맑은책시렁 304 헤르만의 비밀 여행

헤르만의 비밀 여행 ㅣ 소년한길 동화 30
미하엘 엔데 지음, 이지연 옮김 / 한길사 / 2002년 8월

숲노래 어린이책 / 맑은책시렁 2024.2.2.

맑은책시렁 304

《헤르만의 비밀 여행》

 미하엘 엔데 글

 레기나 켄 그림

 이지연 옮김

 소년한길

 2002.8.10.

  《헤르만의 비밀 여행》(미하엘 엔데·레기나 켄/이지연 옮김, 소년한길, 2002)은 “Der Lange Weg Nach SantaCruz”를 옮겼습니다. 우리말로 하자면 “산타크루즈로 가는 기나긴 길”입니다. 책이름을 왜 뜬금없이 바꾸었는지 알쏭합니다. “비밀 여행”이 아닌 “기나긴 길”인데 말이지요. 책이름을 함부로 바꾸면 자칫 줄거리를 잘못 읽을 수 있고, 글쓴이가 들려주려는 이야기하고 어긋나기도 합니다.

  이 책은 아이가 엄마아빠하고 벌이는 실랑이를 들려줍니다. 아이는 얼핏 엄마아빠가 제 마음을 못 읽거나 안 읽는구나 하고 여겼지만, 거꾸로 저부터 엄마아빠 마음을 못 읽거나 안 읽었을 수 있다고 깨닫는 이야기를 들려줘요. 이러면서 헤매는 길인데, “헤매는 길”을 “비밀 여행”이라는 한자말로 빗댈 수 있으나, 그저 수수하게 “기나긴 길”로 적어야 알맞다고 느껴요.

  좀 멀구나 싶도록 돌아갔지만, 기나긴 길을 헤매었지만, 이동안 아이는 차분히 스스로 돌아볼 겨를을 누렸고, 곰곰이 마음빛을 살피는 동안 앞으로 어떻게 꿈을 그리고 하루를 지어야겠는지 알아차리거든요.

  아이도 어버이도 헤매면서 길을 찾습니다. 처음부터 빈틈없는 어버이로 태어나는 사람은 없습니다. 어버이라는 이름은, 아이를 낳은 뒤부터 하나씩 새롭게 배우는 길을 나타냅니다. 처음부터 빈틈없는 아이로 태어나는 사람도 없습니다. 두 어버이 사이에서 태어나는 아이는 온갖 길을 헤매고 누비고 돌아다니면서 천천히 철이 들어요.

ㅅㄴㄹ

헤르만은 사람들이 “배고픈 예술”이라고 하는 것을 다 할 줄 알았습니다. 두 손가락을 입술 사이에 끼고 고막이 짖어지도록 크게 휘파람을 불 수 있습니다. 재주넘ㅁ기를 할 수 있고, 또 믿을 수 없으리만치 심하게 얼굴을 일그러뜨릴 수도 있습니다. (17쪽)

모두 다 떠나고 나서야, 헤르만은 킁킁거리고 재채기를 하며 집으로 향했습니다. 헤르만은 몹시 화가 났습니다. 착해지려는 결심은 그 누구에게도 관심을 끌지 못했습니다. (86쪽)

헤르만은 고마운 눈길로 아빠를 쳐다보았습니다. 헤르만은 정말로 대단히 멋진 아빠를 가졌다는 걸 알게 되었어요. 물론 대단한 엄마도 가졌고요. (93쪽)

#DerLangeWegNachSantaCruz 

#MichaelEnde #ReginaKehn

+

오로지 염력만으로 했다고는 믿을 수 없는 것들을

→ 오로지 마음만으로 했다고는 믿을 수 없는 일을

→ 오로지 빛만으로 했다고는 믿을 수 없는 일을

33쪽

착해지려는 결심은 그 누구에게도 관심을 끌지 못했습니다

→ 착하게 살려는 뜻은 누구 눈길도 끌지 못했습니다

→ 착한길은 누구도 쳐다보지 않았습니다

86쪽

헤르만은 정말로 대단히 멋진 아빠를 가졌다는 걸 알게 되었어요

→ 헤르만은 아빠가 대단히 멋진 줄 깨달았어요

→ 헤르만은 아빠가 참말로 멋진 줄 알아보았어요

93쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 1010 : -ㄴ 호감을 가지고 있다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1010 : -ㄴ 호감을 가지고 있다

호감(好感) : 1. = 호감정 2. [북한어] 좋게 여김

어떤 느낌이나 마음은 ‘가지’지 않습니다. 느끼기에 ‘느끼다’라 하고, 어떤 마음이기에 “마음이다”라 합니다. 누구를 좋게 여긴다면 “좋다”나 “좋아하다”라 해야 알맞습니다. “호감을 가지다”도 틀린말이고, “가지고 있다”처럼 붙이는 ‘-고 있다’도 틀린말이에요. “깊은 호감”처럼 ‘ㄴ’으로 받는 말씨도 틀린 옮김말씨이지요. “아주 깊이 좋아했으니”로 고쳐쓸 노릇이되, “아주 좋아했으니”로 더 손보아야 어울립니다. 또는 “아주 마음에 들었으니”로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ

아주 깊은 호감을 가지고 있었으니

→ 아주 좋아했으니

→ 아주 마음에 들었으니

→ 아주 눈을 반짝였으니

《좌파 고양이를 부탁해》(김봄, 걷는사람, 2020) 158쪽

[얄궂은 말씨] 1009 : -ㅁ에 대해 확실 자기 가지고 있는

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1009 : -ㅁ에 대해 확실 자기 가지고 있는

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

확실하다(確實-) : 틀림없이 그러하다

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

돌보는 일은 ‘돌봄’이라고 말할 만합니다. 보살피니 ‘보살핌’이라고 말할 만하고요. 그러나 “돌봄에 대해 확실한 자기 생각을 가지고 있는” 같은 보기글은 통째로 옮김말씨에 일본말씨입니다. “돌봄에 대해”는 “어떻게 돌볼는지”나 “돌보는 길을”로 손질합니다. “확실한 자기 생각을 가지고 있는”은 “제 나름대로 생각하는”이나 “뚜렷하게 생각하는”으로 손질하고요. ㅅㄴㄹ

돌봄에 대해 확실한 자기 생각을 가지고 있는

→ 어떻게 돌볼는지 뚜렷하게 생각하는

→ 돌봄길을 스스로 똑똑히 생각하는

→ 돌보는 길을 제 나름대로 생각하는

《좌파 고양이를 부탁해》(김봄, 걷는사람, 2020) 18쪽

책숲하루 2024.1.31. 새책을 기다리며

숲노래 책숲

책숲하루 2024.1.31. 새책을 기다리며

― 말꽃 짓는 책숲 숲노래 (국어사전 짓는 서재도서관)

: 우리말 배움터 + 책살림터 + 숲놀이터

  지난 2023년에는 새책을 내놓지 않고서 지나갔습니다. 올 2024년에는 어떤 책이 나올는지 기다리는데, 2월 설날 앞뒤로 《우리말꽃》이 태어납니다. ‘국어학개론’ 같은 일본말은 안 쓰고 싶기도 하고, 어린이부터 누구나 우리말이 어떤 마음꽃인지 즐거이 헤아리면서 생각에 날개를 다는 밑거름으로 삼는 길동무이기를 바라는 뜻으로 ‘우리말꽃’이라는 이름을 지었습니다.

  새로 《우리말꽃》이 태어나면, 먼저 부산에서 “우리말 이야기꽃 열네 걸음”을 펼 생각입니다. 어느 곳에서 이 이야기꽃을 펼는지는 아직 모르지만, 부산에서 이 열네 걸음을 새삼스레 풀어낼 테고, 전남 고흥에서도 자리를 마련하면 조촐히 풀어내려고 합니다. ‘가’부터 열어서 ‘하’로 닿는 열네 걸음이란, ‘ㄱ’부터 ‘ㅎ’에 이르는 우리 말밑을 다루는 자리입니다. 어려운 말로 하자면 “국어 어원 심화 학습”입니다.

  구태여 어렵게 비비 꼴 까닭이 없으니, 수월하게 이야기로 풀어냅니다. 지난 2023년 가을에 전남 여수 어린이한테 맛보기처럼 열네 걸음 가운데 열 걸음을 슬쩍 들려주었고, 우리 집 두 아이하고는 언제나 이 열네 걸음을 조금씩 나누어 삶노래로 들려줍니다.

  요즈막에 〈티쳐스〉라는 풀그림 열두 걸음을 곰곰이 보면서도 느꼈는데, 영어를 잘하고 싶든 수학을 잘하고 싶든, 먼저 ‘우리말(국어)’부터 잘할 노릇입니다. 우리말을 잘하지 않는다면, 정작 ‘시험문제가 무엇을 풀라고 하는지’부터 갈피를 못 잡아요. 그러나 〈티쳐스〉에서조차 영어 강사와 수학 강사만 나올 뿐, ‘우리말지기(국어 강사)’는 없습니다. 숱한 어버이는 미리하기(선행학습)로 영어나 수학을 잔뜩 짐처럼 아이들 어깨를 짓누르는데, 아이들이 어릴 적부터 말다운 말을 못 듣고 글다운 글을 못 읽는다면, 이 아이들은 그저 ‘시험문제 풀이 기계’로 굳어버리고 말아요. 그런데 ‘시험문제 풀이마저 제대로 못 하는 기계’로 굳을 테지요.

  낱말책을 여미는 길을 서른두 해째 걸어온 보람으로 비로소 2024년에 선보이는 《우리말꽃》입니다. 책이 태어나면 새로 알리겠습니다. 두근두근 기다려 주시기를 바라고, 반가이 장만해서 곁에 놓아 주시기를 바라요. 우리말 이야기꽃 열네 걸음을 듣고 싶은 분이라면, 우리나라 어느 곳에서든 모임을 꾸려서 불러 주시면 됩니다. 고맙습니다.

 이야기꽃 벼리 (14걸음)

 ㄱ ‘가’로 읽는 우리말 : 가다. 감다. 갈다. 갖다. 곱다. 굳다. 곁. 꽃. 가시.

 ㄴ ‘나’로 읽는 우리말 : 나다. 나. 너. 너머. 날. 님. 놈. 놀이. 놓다. 노을.

 ㄷ ‘다’로 읽는 우리말 : 다르다. 담. 달다. 닮다. 둘. 두레. 대. 돕다. 동무.

 ㄹ ‘라’로 읽는 우리말 : 라. 로. 루. 름. 릅. 랍. -ㄹ.

 ㅁ ‘마’로 읽는 우리말 : 말. 마음. 맑다. 모. 몸. 멋. 많다. 믿다. 물. 뭇.

 ㅂ ‘바’로 읽는 우리말 : 바다. 바람. 밭. 발. 별. 봄. 불. 벗. 베다. 받다.

 ㅅ ‘사’로 읽는 우리말 : 사람. 사랑. 사이. 새. 서다. 삼다. 씨앗. 슬기.

 ㅇ ‘아’로 읽는 우리말 : 알. 알다. 어버이. 아이. 안다. 안. 올. 움. 이. 잇.

 ㅈ ‘자’로 읽는 우리말 : 자. 잣대. 자라다. 잠. 줍다. 줌. 집. 짓다. 즈믄.

 ㅊ ‘차’로 읽는 우리말 : 참. 착하다. 차다. 차갑다. 찬찬. 첫. 채우다. 춤.

 ㅋ ‘카’로 읽는 우리말 : 칼. 칸. 켜. 코. 키. 크다. 캄.

 ㅌ ‘타’로 읽는 우리말 : 타다. 탈. 탓. 터. 테두리. 틀. 틀리다. 틈.

 ㅍ ‘파’로 읽는 우리말 : 파다. 파랑. 팔. 판. 풀. 풀다. 품. 품다. 피.

 ㅎ ‘하’로 읽는 우리말 : 하다. 해. 하나. 한. 함. 허. 홀. 홈. 흐르다. 힘.

* 새로운 우리말꽃(국어사전) 짓는 일에 길동무 하기

http://blog.naver.com/hbooklove/28525158

* ‘말꽃 짓는 책숲, 숲노래’ 지기(최종규)가 쓴 책을 즐거이 장만해 주셔도 새로운 우리말꽃(국어사전)을 짓는 길을 아름답게 도울 수 있습니다

하루꽃 . 할머니한테 2022.11.6.해.

숲노래 삶읽기 / 숲노래 마음노래

하루꽃 . 할머니한테 2022.11.6.해.

누구나 처음부터 어머니나 할머니가 되지 않아. 처음부터 누나나 언니나 동생이 되지도 않아. 처음부터 아버지나 할아버지인 사람은 없어. 이러한 자리는 나이가 차야 되지는 않지. 이러한 자리는 어떤 삶일는지 궁금해하는 마음이 서야 하고, 이러한 자리로 가는 길에 늘 새롭게 배우며 기뻐하는 마음이어야 해. 나이는 들었으나 누나·언니·오빠답지 않은 사람이 있지. 아이는 낳았어도 어머니·아버지답지 않은 사람이 있어. 낳거나 돌본 아이가 자라 어버이로서 아이를 낳는데 할머니·할아버지답지 않은 사람이 있지. 어느 자리이건 높지도 낮지도 않아. 그저 그 자리일 뿐이야. 낫거나 나쁜 자리가 아니지. 저마다 다르게 느끼고 보고 배우면서 자라나는 자리란다. 할머니는 슬기로우면서 상냥히 살림하는 자리야. 묻기는 하지만 따지지 않는 자리야. 시키지 않으나 맡길 줄 아는 자리야. 서두르지 않지만 미루지 않는 자리이지. 아이는 할머니 곁에 있으면서 “들숲바다를 읽고 느끼며 가꾸는 눈”을 배워. 할머니는 아이 곁에 있으면서 “들숲바다랑 얘기하고 배우는 마음”을 맞아들여. 그런데 요즘은 어떨까? 요즘 아이들은 할머니 곁에서 무엇을 듣거나 보니? 요즘 할머니는 아이 곁에서 무엇을 하니? 요즈음 아이들도 할머니도 눈빛이 흐리고 말씨가 바래고 몸짓이 엉성하더구나. 슬기로운 빛을 더하면서 상냥히 나누는 넋은 사라져가네. 슬기로운 빛을 넉넉히 보고 느끼고 배우려는 넋도 사라져가는구나. 할머니다운 할머니가 사라지고, 나이들어 늙은 사람만 늘어간다면, 이 땅에서 새로 태어나서 자랄 아이도 사라지겠지.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove