오늘 읽기 2023.12.3. 나는 왜 시골을 돌아다녔는가

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2023.12.3.

《나는 왜 시골을 돌아다녔는가?》

 김동영 글, 도시총각, 2020.10.28.

어제 아이들하고 〈임금님 이야기 King's Speech〉를 보았다. 억누르는 아버지하고 괴롭히는 언니랑 돌봄이 사이에서 암말을 못 하며 자라야 하던 사람이 임금터(궁궐)에서 동무 하나 없이 속말을 감추다가 드디어 동무를 사귀면서 천천히 마음을 풀어내어 말더듬이 매무새를 다독이는 길을 들려주는 줄거리이다. 나부터 어릴 적에 말더듬이였다. 꽤 오래 고단했으나, 혼잣말을 어마어마하게 했고, 새벽에 새뜸나름이(신문배달부)로 일하며 노래를 불렀으며, 싸움터(군대)에서 홀로 멧길을 오르내리거나 가시울(철책·휴전선)을 걸을 적에도 혼잣소리를 내면서 더듬말씨를 추스르려고 했다. 무엇보다 두 아이를 돌보며 날마다 하루 여덟 시간쯤 끝없이 노래를 부르는 살림을 열 해 남짓 잇고 보니, 말더듬이는 어느새 거의 걷히더라. 《나는 왜 시골을 돌아다녔는가?》를 돌아본다. 돌아다니고 싶으니 돌아다녔겠지. 뿌리내릴 시골을 찾고 싶어 돌아다녔겠지. 두루보기를 해야 속보기를 한다. 고루보기를 멀리하면 겉훑기에 사로잡힌다. 다만, 글쓴이는 ‘떠돌이’를 하느라 ‘자리잡기’하고는 멀더라. 돌아다니는 동안 몰랐다면 어쩔 길 없되, 뭔가 느꼈다면 알겠지. 어느 곳에 자리잡든, 스스로 어떤 마음이냐에 따라 살림터로 바뀌게 마련이다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[영어] 하우스메이트housemate

숲노래 우리말

[영어] 하우스메이트housemate

하우스메이트 : x

housemate : (가족이 아니면서) 한 집에 사는 사람, 동거인

ハウスメイト(housemate) : 동거자

지난날에는 수수하게 말하거나 나타냈고, 오늘날에는 조금 더 잘게 나누거나 나타내야 합니다. 지난날에는 ‘살다’ 한 마디로도 넉넉했다면, 오늘날에는 ‘같이살다·함께살다’처럼 새말을 엮을 만합니다. ‘한집·한지붕·한집살이·한집살림’이나 ‘모둠벗·모둠동무·모둠짝·모둠짝꿍·모둠짝지’로 나타낼 수 있고, ‘살림벗·살림동무·살림지기·살림님·살림이’로 나타내어도 어울려요. ‘집벗·집동무·집짝·집짝꿍·집짝지’라 할 수 있어요. ‘한집이웃·한집벗·한집동무’처럼 나타내거나 ‘한칸벗·한칸동무·한칸짝·한칸짝꿍·한칸짝지’라 해도 될 테지요. 때로는 ‘남·남남’이라 할 때가 있을 테고요.

하우스메이트였던 비슷한 처지의 고학생들과 주머니를 탈탈 털고

→ 같이살던 비슷한 혼배움이와 주머니를 탈탈 털고

→ 함께살던 비슷한 홀배움이와 주머니를 탈탈 털고

→ 살림벗인 비슷한 가난배움이와 주머니를 탈탈 털고

《식사는 하셨어요?》(야마자키 마리/정은서 옮김. 애니북스, 2013) 61쪽

[얄궂은 말씨] 959 : 필수불가결 역할 단순 대상 대해서 무시

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 959 : 필수불가결 역할 단순 대상 대해서 무시

필수불가결 : x

필수(必須) : 꼭 있어야 하거나 하여야 함

불가결(不可缺) : 없어서는 아니 됨 ≒ 불가무

역할(役割) : 자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무. ‘구실’, ‘소임’, ‘할 일’로 순화

단순하다(單純-) : 1. 복잡하지 않고 간단하다 2. 외곬으로 순진하고 어수룩하다

대상(對象) : 1. 어떤 일의 상대 또는 목표나 목적이 되는 것

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

무시(無視) : 1. 사물의 존재 의의나 가치를 알아주지 아니함 2. 사람을 깔보거나 업신여김

우리말은 토씨만 있지 않습니다. 토씨만 우리말이라면 글자락이 가난합니다. 꼭 써야 한다면 이웃말을 들일 수 있되, 먼저 우리말부터 밑감으로 삼고 든든히 다스리면서 말살림을 북돋울 노릇이에요. 말 한 마디는 수수하되 여러모로 제몫을 합니다. 마음을 담는 말이기에 무엇을 보거나 그리려 하는지 헤아릴 일이에요. 그저 얕보거나 깔보거나 낮보려는 마음이 터럭만큼이라도 있다면, 그만 말빛도 말넋도 잊다가 잃고 말아요. 우리 곁에 흐르는 작은 말씨앗 하나를 눈여겨보기를 바랍니다. ㅅㄴㄹ

필수불가결한 역할을 하는 단순한 대상에 대해서는 그저 무시하거나 잊었다고밖에

→ 밑감으로 삼는 수수한 일은 그저 얕보거나 잊었다고밖에

→ 살림 구실인 작은 것은 그저 깔보거나 잊었다고밖에

《연필》(헨리 페트로스키/홍성림 옮김, 서해문집, 2020) 17쪽

[얄궂은 말씨] 960 : 하늘 아래 것 완전 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 960 : 하늘 아래 것 완전 것

완전(完全) : 필요한 것이 모두 갖추어져 모자람이나 흠이 없음

하늘이나 구름이나 나무를 놓고서 볼 적에는 “하늘 밑”이나 “구름 밑”이나 “나무 밑”이라고 가리킵니다. ‘발밑’이나 ‘눈밑’이에요. 이 보기글은 ‘것’을 잇달아 쓰는데, 둘 다 털어냅니다. ‘처음’을 힘주어 가리키고 싶다면 “아주 처음”이나 “오롯이 처음”이라 하면 되어요. ㅅㄴㄹ

하늘 아래 어떤 것도 완전 처음인 것은 없습니다

→ 이 하늘에 무엇도 아주 처음은 없습니다

→ 온하늘에 어느 하나도 아주 처음이 아닙니다

《여기는 규장각》(손주현, 책과함께어린이, 2023) 6쪽

그림책시렁 1325 작은 의자

작은 의자
길지연 옮김, 스즈키 마모루 그림, 다케시타 후미코 글 / 홍진P&M / 2007년 8월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.12.17.

그림책시렁 1325

《작은 의자》

 다케시타 후미코 글

 스즈키 마모루 그림

 길지연 옮김

 홍진P&M

 2007.8.30.

  우리 곁에 있는 모든 살림살이한테는 마음이 있습니다. 걸상, 젓가락, 그릇, 신, 바지한테도 마음이 있어요. 우리 집안 살림살이를 함부로 다루거나 굴리거나 밟으면, 다들 아프고 괴롭고 눈물에 젖습니다. 곱게 다루거나 돌보면서 아낄 적에는 다들 웃고 노래하고 깔깔깔 수다잔치예요. 사람한테만 마음이 있지 않아요. 돌과 모래뿐 아니라, 비 한 방울과 바람 한 자락에도 마음이 있어요. 나뭇잎이며 가랑잎한테도 마음이 있고요. 들풀을 마구 뽑거나 풀죽음물을 함부로 뿌리면 다들 숨막히고 고단한 나머지 끙끙거리다가 죽어갑니다. 《작은 의자》는 조그마한 걸상이 태어나고서 살아가는 이야기를 들려줍니다. 처음에는 들에서 우람하게 자라면서 숲동무한테 그늘이랑 푸른바람을 베푸는 나무였고, 어느 날 어느 할아버지 손을 거쳐서 ‘어린이하고 동무할 걸상’이라는 새몸을 입습니다. 어른은 못 앉고, 오직 아이만 앉는 걸상입니다. 아이가 앉아서 날개로 삼고, 아이가 부둥켜안으면서 마음을 달래고, 아이가 소근소근 말을 걸면서 꿈을 키우는 작은 걸상이에요. 어릴 적에 사랑받지 못 한 채 태어나는 아기란 없습니다. 우리 스스로 사랑을 잊을 뿐입니다. 작은 새가 내려앉는 작은 걸상처럼, 작은 어른 눈빛이 온누리를 살립니다.

#竹下文子 #鈴木まもる #ちいさいいすのはなし

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove