겨듭니다. ㅅㄴㄹ

결국 자신의 피양육자를 타인의 자식과 비교하게 될 것이다

→ 끝내 우리 아이를 다른 집 아이랑 견준다

→ 이러다 우리 아이를 다른 아이랑 맞댄다

《햇빛은 찬란하고 인생은 귀하니까요》(장명숙, 김영사, 2021) 37쪽