오늘 읽기 2023.7.6. 헤이즐의 봄 여름 가을 겨울

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.7.6.

《헤이즐의 봄 여름 가을 겨울》

 피비 월 글·그림/신형건 옮김, 보물창고, 2023.4.20.

볕날 이틀째. 이불을 털고 말린다. 빨래를 새로 한다. 볕바라기를 하려는데 하늘이 매캐하다. 이곳저곳에서 풀죽임물(농약)을 뿌리는구나 싶다. 서울(도시)은 언제나 쇠방귀(자동차 배기가스)로 매캐하다면, 시골은 노상 풀죽임물로 말라붙는다. 큰아이하고 저잣마실을 다녀온다. 나무가 우거진 기스락을 골라서 거닐면 시원하면서 푸르다. 나무 한 그루 없는 데를 걸으면 후끈하고 숨막힌다. 오늘 고흥읍 한켠에서는 ‘새 공원 완공식’을 저녁 19시에 한다고 시끌시끌하다. ‘드론쇼’에 ‘김연자 초청’을 했으니 구경하라고 마을알림을 해대는데, 시골에서 무슨 저녁버스를 타고 나가는가? 참 어이없다. 《헤이즐의 봄 여름 가을 겨울》을 읽었다. 숲에서 네 가지 철을 맞이하는 이야기를 그림책으로 여미려고 애썼구나 싶은데, 옮김말이 너무 엉성하다. 그리고 ‘놀이’가 너무 적다. 철마다 이런저런 일을 바지런히 하기도 하지만, ‘어른 아닌 어린이’가 누릴 ‘철그림책’이라면, ‘엘사 베스코브’하고 ‘이와사키 치히로’ 그림책이 일찌감치 보여주었듯 ‘놀이하는 숲 + 숲에서 노래하는 하루’를 담을 적에 철빛이 저절로 물든다. 숲을 등진 어른들이 서울(도시)에서 낳은 아이들한테 ‘자연이라는 교훈’을 억지로 심으려 하지 말자.

#LittleWitchHazel #AYearintheForest #PhoebeWahl

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2023.7.7. 진실된 이야기

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.7.7.

《진실된 이야기》

 소피 칼 글·사진/심은진 옮김, 마음산책, 2007.1.25.

엊저녁부터 구름이 모이더니 이른아침부터 가랑비가 듣는다. 아침이 밝을 즈음부터 빗줄기가 굵다. 하룻내 비날로 나아간다. 어제는 풀죽음물 기운이 그득하다고 여겼더니 하늘이 좍좍 씻어 준다고 느낀다. 올해에는 마을에서 풀죽음물이나 죽음거름(화학비료)을 치고 나면 곧장 비를 뿌려서 ‘그딴 짓은 부질없단다’ 하고 알려준다. 이 대목을 이제는 누구나 느껴야지 싶다. 논밭을 살리고 땅을 북돋우려면 ‘죽임길(농약·화학비료·비닐·농기계·스마트팜)’이 아니라 ‘살림길(숲)’을 바라볼 노릇이다. 《진실된 이야기》를 읽었다. 처음 펼 적에는 ‘아, 지난날 굴레와 수렁이 이렇구나’ 하고 느끼다가, 단출한 글밥에 성긴 엮음새에 ‘왜 굳이 책을 냈나’ 하고 갸우뚱했다. ‘전시도록’하고 ‘책’은 다르다. 이분한테는 책도 ‘설치예술’일 뿐이로구나 싶다. 설치예술이 나쁠 일은 없다. 가만히 보면 모든 책은 처음부터 이미 설치예술이다. 지음이는 글·그림·빛꽃으로, 엮음이는 엮음새로, 꾸밈이는 꾸밈새로, 펴낸이는 펴내어 책집에 넣어 사람들한테 알리고 파는 매무새로, 책집지기는 책시렁에 놓는 차림새로, 읽음이는 책집마실로 장만하여 손에 쥐는 하루살림으로, 언제나 ‘책 하나로 살림(설치예술)’을 하게 마련이다.

#DesHistoiresVraies #SophieCalle

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[한자말] 청색 靑色 (5 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 청색 靑色

 청색 치마 → 파란 치마

 하늘이 청색을 띤다 → 하늘이 파랗다

 부드러운 청색이 된다 → 파릇하다

  ‘청색(靑色)’은 “맑은 가을 하늘과 같이 밝고 선명한 푸른색 = 파란색”을 가리킨다고 합니다. ‘파랗다·파랑’이나 ‘파란빛·파르스름하다·파릇하다’로 고쳐씁니다. ‘하늘빛·하늘빛살’로 고쳐써도 되어요. ㅅㄴㄹ

청색 비닐 커버의 대학 노우트. 직감적으로 느낌이 이상했다

→ 파란빛 비닐 겉그림 대학 공책. 바로 느낌이 야릇했다

→ 파란 비닐 겉그림 대학 공책. 문득 느낌이 아리송했다

《사회부기자》(이상현, 문리사, 1977) 42쪽

청색의 불빛 오래도록 바라다본다

→ 파란 불빛 오래도록 바라다본다

《몸에 피는 꽃》(이재무, 창비, 1996) 19쪽

평소 청색 계통의 차분한 색을 좋아하는 사람이니

→ 으레 파릇이 차분한 빛을 좋아하는 사람이니

《오늘도 핸드메이드! 1》(소영, 비아북, 2017) 191쪽

큰부리까마귀의 날개는 보라색 광택이 강하고, (그냥)까마귀는 청색을 띤다

→ 큰부리까마귀 날개는 보랏빛이 짙고, (그냥)까마귀는 파랗다

《까마귀책》(마츠바라 하지메/김봄 옮김, ㅁㅅㄴ, 2018) 27쪽

네가 청색 옷을 걸치기에 합당한 존재라는 사실을 확실히 보여줘라

→ 네가 푸른옷을 걸치기에 알맞다고 똑똑히 보여줘라

《책벌레의 하극상 2부 7》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/문기업 옮김, 대원씨아이, 2023) 152쪽

[얄궂은 말씨] 869 : 순간은 바로 지금 이 순간

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 869 : 순간은 바로 지금 이 순간

인생(人生) : 1. 사람이 세상을 살아가는 일 2. 어떤 사람과 그의 삶 모두를 낮잡아 이르는 말 3. 사람이 살아 있는 기간

지금(只今) : 말하는 바로 이때

순간(瞬間) : 1. 아주 짧은 동안 ≒ 순각(瞬刻) 2. 어떤 일이 일어난 바로 그때. 또는 두 사건이나 행동이 거의 동시에 이루어지는 바로 그때

보기글에는 ‘순간’을 둘 넣는데, 둘 다 털어냅니다. ‘바로’라는 낱말에 ‘이’라는 낱말이 있거든요. “순간은 바로 지금 이 순간입니다”는 겹겹겹겹말인 얼개입니다. 군더더기를 넷 털고서 “바로 이때”나 “바로 오늘”이라 하면 되어요. 이 글월은 임자말이 “기뻤던 순간은”이기에 ‘저는’으로 임자말을 고쳐씁니다. 또는 임자말이 따로 없이 “바로 오늘이 가장 기뻐요”처럼 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ

제 인생에서 가장 기뻤던 순간은 바로 지금 이 순간입니다

→ 저는 살며 바로 이때가 가장 기뻤습니다

→ 여태 살아오며 바로 오늘이 가장 기뻐요

《INDIGO+ing vol.79》(편집부, 인디고서원, 2023) 28쪽

[얄궂은 말씨] 870 : 극심한 물 부족에 시달리고 있다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 870 : 극심한 물 부족에 시달리고 있다

극심하다(極甚/劇甚-) : 매우 심하다

부족(不足) : 필요한 양이나 기준에 미치지 못함

물이 모자라니 “물이 모자라다”라 말합니다. 단출히 ‘마르다’나 ‘메마르다’라고도 합니다. 물이 몹시 모자라니 “몹시 모자라다”고 해요. 이때에는 ‘메마르다’나 ‘말라비틀다’ 같은 낱말을 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ

극심한 물 부족에 시달리고 있어요

→ 물이 몹시 모자라요

→ 물이 메말랐어요

《선생님, 채식이 뭐예요?》(이유미, 철수와영희, 2022) 54쪽