숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 심신 心身


 심신 단련 → 몸마음 닦기

 심신이 피곤하다 → 다 고단하다

 심신이 다 상쾌해진다 → 몸마음이 시원하다 / 온통 시원하다


  ‘심신(心身)’은 “마음과 몸을 아울러 이르는 말”이라고 합니다. ‘마음몸·몸마음’으로 고쳐쓸 만하고, ‘모두·다·오롯이·이곳저곳·이래저래’로 고쳐씁니다. ‘온통·온살림’이나 ‘온곳·온터·온판’이나 ‘온빛·한빛’으로 고쳐써도 어울려요. ㅅㄴㄹ



노후의 행복은 심신의 안정과 유유자적에 있다

→ 늘그막은 차분하고 느긋해야 즐겁다

→ 늘그막은 온통 참하고 넉넉할 때에 즐겁다

→ 늘그막은 가만가만 너그러워야 즐겁다

→ 늘그막은 홀가분히 지내야 즐겁다

《혼자 부르는 합창》(박완서, 진문출판사, 1977) 118쪽


기분 좋게 읽는 리듬을 타고 있을 때, 그 읽기는 읽는 사람 심신의 리듬이나 행복감과 호응한다

→ 가볍게 읽는 가락을 탈 때는, 읽는 사람도 오롯이 가볍고 즐겁다

→ 즐겁게 읽을 때는, 몸과 마음이 즐겁게 어울린다

《천천히 읽기를 권함》(야마무라 오사무, 송태욱 옮김, 샨티, 2003) 46쪽


심신이 지쳐 피곤한 도시 사람들에게

→ 다 지친 서울사람한테

→ 모두 지친 서울사람한테

《샨티니케탄》(하진희, 여름언덕, 2004) 18쪽


심신장애를 지닌 어린이의 형제들은 살아가는 동안 남다른 아픔을 겪습니다

→ 여린 어린이하고 한또래는 살아가는 동안 남달리 아픕니다

→ 작은별인 어린이 또래는 살아가는 동안 남달리 아픕니다

《이안의 산책, 자폐아 이야기》(로리 리어스·카렌 리츠/이상희 옮김, 큰북작은북, 2005) 2쪽


심신이 지쳐 힘들 때도 아이들과 놀아 줄 수 있어야 하고 기분이 다운되어 있어도 아이들과는 즐겁게 대화할 수 있어야 한다는 것이다

→ 온통 지쳐 힘들 때도 아이들과 놀 수 있어야 하고, 축 처질 적에도 아이들과는 즐겁게 얘기할 수 있어야 한단다

《하루 10분 아빠 육아》(안성진, 가나북스, 2015) 30쪽


그리고 여자들과 함께 있으면 심신이 편안해진다

→ 그리고 순이와 함께 있으면 온통 느긋하다

→ 그리고 가시내와 함께 있으면 다 아늑하다

《나는 당당한 페미니스트로 살기로 했다》(린디 웨스트/정혜윤 옮김, 세종서적, 2017) 129쪽


서서히 고통스럽게 심신을 소모시키는

→ 천천히 괴롭게 몸마음을 갉는

→ 조금씩 아프게 마음몸을 불태우는

《감의 빛깔들》(리타 테일러/정홍섭 옮김, 좁쌀한알, 2017) 118쪽


심신일여를 배워야 하는 단계였으리라 믿는다

→ 한몸마음을 배워야 하는 길이었으리라 믿는다

→ 몸마음이 하나되는 길을 배워야 했다고 믿는다

《나는 오늘도 수련하러 갑니다》(김재덕, 스토리닷, 2018) 35쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 시각장애



 시각장애인으로 생활해 왔다 → 눈못보기로 살아왔다

 시각장애인이 이용할 도서관이 부족하다 → 감은님이 누릴 책숲이 모자라다


시각장애(視覺障碍) : [의학] 안구나 시각 신경이 손상되어 앞이 보이지 않거나 시력이 떨어진 상태

시각장애인(視覺障碍人) : [사회 일반] 선천적 또는 후천적 요인으로 시력이나 시각 신경의 기능이 현저히 낮아진 사람



  우리는 눈으로 보기도 하고, 마음으로 보기도 합니다. 눈이 아닌 마음으로 보는 사람을 따로 ‘장님’이라 합니다. ‘장 + 님’인 얼개인데, ‘장’은 ‘장대·잣대·자랑·잣·자라다’ 같은 낱말에서 볼 수 있듯 ‘자-’가 밑동입니다. 바닷물에 들어가서 바닷살림을 캐는 사람을 가리키는 오랜말에 ‘잠네’가 있어요. ‘잠 + 네’요, ‘잠기다’를 이루는 밑동 ‘잠-’에 ‘-네’를 붙였습니다. 물속에 들어가는 일을 ‘잠기다’라 하는데, 우리가 ‘잠(잠자다·잠들다·자다)’을 이룰 적하고 비슷하게 여기는 결인 ‘잠기다’입니다. 잠들려 할 적에 “눈이 잠기다”라고도 하지요. 닫을 적에 ‘잠그다’라 하고요. 이리하여 ‘장 + 님’이라는 낱말은, “물속에 잠기듯 눈이 사르르 잠겨서, 늘 꿈을 그리는 모습으로 보이는 사람. 눈이 아닌 마음으로 보는 사람.”을 가리킨다고 여길 만합니다. 말밑을 헤아릴 수 있다면 우리말 ‘장님’을 알맞게 쓸 테고, 오늘날 흐름을 돌아보면서 ‘잠님·잠꽃’처럼 새말을 지어도 어울립니다. 이밖에 ‘눈멀다·눈먼이·눈먼님·눈먼꽃’이나 ‘눈못보기·먼눈·먼꽃’이라 할 수 있고, ‘눈잃다·눈을 잃다’나 ‘감은눈·감은빛·감은님’이나 ‘감은넋·감은얼’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



시각장애인의 입학을 허가해 주기는 했지만

→ 감은눈이 들어오라고 열어 주었지만

→ 먼눈을 받아주었지만

《앞은 못 봐도 정의는 본다》(고바야시 데루유키/여영학 옮김, 강, 2008) 71쪽


시각장애가 있는 애인과 함께 살아간다는 것은 생각보다 간단한 일이 아니었다

→ 눈먼 사랑이와 함께 살아가기란 생각보다 쉽지 않았다

→ 장님인 사랑님과 함께 살아가기란 생각보다 수월치 않았다

《두 번째 페미니스트》(서한영교, 아르테, 2019) 38쪽


시각 장애인이라고 하는 게 좋다

→ 장님이다

→ 먼꽃이라 하면 된다

→ 감은눈이라 한다

《나쁜 말 사전》(박효미·김재희, 사계절, 2022) 61쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 원고청탁



 원고청탁서를 작성하여 전송했다 → 글을 여쭌다고 띄웠다

 첫 원고청탁을 받고 감격했다 → 첫 글바람으로 뿌듯했다

 그곳으로부터 원고청탁이 들어왔다 → 그곳에서 글을 여쭈었다


원고청탁 : x

원고(原稿) : 1. 인쇄하거나 발표하기 위하여 쓴 글이나 그림 따위 2. = 초고

청탁(請託) : 청하여 남에게 부탁함



  글을 써 주기를 바라기에 ‘글바람’입니다. 고개를 숙이면서 글을 써 주십사 여쭈기에 ‘글여쭘’이에요. “글을 바라다·글을 여쭈다”라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ



원고청탁은 무조건 거절해야 한다는 비장한 결심 때문이기도 했지만

→ 글을 바라면 다 쳐내야 한다고 꿋꿋이 여겼기 때문이기도 하지만

→ 글여쭘은 몽땅 내쳐야 한다고 대차게 마음먹기도 했지만

《생각, 장정일 단상》(장정일, 행복한책가게, 2005) 24쪽


월간지를 비롯한 여러 매체에서 원고 청탁이 들어왔다

→ 달책을 비롯해 여러 곳에서 글을 바랐다

《아나운서 강재형의 우리말 나들이》(강재형, 도서출판b, 2022) 13쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 삼대독자



 삼대독자로 태어나 금지옥엽으로 귀하게 자라다 → 고명으로 태어나 아주 곱게 자라다

 그는 삼대독자로 외롭게 자랐다 → 그는 셋째외동으로 외롭게 자랐다

 삼대독자인 아버지에게 → 셋째고명인 아버지한테


삼대독자(三代獨子) : 삼대에 걸쳐 형제가 없는 외아들



  셋째에 걸쳐서 외아들이라면 수수하게 ‘외동·외아들’이나 ‘고명·고명아들’이라 할 만합니다. 따로 셋째에 걸친 대목을 밝히고 싶으면 ‘셋째외동·셋째외아들·셋째고명’처럼 나타낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ



어느 집에 삼대독자 귀한 자식이 있드래

→ 어느 집에 셋째외동 고운 아이가 있드래

《너울너울 신바닥이》(신동흔·홍지혜, 한솔수북, 2013) 3쪽


신랑은 삼대독자였습니다

→ 짝은 셋째외아들입니다

→ 짝꿍은 셋째고명입니다

《우리가 글을 몰랐지, 인생을 몰랐나》(순천 할머니 스무 사람, 남해의봄날, 2019) 18쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
두 번째 페미니스트 - 개정판
서한영교 지음 / arte(아르테) / 2021년 7월
평점 :
품절


다듬읽기 / 숲노래 글손질 2024.1.2.

다듬읽기 104


《두 번째 페미니스트》

 서한영교

 아르테

 2019.6.28.



《두 번째 페미니스트》(서한영교, 아르테, 2019)를 읽으면서 글쓴이가 여러모로 애쓰는구나 하고 느꼈습니다. ‘다른’ 목소리가 아닌, ‘새로’ 걸어갈 목소리를 낼 줄 아는구나 싶어 반가웁지만, 자칫 스스로 틀에 갇힐 수 있을 텐데 싶어요. 아이는 오롯이 아이입니다. 어른은 옹글게 어른입니다. 우리는 무슨무슨 ‘-주의자·-리스트’ 같은 군더더기를 붙일 까닭이 없습니다. 이 군더더기를 붙이면 으레 싸우더군요. 옳고 그르다고 섣불리 가르면서 “이쪽이냐 저쪽이냐”를 너무 따져요. 저는 곁님을 만나서 두 아이를 돌보는 열여덟 해(2024년까지)를 살며 집안일을 도맡습니다만, 힘들지 않을 뿐 아니라 늘 새롭게 배워요. 두 아이가 어릴 적에는 하루 세끼를 꼬박꼬박 차렸으나, 어느 무렵부터 하루 한두끼만 차립니다. 시골에서 느긋이 스스로 배우는 살림길을 걸으니 “두끼 아닌 한끼로 넉넉할” 때가 흔하고, 무엇보다 네 사람이 두런두런 이야기하며 하루를 그리고 함께 짓는 길이 즐겁더군요. 집일이건 바깥일이건 힘들어야 할 까닭이 없습니다. ‘심부름’은 시켜서 하는 몸짓이라 힘들지만, ‘일’은 물결처럼 스스로 일으키는 몸짓이라 안 힘들어요. 첫째도 둘째도 아닌, 나란히 어깨동무를 하면서, 오순도순 집살림을 짓고, 힘닿는 사람이 노래하고 춤추고 웃으면서 스스럼없이 먼저 일하면 됩니다. 못 쓴 책은 아니지만, 어깨에 너무 힘을 주면서 목소리를 너무 내려고 하는데, 부디 아주 힘을 빼고 아이랑 느슨히 노는 길을 열기를 바라요. 아이를 학교에 안 보내면 온누리가 아름답고 사랑입니다.


ㅅㄴㄹ


두 분의 스승이 있다

→ 두 스승이 있다

→ 스승 두 분이 있다

8


누워 회복하고 있는 아내의 눈빛을 잊지 않기 위해

→ 누워 몸을 살리는 곁님 눈빛을 잊지 않으려

9


나는 대개 편하게 살았다

→ 나는 거의 쉽게 살았다

→ 나는 수월히 살았다

13


문단이 어떤 곳이기에 이토록 괴물들이 득세한단 말인가

→ 글밭이 어떤 곳이기에 이토록 부라퀴가 넘친단 말인가

→ 글밭이 어떻기에 이토록 얼간이가 판친단 말인가

15


문득 궁금해졌다. 나는 무엇으로부터 달아나고 싶어서 이토록 악을 쓰고 있는 걸까

→ 문득 궁금하다. 나는 무엇한테서 달아나고 싶어서 이토록 악을 쓸까

→ 문득 궁금하다. 나는 어디로 달아나고 싶어서 이토록 악을 쓸까

32


시각장애가 있는 애인과 함께 살아간다는 것은 생각보다 간단한 일이 아니었다

→ 눈먼 사랑이와 함께 살아가기란 생각보다 쉽지 않았다

→ 장님인 사랑님과 함께 살아가기란 생각보다 수월치 않았다

38


혼인 의례를 상상/준비하면서 우리의 자세는 점점 분명한 한 문장으로 압축되어갔다

→ 꽃잔치를 그리고 챙기면서 우리는 차츰 또렷이 한 마디를 외쳐 갔다

→ 꽃마당을 생각하고 추스르며 우리는 어느새 똑똑히 한 마디를 외쳤다

47


이 가혹한 시대에 아이를 키운다는 것이 영 자신이 없었다

→ 이 모진 나날에 아이를 키운다니 영 힘들었다

50


육아휴직을 마치고 직장에 복귀한 한 작가는

→ 아기쉼을 마치고 일터로 돌아간 어느 글님은

60


세 가지 층위가 있는데

→ 세 가지 자리가 있는데

→ 세 가지 길이 있는데

77


오늘의 달은 만월입니다

→ 오늘은 보름달입니다

79


하루 세 끼 밥상 차림은 굉장한 체력을 필요로 했다

→ 하루 세끼 밥차림은 무척 힘이 들었다

→ 하루 세끼를 차리자니 매우 힘들었다

124


가사노동뿐 아니라 그에 못지않게 중요한 정서노동이 있다

→ 집안일뿐 아니라 마음일이 크다

→ 집일 못지않게 마음을 쏟아야 한다

131


일주일에 한 번씩 가족회의라는 것을 했다

→ 이레마다 집안모임을 했다

→ 이레마다 집수다를 열었다

134


우산 아래로 빗방울이 떨어질 때마다 마음이 급해진다

→ 슈룹에서 빗방울이 떨어질 때마다 마음이 바쁘다

140


어떨 때는 부처가 아닐까 생각할 정도야

→ 어떨 때는 빛님이 아닐까 생각해

→ 어떨 때는 하느님 아닐까 생각해

151


나는 교과서적인 대답을 한다

→ 나는 뻔히 대꾸를 한다

→ 나는 틀에 박힌 말을 한다

165


필요한 덕목

→ 챙길 대목

→ 헤아릴 길

→ 살필 마음

201


최강한파라고 했던 날

→ 강추위라고 하던 날

→ 얼음추위라 하던 날

203


음악이 이루어지려면 일단 비트가 필요하다. 쿵쿵쿵 쿵쿵쿵

→ 노래를 하려면 쿵쿵쿵 쿵쿵쿵부터 넣는다

228


나름 비장한 각오로 문패를 걸어두었다

→ 꿋꿋하게 이름을 걸어두었다

→ 씩씩하게 이름판을 걸어두었다

293


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo