[영어] 아틀리에·아뜰리에atelier

숲노래 우리말

[영어] 아틀리에·아뜰리에atelier

아틀리에(atelier) : 1. 사진관의 촬영실 2. 특정한 스승을 중심으로 한 예술가의 집단 3. → 화실

atelier : (예술가들의) 작업실, 아틀리에 (= studio)

アトリエ(프랑스어 atelier) : 1. 아틀리에 2. 미술가의 작업장 (화실(畵室)·조각실 따위) 3. 사진 촬영장

그림을 그리는 곳은 ‘그림집·그림터·그림칸’이라 하면 됩니다. 붓을 쓰는 곳이라는 뜻으로 ‘붓집·붓칸·붓터’라 할 수 있어요. 새롭게 지어서 펴는 곳이라고 여길 만하니, ‘지음칸·지음터·지음집·지음자리’나 ‘짓는곳·짓는터·짓는자리’라 할 테고, 수수하게 일을 한다고 여기면 ‘일칸·일살림칸’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ

자연 속에 깊이 들어가면 들어갈수록, 아틀리에 작업의 속임수에 대해서는 매력을 느끼지 못하게 된다고 본다네

→ 숲에 깊이 들어가면 들어갈수록, 붓터 일이란 속임짓 같아 마음을 못 끈다고 본다네

《세상에서 가장 아름다운 편지》(빈센트 반 고흐/박홍규 옮김, 아트북스, 2009) 353쪽

아버지의 아틀리에에 잠들어 있는 다른 그림을 전부 팔면

→ 아버지 그림칸에 잠든 다른 그림을 다 팔면

《칠색 잉꼬 1》(데즈카 오사무/ 도영명 옮김,학산문화사, 2011) 124쪽

밀림 속 아뜰리에 노을 조명 꺼질 때까지

→ 숲 그림집 노을이 질 때까지

→ 숲에서 그림칸 노을이 질 때까지

《활을 건다》(이민아, 신생, 2015) 15쪽

[영어] 이젤easel

숲노래 우리말

[영어] 이젤easel

이젤(easel) : [미술] 그림을 그릴 때 그림판을 놓는 틀

easel : 이젤, 칠판대

イ-ゼル(easel) : 1. 이젤 2. 화가(畵架)

그림을 그리려고 판을 놓고, 틀을 댑니다. 틀이라면 ‘그림틀’이요, 판이라면 ‘그림판’입니다. 단출히 ‘판·판때기’나 ‘틀·틀거리’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

강의 물결 소리가 들려오는 곳에 이젤을 세우고 앉아

→ 물결 소리가 들려오는 곳에 그림판을 세우고 앉아

→ 냇물결 소리가 들려오는 곳에 틀을 세우고 앉아

《산처럼 생각하기》(로버트 베이트먼/김연수 옮김, 즐거운상상, 2005) 84쪽

그 흔한 이젤도 없이

→ 흔한 그림판도 없이

→ 흔한 그림틀도 없이

《활을 건다》(이민아, 신생, 2015) 15쪽

오늘말. 들숲내

숲노래 우리말 / 말넋 2023.11.23.

오늘말. 들숲내

사람이 사람답게 살아가는 길에 가장 대수로운 밑동이 무엇일까 하고 돌아보면, 들숲내이지 싶습니다. 또는 멧들내이지 싶어요. 들숲바다라 여길 만하고, 숲들바다로 여길 수 있어요. 사람은 돈으로 산 지 얼마 안 됩니다. 아니, 사람은 돈을 움켜쥐려 하면서 서로 싸우고 다투고 겨루고 치고받다가 스스로 목숨을 갉고 말았어요. 들이며 내이며 숲이며 품던 무렵에는 언제나 서로 돌보고 헤아리고 살피는 푸른빛으로 살림을 지었습니다. 마음을 이루는 깊은 속에 푸른숨이 아니라 돈바라기를 심은 때부터 스스로 굴러떨어진 사람입니다. 바닥까지 굴러떨어지고도 아직 더 처박히려고 하는 사람입니다. 모든 말썽거리는 돈 탓에 불거집니다. 잔뜩 거머쥐어도 모자라다고 여기는 돈이에요. 끝없이 움켜잡아도 놓을 줄 모르는 돈입니다. 오순도순 지내는 살림집에서는 사랑이 대수롭습니다. 그러니까 푸른숲에서 사랑을 짓고 나누면서 살림을 빛내던 사람이에요. 숲에서 빛이 내리고, 숲빛으로 맑고 밝은 사람한테서 하늘이 깨어나며 내립니다. 모든 사람은 다 다르게 별이거든요. 오늘 하루를 별빛으로 누리는 즐거운 온숲으로 피어나기를 바랍니다.

ㅅㄴㄹ

들내숲·들이며 내이며 숲이며·들숲·들숲내·들숲바다·멧들·멧들내·멧들내숲·멧들숲바다·멧숲·멧자락·숲·숲들·숲메·숲들내·숲들메·숲들바다·온들·온들메·온들내·온들숲·온숲·온숲내·온숲들·온숲메·푸른메·풀빛메·푸른숲·풀빛숲 ← 삼포지향(三抱之鄕)

굴·끝·땅밑·땅속·밑·밑동·밑길·밑바닥·바닥·속·안·아래·깊다·깊숙하다 ← 지저(地底), 지하

님앓이·님내림·빛내림·하늘내림 ← 신병(神病)

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘말. 짜내다

숲노래 우리말 / 말넋 2023.11.23.

오늘말. 짜내다

착한 일은 거짓으로 못 짓습니다. 참한 말은 짜낼 수 있지 않습니다. 착하지 않으니 가짓스럽게 꾸며요. 참하지 않은 말이니 마구마구 짜서 폅니다. 사람은 어거지로 착할 수 없습니다. 우격다짐으로 밀기에 참하게 말을 하거나 글을 쓰지 않아요. 억지를 털어야 착한 몸짓으로 피어납니다. 어정쩡하게 밀려는 마음을 지워야 비로소 말빛을 참하게 다스립니다. 따로 배움터에 들어가야 배우지 않아요. 누구나 집에서 배웁니다. 집에서 살림하거나 일하는 사이에 저절로 배워요. 집일을 안 한다면 안 배우는 셈이에요. 집안일을 모르거나 등진다면, 눈비음으로 꼼지락거리는 셈이지요. 치레말로는 마음도 삶도 넋도 못 가꿔요. 사람손을 타야 푸르고 푸진 밭처럼, 따사로이 손보고 다듬을 적에 빛나는 마음이요 삶이며 넋입니다. 착한 일은 일부러 해야 하지 않아요. 참한 말을 부러 꺼내려고 해본들 덧없습니다. 똑같이 찍어내듯 만드는 굴레에는 숨결이 흐르지 않아요. 부드러이 매만지기에, 사랑으로 보살피기에, 바람이며 별빛이며 햇볕처럼 토닥이기에, 비로소 숨결이 흐릅니다. 함부로 구는 몸짓이며, 멋대로 퍼붓는 말은, 스스로 얼마나 메마른지 보여줄 뿐입니다.

ㅅㄴㄹ

거짓·거짓스럽다·가짓·가짓스럽다·건드리다·깁다·기우다·사람·사람손·사람힘·밭·손대다·손보다·손질·꼼짝·꼼지락·꼼질·꼼실·꿈쩍·꽃가꾸다·꾸미다·만들다·만지다·매만지다·너무·마구·마구잡이·마음대로·멋대로·막하다·함부로·눈비음·따로·뻥·치레·쥐어짜다·짜다·짜내다·메마르다·싸늘하다·팍팍하다·허수아비·부러·일부러·어거지·억지·우정·우격다짐·어설프다·어정쩡·얼치기·엉성하다 ← 인조(人造), 인공(人工), 인위

집일·집에서 하다·집에서 일하다·집일꾼·집지기 ← 재택근무, 홈워커

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘말. 몸을 바꾸다

숲노래 우리말 / 말넋 2023.11.23.

오늘말. 몸을 바꾸다

몸이 아플 적에는 마음이 가라앉게 마련입니다. 근심에 잠긴다기보다는 둘레를 가만히 헤아리려고 조용하지요. 몸이 아프니 잠을 못 자기 일쑤인데, 이동안 온갖 생각이 갈마들어요. 튼튼한 몸일 무렵에는 마음을 기울이지 않던 데에 마음을 씁니다. 안 앓던 때에는 못 느끼던 곳을 애끊도록 느끼면서 이웃을 살피는 눈을 틔우기도 합니다. 아프거나 아파서 눈물이 흐를 수 있고, 뜬눈으로 날을 보내다가 축 늘어질 만해요. 무거운 몸을 바꾸자는 생각이 문득 들면, 이제부터 새몸으로 나아가는 하루입니다. 아픈 데를 털고서 끝내기보다는, 한결 튼튼하게 거듭나는 눈부신 새빛을 바라봅니다. 먹구름이 끼면 하늘이 찌뿌둥하지만, 어느새 비구름으로 바뀌면 온누리를 촉촉하게 적셔요. 비가 오지 않으면 들숲도 마을도 메마르며 걱정스럽고, 비가 오기에 들숲도 마을도 싱그러워요. 여러 날 앓노라면 눈검정이 껴요. 아이고 아이고 소리가 나오면서 끙끙대면서 스스로 슬프게 여기기도 합니다. 퀭한 얼굴로 자리에서 일어마 마당에 섭니다. 해를 바라보고 별을 그립니다. 해바라기로 기운을 차리려 하고, 별바라기로 다시 일어서려고 합니다.

ㅅㄴㄹ

서글프다·슬프다·슬픔꽃·시름·허전하다·눈검정·뜬눈·눈물·눈물꽃·눈물앓이·눈물짓다·아프다·앓다·애끊다·애끓다·애타다·애틋하다·마음앓이·속앓이·속타다·끙끙대다·은결들다·이슬맺다·가라앉다·걱정·근심·잠기다·잠을 못 자다·찌뿌둥하다·처지다·퀭하다·촉촉하다·축·하느작·흐느적·늘어지다·비구름·먹구름·무겁다·미어지다·까맣다 ← 애수(哀愁)

몸바꾸기·몸바꿈·몸을 바꾸다·바꾼몸·바꾼몸빛·바꾸다·새몸·새몸빛 ← 트랜스젠더, 성전환, 성전환자

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove