숨은책 876 東仁全集 2 젊은 그들

숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2023.11.21.

숨은책 876

《東仁全集 2 젊은 그들》

 김동인 글

 정양사

 1958.9.15.

  푸른배움터를 다니던 1991∼93년에 길잡이한테 여쭈었습니다. “김동인은 친일문학인이라면서요? 그런데 우리가 왜 이런 사람 소설을 읽고 풀이해야 하지요?” “왜냐고? 입시에 나온다.” “…….” 지긋지긋한 굴레에서 벗어나려면 열린배움터로 나아가야 하는데, 김동인뿐 아니라 숱한 친일문학인 글을 읽어야 했고, 외워야 했고, 뜻풀이를 헤아려야 했습니다. 글과 사람을 떼어놓아도 된다고는 여기지 않습니다. 글은 글쓴이 얼굴이요, 글쓴이 삶자취는 고스란히 글입니다. 글만 훌륭할 수 없고, 사람만 훌륭하지 않아요. 글하고 사람은 나란히 흐릅니다. 그저 ‘평론’이라는 이름으로 허울을 씌워 줄 뿐입니다. 《東仁全集 2 젊은 그들》을 읽다가 내려놓았습니다. 재미가 없고, 낡았고, 우리말결이 싱그럽지 않고, 마음을 울리지도 않습니다. 그런데 1956년부터 ‘동인문학상’을 폅니다. 그때에도 그 뒤에도, 우리는 이런 쓸개빠진 껍데기를 걷어치우지 못 합니다. ‘미당문학상’하고 ‘팔봉문학상’도 똑같아요. 이름을 붙이려는 무리도, 이름을 덥석 받아안는 이도 한동아리입니다. 종살이(식민지)는 아직 안 끝났습니다. 우리 마음에, 붓에, 터전에, 책에 말글에, 깊이 밴 굴레를 털어낼 줄 알아야 어른으로 설 수 있습니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[한자말] 오해 誤解 (11 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 오해 誤解

 오해가 생기다 → 잘못 알다 / 잘못 보다

 오해를 받다 → 넘겨짚다

 오해를 사다 → 엇나가다 / 헛물을 사다

 오해는 마십시오 → 허방은 마십시오 / 잘못 보지 마십시오

 서로 간에 오해가 풀렸다 → 서로 엇말이 풀렸다 / 서로 사달이 풀렸다

 불필요한 오해를 낳을 일 → 쓸데없이 넘겨짚을 일

 긍정으로 오해되었다 → 좋게 여겼다

 오해될 일은 더 이상 하지 않는 것이 → 틀어질 일은 더 안 하는 쪽이

 오해될 염려가 있다 → 그르칠 걱정이 있다

 내 말을 오해하여 떠나 버렸다 → 내 말이 엇가서 떠나 버렸다

 오해할 만도 하다 → 잘못 알 만도 하다

 그를 여자로 오해했다 → 그를 순이로 잘못 봤다

  ‘오해(誤解)’는 “그릇되게 해석하거나 뜻을 잘못 앎. 또는 그런 해석이나 이해”를 가리킨다는군요. ‘곱새기다·넘겨짚다·스스럽다’나 ‘그르치다·그릇·그릇되다·그릇하다’나 ‘글잘못·말잘못’으로 손봅니다. ‘말썽·말썽거리·사달·잘못·저지레’나 “맞지 않다·안 맞다 1·알맞지 않다·올바르지 않다”로 손볼 만하고, “앞뒤 안 맞다·앞뒤 다르다·앞뒤 어긋나다”나 “옳지 않다·안 옳다·잘못 알다·잘못 보다”로 손볼 수 있습니다. ‘어그러지다·어긋나다·메롱·메롱거리다·해롱·해롱거리다’나 ‘엇가락·엇나가다·엇가다·엇말’로 손볼 만하고, ‘엉클다·엉뚱하다·엉터리·헝클다’로 손보거나 ‘틀리다·틀어지다·허방·허튼·헛것·헛발·헛물·헛속’이나 ‘여기다’로 손보아도 돼요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘오해(五害)’를 “[농업] 흉년이 들 다섯 가지 피해. 장마나 홍수 피해, 가뭄 피해, 바람·이슬 피해, 우박·서리 피해, 병해를 이른다”로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅅㄴㄹ

사람들이 오해하고 있는 여성의 인권만을 쟁취하기 위한 세계관이 아니라

→ 사람들이 잘못 아는데 순이만 돌보자는 뜻이 아니라

→ 사람들이 엉뚱히 보는데 순이살림만 지키자는 길이 아니라

《카메라를 든 여전사》(김연호, 아이공, 2005) 6쪽

번역을 시작하려는 많은 사람들이 이렇게 오해하고 있는데 그런 사람일수록 자신의 번역 실력을 테스트 받는 것이 필요하다

→ 옮겨 보려는 사람들이 이렇게 잘못 아는데 그런 사람일수록 옮김 솜씨를 다른 분이 살피도록 맡겨야 한다

→ 옮겨 보려는 사람들이 이렇게 잘못 아는데 그럴수록 옮김 솜씨를 다른 사람이 따져 보도록 맡겨야 한다

《지하철 헌화가》(이종인, 즐거운상상, 2008) 59쪽

약간의 오해가 있다

→ 좀 잘못 알려졌다

→ 좀 잘못 안다

→ 좀 잘못 퍼졌다

《허공의 깊이》(한양명, 애지, 2012) 38쪽

감정 표현도 별로 없다 보니 사람들이 자주 오해하고 그랬지만

→ 마음도 잘 안 드러내다 보니 사람들이 자주 잘못 알지만

→ 마음도 잘 안 밝히다 보니 사람들이 자주 엉뚱하게 알지만

《트윈 스피카 3》(야기누마 고/김동욱 옮김, 세미콜론, 2013) 267쪽

양측 간에 얼마나 오해의 골이 깊은지

→ 둘이 얼마나 골이 깊게 넘겨짚는지

→ 둘이 얼마나 골이 깊어 안 맞는지

《돌아온 외규장각 의궤와 외교관 이야기》(유복렬, 눌와, 2013) 34쪽

인간이 나를 오해해도 신은 나의 진짜 모습을 알고 있다는 위로가 더해지기 때문이다

→ 사람이 나를 잘못 알아도 하늘은 내 참모습을 안다고 달랠 수 있기 때문이다

→ 둘레에서 나를 넘겨짚어도 님은 내 참모습을 안다고 다독이기 때문이다

《약간의 거리를 둔다》(소노 아야코/김욱 옮김, 책읽는고양이, 2016) 82쪽

오해의 소지를 없애기 위해

→ 잘못 알지 않도록

→ 틀어지지 않도록

→ 어긋나지 않게끔

→ 넘겨짚지 않게끔

《당신이 플라시보다》(조 디스펜자/추미란 옮김, 샨티, 2016) 38쪽

그럴 리가 없어요. 선생님이 잘못 아셨거나 무슨 오해가 있었을 겁니다

→ 그럴 수가 없어요. 선생님이 잘못 아셨을 겁니다

→ 그럴 턱이 없어요. 선생님이 잘못 아시거나 엉뚱하게 생각하셨을 겁니다

《콩팥풀 삼총사》(유승희, 책읽는곰, 2017) 29쪽

그러나 이는 말 그대로 오해이다

→ 그러나 이는 말 그대로 잘못이다

→ 그러나 이는 참말 잘못 보았다

《모든 출산은 기적입니다》(정환욱과 자연주의 출산 엄마 아빠들, 샨티, 2017) 60쪽

오해 위에 또 다른 오해가 생겨나는 거지요

→ 잘못 보면 또 잘못 보기 마련이지요

→ 잘못 알면 또 잘못 알기 마련이지요

→ 잘못 여기면 또 잘못 여기고 말지요

《타인을 안다는 착각》(요로 다케시·나코시 야스후미/지비원 옮김, 휴, 2018) 96쪽

외계인이 지구를 닭의 행성으로 오해할 만해요

→ 별사람이 푸른별을 닭별로 여길 만해요

→ 별님이 푸른별을 닭별로 넘겨짚을 만해요

《키워드 기후위기 이야기》(이상수, 철수와영희, 2023) 34쪽

푸는 실마리는 이야기 (경계의 린네 38)

경계의 린네 38
다카하시 루미코 지음, 서현아 옮김 / 학산문화사(만화) / 2021년 6월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.11.21.

푸는 실마리는 이야기

《경계의 린네 38》

 타카하시 루미코

 서현아 옮김

 학산문화사

 2021.6.25.

  《경계의 린네 38》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2021)을 읽으며 생각해 보니, 몸을 입은 사람이건 몸을 벗은 넋이건, 다들 이야기를 하고 싶은 마음이로구나 싶습니다. 앙금을 이야기로 풉니다. 생채기를 이야기로 달랩니다. 멍울을 이야기로 지웁니다. 다치거나 아픈 데를 이야기로 씻어냅니다.

  대단한 꽃물(묘약)을 써야 앙금을 풀지 않아요. 놀라운 힘을 들여야 생채기를 달래지 않습니다. 잔칫밥을 누리기에 배부르지 않거든요. 사랑을 담은 밥 한 그릇이기에 새롭게 기운이 솟으면서 서로서로 즐겁게 하루를 가꿉니다.

  곰곰이 볼 노릇입니다. 우리는 다 이야기로 맺고 풀 수 있습니다. 싸워야 얻거나 이기지 않습니다. 이기거나 지는 사람이 없이 어깨동무하는 길을 찾을 만합니다. 누르거나 괴롭히는 짓을 멈출 수 있다면, 두런두런 모여서 이야기하는 사이에 반짝반짝 빛나는 마음으로 나아갈 만합니다.

  이야기를 하기에 서로 잇습니다. ‘이야기’란 “주고받는 말 = 잇는 말”입니다. 서로 말을 주거니받거니 하기에 마음을 이어요. 말소리 하나는 징검다리가 되어 서로 새록새록 만나는 실마리로 피어납니다.

  바쁘기에 말을 안 합니다. 바쁘니 돈으로 땜을 합니다. 바쁘기에 돈을 더 벌려고 합니다. 바쁜 탓에 마음을 잃다가 어느새 이 삶을 왜 누리는지 까맣게 잊어버립니다.

ㅅㄴㄹ

“아, 잠깐.” “성불했어.” “원념이 사라졌구나.” ‘더 이야기하고 싶었어요. 그래도.’ (21쪽)

두 사람은 헤어지지 않았습니다. 하지만 키다리 아저씨의 정체는 누구일까요. “아무래도 마음이 걸려서, 조사해 봤는데, 내가 돈이 궁해 나쁜 짓을 하지 않도록.” “우리 아빠 엄마라고?” (40쪽)

‘아아, 한 푼도 안 되는 일에, 나도 참 마음이 좋아 탈이야.’ (50쪽)

“즉, 마츠고도 안쥬도 붉은 신부 교회의 저주를 알고 있었단 말이구나.” ‘그래, 나는 떠밀리는 척 이 저주에 편승할 생각이지!’ (87쪽)

“백지 언덕에서 캔 결별의 영철이며, 물거품 샘물이며, 망각의 회로며, 즉 이런저런 걸 다 지우고 끊어서 빚을 떼먹게 해주는 낫이었구나.” “사쿠라 아씬 그걸 다 기억했어요?” (146쪽)

“이야기도 안 듣고 낫부터 휘두르는 사신이 어딨어!” (156쪽)

#高橋留美子 #境界のRINNE

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

다듬읽기 124 자유인의 풍경

다듬읽기 / 숲노래 글손질 2023.11.21.

다듬읽기 124

《자유인의 풍경》

 김민웅

 한길사

 2007.6.15.

《자유인의 풍경》(김민웅, 한길사, 2007)을 쓴 김민웅 씨는 ‘박원순 응큼짓(성범죄)’ 탓에 생채기를 입은 사람 이름을 함부로 밝혀서 말썽을 일으켰습니다. 나래(자유)란, 외곬이 아닙니다. ‘감싸 주고 싶은 쪽’한테만 나래가 있을까요? 새는 왼나래랑 오른나래가 나란하기에 하늘을 나는데, ‘감싸 주고 싶지 않은 쪽’은 그저 깎아내리거나 얕보면 되는가요? 내멋남못(내가 하면 멋있고 남이 하면 못되다)은 나래(자유)일 수 없습니다. 꼰대(선택적 정의)도 나래이지 않습니다. 이 삶을 이루는 밑동과 슬기에 새롭게 다가서기를 바란다면, ‘제 눈 들보’부터 치울 노릇입니다. 스스로 옳다고 여기기에 그 길이 옳지 않습니다. 그대가 가는 길에 어린이가 곁에 있을 만한가요? 그대가 읊는 말을 어린이가 들을 만한가요? 잘못이나 말썽은 저쪽이 하건 이쪽이 하건 똑같이 잘못에 말썽입니다. 누구 허물이 큰지 따진들 덧없습니다. 모든 허물을 다 벗어야지요. 그때에라야 비로소 나래입니다.

ㅅㄴㄹ

이 책에서 필자는 바로 그 자산과 지혜에 새롭게 다가가고자 했습니다

→ 이 책을 쓰며 바로 이 밑천과 슬기에 새롭게 다가가고자 했습니다

→ 나는 이 책을 지으며 이 밑동과 빛에 새롭게 다가가고자 했습니다

7쪽

때로 경쾌한 대화 상대가 될 수 있기를 소망해 봅니다

→ 때로 가볍게 말벗으로 지낼 수 있기를 바랍니다

→ 때로 밝게 이야기벗으로 만날 수 있기를 빕니다

9쪽

커피 한 잔의 향기가 세상을 바꾸지는 못할지라도

→ 커피 한 모금 냄새로 온누리를 못 바꿀지라도

15쪽

본질적으로 자연을 대하는 세계관의 차이다

→ 아무래도 숲을 보는 눈빛이 다르다

→ 처음부터 숲을 헤아리는 눈이 다르다

18쪽

꽃처럼 예쁜 나비와 그 나비의 애벌레가 본래 같다는 사실은 성장과정을 지켜본 뒤에야 알 수 있다

→ 꽃처럼 예쁜 나비와 나비 애벌레가 같은 줄은 자람결을 지켜본 뒤에야 알 수 있다

25쪽

쉼표 하나 없이 성취의 고지를 향해 질주해 왔던 그녀는 이제 더는 달릴 수 없게 되었다

→ 쉼꽃 하나 없이 이루려고 치닫더니 이제 더는 달릴 수 없다

→ 쉬잖고 이루려고 내달리더니 이제 더는 못 달린다

36쪽

사형선고를 받은 것이다

→ 끝장이다

→ 끝이다

→ 곧 죽는다고 한다

36쪽

용기는 역사를 만든다

→ 씩씩하면 길을 낸다

→ 뚝심은 길눈을 연다

43쪽

국가가 규정한 국가안보와 언론의 자유가 충돌할 때

→ 나라가 세운 지킴틀과 글나래가 부딪힐 때

→ 나라가 세운 틀과 붓나래가 부딪칠 때

82쪽

그는 딸의 성장을 벽 안쪽에서 지켜보며

→ 그는 크는 딸을 담 안쪽에서 지켜보며

98쪽

본래부터 그런 것인지는 모르겠으나 운명에는 대체로 자비가 없다

→ 워낙 그런지는 모르겠으나 삶은 그리 너그럽지 않다

→ 모름지기 그런지는 모르겠으나 삶은 썩 따뜻하지 않다

108쪽

우리가 습관적으로 빠져 있는 언어사용의 모순을 주시한다

→ 우리가 길든 엇갈린 말씨를 들여다본다

149쪽

변한 것은 안개가 아니라 그 자신 아닌가

→ 안개가 아닌 그이가 바뀌지 않았는가

→ 안개 아닌 그사람이 달라지지 않았나

194쪽

대안을 만들었기에 대안이 생겨난 것이다

→ 다음길을 냈기에 다음길이 생긴다

→ 새길을 열기에 새길이 생긴다

226쪽

도저히 다시 일어설 수 있을 것 같지 않은 자리에서

→ 도무지 다시 일어설 수 있을 듯하지 않은 자리에서

259쪽

겨우내 슬픔이 고여 있던 영혼은 나무들이 빽빽이 자라나 있는 호숫가에서 이제 맑은 공기가 된다

→ 겨우내 슬프게 고인 넋은 나무가 빽빽이 자라난 못가에서 이제 맑게 피어난다

354쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

숲노래 살림말 : 앓을 적마다

숲노래 살림말

앓을 적마다 : 앓을 적마다 뭔가 알아간다. 우리말 ‘앓다·알다’가 ‘알’이라는 낱말을 밑동으로 뜻이나 결을 가르는 줄 알기는 했으나, 두 낱말 사이에 어떤 수수께끼가 깃들었는지는, 그야말로 호되게 앓을 적에 깨닫는다. 우리는 앓거나 아파 보아야 눈을 뜬다. 안 앓거나 안 아플 적에는 좀처럼 눈을 못 뜬다. 〈왕자와 거지〉라는 옛이야기에는 두 가지로 다른 앓이·아픔을 다룬다. 그저 왕자로 살아갈 적에는 ‘아무리 마음을 기울인다’고 하더라도 가난하거나 어려운 사람들 살림살이를 알 턱이 없다. 몽땅 내려놓고서 ‘거지 옷’을 입으며 뒹굴어야 비로소 하나씩 알아간다. 거지에서 왕자로 바뀐 아이는 다시 ‘왕자 옷’을 벗어야 할 때에 이르러야, 그러니까 새롭게 큰앓이를 해야 이 아이도 거듭나며 알아차릴 수 있다. 곰곰이 보면, 옛이야기 〈왕자와 거지〉를 옳게 풀어내어 어질게 들려주는 어른을 못 봤다. 아무래도 ‘앓다·알다·알’ 세 마디에 얽힌 수수께끼부터 안 들여다보니 그렇겠지. ‘안’이라는 낱말도 재미있고 놀랍다. ‘속·안·알’로도 잇고, ‘아니다·아직·안’으로도 잇는다. 2023.11.21.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove