[삶말/사자성어] 혼수상태

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 혼수상태

 혼수상태에서 깨어나다 → 넋잃다가 깨어나다

 혼수상태에 빠지다 → 얼이 나가다

 심한 출혈로 사흘이나 혼수상태에 있었다 → 피를 많이 흘려 사흘이나 쓰러졌다

혼수상태(昏睡狀態) : [의학] 의식을 잃고 인사불성이 되는 일. 의식 장애 가운데 가장 심한 것으로, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차릴 수 없고 외계의 자극에 대한 반응이나 반사 작용도 거의 없다 = 혼수

  마치 죽었다고 여길 만큼 넋을 잃거나 얼이 나갈 때가 있습니다. 이때에는 “거의 죽다·다 죽어가다”나 ‘쓰러지다’로 나타냅니다. ‘넋나가다·넋빠지다·넋잃다·넋없다’나 ‘얼나가다·얼빠지다·얼잃다·얼없다’로 나타낼 만하고, ‘잠들다·잠’으로 나타내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

한동안 혼수상태에 빠진 듯하더니 눈을 뜨고 힘없이

→ 한동안 넋나긴 듯하더니 눈을 뜨고 힘없이

→ 한동안 얼빠진 듯하더니 눈을 뜨고 힘없이

《어머니의 길》(이소선, 돌베개, 1990) 35쪽

작년 겨울 교통사고로 혼수상태에 빠졌는데

→ 지난겨울 들이받혀 넋을 잃었는데

→ 지난겨울 길에서 다쳐 쓰러졌는데

《은빛 숟가락》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 32쪽

아니타는 본인이 혼수상태에서 깨어나는 것을 느꼈다

→ 아니타는 스스로 잠에서 깨어나는 줄 느낀다

→ 아니타는 다 죽어가다가 깨어나는 줄 느낀다

《치유, 최고의 힐러는 내 안에 있다》(켈리 누넌 고어스/황근하 옮김, 샨티, 2020) 65쪽

[-의 : -의 차] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 차 差

 견해의 차를 좁힐 수 없다 → 벌어진 생각을 좁힐 수 없다

 양자간의 차를 좁히려면 → 둘 사이를 좁히려면

  ‘차(差)’는 “1. 둘 이상의 사물을 견주었을 때에, 서로 다르게 나타나는 수준이나 정도 2. [수학] 어떤 수나 식에서 다른 수나 식을 뺀 나머지”를 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 차’ 얼거리라면 ‘-의’를 털고서 ‘터·틈·터울·구멍·사이’나 ‘벌어지다·기울다·떨어지다·멀다’나 ‘가르다·금긋다·틀어지다·다르다’로 고쳐쓸 만합니다. 또는 통째로 덜어내어 새롭게 쓸 수 있어요. 이를테면 “간발의 차”는 ‘아슬아슬’이나 ‘아깝게’로 고쳐쓸 만해요. ㅅㄴㄹ

그럼에도 바닷물을 끌어당겨 조수간만의 차를 만들어낼 정도니까

→ 그런데도 바닷물을 끌어당겨 밀물썰물을 이루어 내니까

→ 그래도 바닷물을 끌어당겨 미세기가 생기니까

《키테레츠대백과 2》(후지코 F. 후지오/오경화 옮김, 미우, 2018) 158쪽

간발의 차로 만나지 못했겠네

→ 아슬하게 만나지 못했겠네

→ 아슬아슬 만나지 못했겠네

→ 아깝게 만나지 못했겠네

《바닷마을 다이어리 9 다녀올게》(요시다 아키미/조은하 옮김, 애니북스, 2019) 199쪽

국토의 표고 차는

→ 나라터 높이는

→ 이 나라 땅높이는

《우리는 군겐도에 삽니다》(마츠바 토미/김민정 옮김, 단추, 2019) 165쪽

[-적 : 위선적] (3 +)

숲노래 우리말

 '-적' 없애야 말 된다

 위선적

 위선적 정치 현실에 대한 통렬한 비판 → 잘못된 벼슬판을 날카로이 따짐 / 비틀린 벼슬판을 따갑게 나무람

 위선적인 존재 → 거짓스러운 놈 / 착한체하는 녀석 / 겉치레

 위선적인 행태가 논란이 되었다 → 겉발림이 도마에 올랐다

 그런 위선적인 성격으로는 → 그런 꾸민 마음으로는 / 그렇게 탈을 쓴 마음으로는

  ‘위선적(僞善的)’은 ‘착한척·착한체·잘난척·잘난체·젠체하다’나 ‘거짓·거짓스럽다·거짓것·가짓·가짓스럽다·가짓것·가짓부리·가짓불’이나 ‘거짓말·거짓부렁·가짓부렁·거짓부리·가짓부리·거짓소리·가짓소리’로 고쳐쓸 만합니다. ‘척·척하다·체·체하다·치레’나 ‘아닌 척·아닌 체·있는 척·있는 체’로 고쳐쓰고, ‘겉발림·겉치레·겉으로·겉질·겉짓·겉꾼’이나 ‘꾸미다·눈비음·아웅·탈·탈쓰다·허방·허튼·헛되다’로 고쳐쓰면 되어요. ‘벙긋질·뻥·뻥치다·앞뒤 다르다·말과 삶이 다르다’나 ‘뜬금없다·말로만·말뿐·입으로·입만·입뿐’으로 고쳐쓰고 ‘이지러지다·일그러지다·어긋나다’로 고쳐씁니다. ‘뒤틀리다·비틀리다·잘못·얄궂다’나 ‘엉터리·어이없다·터무니없다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

군국주의를 규탄하고 그 위선적 기만성을 폭로하면서

→ 싸움나라를 나무라고 거짓과 눈가림을 밝히면서

《리얼리즘을 넘어서》(이선영, 민음사, 1995) 262쪽

우리는 완벽한 어린이를 바라는 위선적인 태도를 버릴 것입니다

→ 우리는 빈틈없는 어린이를 바라는 거짓스런 매무새를 버립니다

→ 우리는 틀에 박힌 어린이를 바라는 거짓스런 옷을 버립니다

→ 우리는 똑같은 어린이를 바라는 겉치레를 버립니다

→ 우리는 잘하는 어린이를 바라는 거짓을 버립니다

→ 우리는 훌륭한 어린이를 바라는 뒤틀린 모습을 버립니다

→ 우리는 말끔한 어린이를 바라는 앞뒤 어긋난 모습을 버립니다

→ 우리는 안 틀리는 어린이를 바라는 잘못된 모습을 버립니다

→ 우리는 어린이가 빈틈없기를 바라는 얄궂은 모습을 버립니다

《아이들》(야누쉬 코르착/노영희 옮김, 양철북, 2002) 70쪽

우리처럼 위선적으로 될 필요는 없잖아? 지금 우리는 온갖 훌륭한 것들 위에 살고 있지만, 사실은 끝이 없는 거짓말들이 우리 사회에서 판을 치고 있고

→ 우리처럼 탈을 쓸 까닭은 없잖아? 오늘 우리는 온갖 훌륭한 터전에서 산다지만, 정작 끝이 없는 거짓말이 우리 삶터에서 판을 치고

→ 우리처럼 있는 척할 까닭은 없잖아? 이제 우리는 온갖 훌륭한 터에서 산다지만, 막상 끝이 없는 거짓말이 우리 터전에서 판을 치고 

→ 우리처럼 비틀릴 까닭은 없잖아? 오늘날 우리는 온갖 훌륭한 삶터에서 지내지만, 그야말로 끝이 없는 거짓말이 판을 치고

→ 우리처럼 꾸밀 까닭은 없잖아? 어느덧 우리는 온갖 훌륭한 나라에서 산다지만, 참으로 끝이 없는 거짓말이 판을 치고

《숨어 있는 예수》(크리스토프 프리드리히 블룸하르트/원충연 옮김, 달팽이, 2008) 80쪽

그림책시렁 1293 키는 작아도 별은 볼 수 있어요

키는 작아도 별은 볼 수 있어요! - 장애와 차별을 극복한 여성 천문학자 캐럴라인 허셜 ㅣ 열린어린이 그림책 27
에밀리 아놀드 맥컬리 지음, 고정아 옮김 / 열린어린이 / 2022년 12월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.10.

그림책시렁 1293

《키는 작아도 별은 볼 수 있어요!》

 에밀리 아놀드 맥컬리

 고정아 옮김

 열린어린이

 2022.12.15.

  살처럼 날아가며 빛줄기를 남긴다고 여겨 ‘살별’입니다. 꼬리를 달고서 날아가는 듯하다고 여기면서 ‘꼬리별’입니다. 한자말로는 ‘혜성’이라 하지요. 영어로는 “Carolines Comets”으로 나온 그림책을 한글판으로는 《키는 작아도 별은 볼 수 있어요!》로 옮겼습니다. ‘캐롤라인 허셜’ 님이 별을 바라보면서 남긴 자취를 들려주는 줄거리인데, 적잖이 뜬금없는 책이름입니다. “살림하며 살별을 본 아이”쯤으로 옮겨야 어울릴 텐데 싶습니다. 1750년에 태어난 분인 만큼, 배움길보다는 집안일을 맡아야 하던 나날이고, 둘레에서도 오빠를 높이 쳐주곤 했다지요. 별바라기도 새바라기도 숲바라기도 어느 쪽이 높거나 낮지 않아요. 함께 바라보고, 같이 돌아보며, 서로 헤아리는 길입니다. 그저 캐롤라인 허셜 님은 갖은 집안일에 바느질을 도맡아야 했고, 이러면서도 별빛을 헤아리는 삶길을 단단히 내딛었어요. 삶을 사랑하면서 살림하는 수수한 숲빛 눈망울은 살별을 하나하나 알아봅니다. 별은 저 너머에도 있고, 우리 보금자리에도 있고, 누구나 마음 한켠에도 있습니다. 들꽃에 내려앉는 새벽이슬도 별씨입니다. 구름이 베푸는 빗물도 별씨입니다. 말 한 마디에 포근한 숨결을 담으면 별씨예요. 따사로이 보듬는 손길이 흐르는 살림살이마다 별씨가 깃들이 초롱초롱 빛납니다.

#CarolinesComets #Atruestory #ArnoldMcCully

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

숲노래 살림말 : 살아가는 힘

숲노래 살림말

살아가는 힘 : “무엇을 믿으며 살아가는가?” 하고 묻는 분이 곧잘 있기에 “아무것도 안 믿고, 나 스스로도 안 믿고, 하늘도 안 믿습니다. 밀어붙이는 길인 믿음은 제가 살아가는 길하고 한참 멀어요.” 하고 대꾸한다. 이러고서 “믿지 않고 생각할 뿐입니다. 생각하면서 헤아릴 뿐입니다. 헤아리다가 돌아보고, 돌아보다가 스스로 걸어갈 오늘 하루는 오직 사랑하는 길일 뿐인 줄 느낍니다. 그리고 이 사랑은 숲빛으로 푸르게 품고 풀면서 할 적에 스스로 살아가는 빛으로 샘솟는구나 하고 알아차립니다.” 하고 보태어 이야기한다. 2010.10.9.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove