그림책시렁 1336 섬수리부엉이의 호수

섬수리 부엉이의 호수
테지마 케이자부로오 글.그림, 엄혜숙 옮김 / 창비 / 2008년 8월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.8.

그림책시렁 1336

《섬수리부엉이의 호수》

 테지마 케이자부로오

 엄혜숙 옮김

 창비

 2008.8.5.

  아기는 작고 여립니다. 작고 여린 아기는 포근하고 보드라이 품는 마음을 바랍니다. 아기를 품는 때에 이르러 모든 목숨붙이는 어버이라는 이름을 새로 얻습니다. 아기를 품기 앞서까지는 그저 몸뚱이가 좀 큰 숨결입니다. 아기는 포근하고 보드라운 보금자리에서 천천히 자랍니다. 나래힘을 펴기까지 느긋이 돌아보고, 날갯짓을 스스로 하는 날부터 어버이하고 나란히 날다가 혼자 누비는 들숲바다를 그립니다. 《섬수리부엉이의 호수》는 숲새가 보내는 하루를 들려줍니다. 지난날에는 사람들 스스로 들이며 숲이며 바다에 깃들었기에, 들새랑 숲새랑 바닷새랑 동무했어요. 오늘날에는 사람들 스스로 들숲바다를 파헤치는 터라, 모든 새를 꺼리거나 등집니다. 작고 여린 이웃한테 포근하지도 않고 보드랍지도 않다면, 우리 사람은 우리 아이들한테 어떤 손길일는지 돌아볼 노릇입니다. 새를 모르는 삶이라면 ‘둥지·보금자리’나 ‘둥글다·보듬다’ 같은 낱말을 제대로 못 쓸 텐데요. 새를 멀리하는 하루라면 ‘새·사이·틈·틔우다’도 제대로 못 쓸 테고, ‘날개·나래·날다·나·너·너머’도 제대로 못 가누겠지요. 작고 여린 사람들이 작고 여린 이웃을 헤아리면서 한 마디씩 짓고 펴던 말씨입니다. 새노래에는 삶노래가 함께 너울거립니다.

#しまふくろうのみずうみ #北の森の動物たちシリ-ズ 

#手島圭三郞

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[-적 : 관용적 慣用的] (1 +)

숲노래 우리말

 '-적' 없애야 말 된다

 관용적 慣用的

 관용적인 어구의 사용으로 → 늘 쓰는 말로 / 굳은 말씨로 / 자주 하는 말로

 관용적 표현이다 → 으레 쓴다 / 버릇 같은 말이다

  ‘관용적(慣用的)’은 “1. 습관적으로 늘 쓰는 것 2. 오랫동안 써서 굳어진 대로 늘 쓰는 것”을 가리킨다고 합니다. ‘일삼다·자주·잦다·자꾸·족족·흔히’나 ‘굳다·굳어지다’로 고쳐씁니다. ‘그냥·그냥그냥·그냥저냥·그대로’나 ‘그러려니·그렇게·그토록·그야’로 고쳐쓰고, ‘걸핏하면·제꺽하면·꼬박·꼬박꼬박’이나 ‘노·노상·늘·골·언제나·언제라도·한결같다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘으레·오롯이·툭하면·마땅하다·마뜩하다’나 “무엇을 하든·아무 때나·하는 일마다”로 고쳐쓰고, “이제나 저제나·보나 마나·앉으나 서나·자나 깨나”로 고쳐써도 어울려요. ‘바리·바리바리·배다·배어들다·버릇’이나 ‘뻔질나다·뻔하다·뿌리내리다·셀 길 없다·헤아릴 길 없다’나 ‘수두룩하다·수북하다·숱하다·심심하면·잔뜩’으로 고쳐써도 됩니다. ㅅㄴㄹ

예전에는 관용적으로 들렸었는데 이젠 확 와닿는 것이다

→ 예전에는 그러려니 들렸는데 이젠 확 와닿는다

→ 예전에는 뻔하게 들렸는데 이젠 확 와닿는다

→ 예전에는 그냥그냥 들렸는데 이젠 확 와닿는다

《셋이서 쑥》(주호민, 애니북스, 2014) 137쪽

[삶말/사자성어] 시민의식

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 시민의식

 시민의식 함양을 위한 교육을 한다 → 푸른넋을 북돋우도록 가르친다

 국가마다 시민의식은 천차만별이다 → 나라마다 사람들 뜻은 다르다

 높은 시민의식을 보여주는 국가로는 → 풀빛넋이 높은 나라로는

시민의식 : x

시민(市民) : 1. 시(市)에 사는 사람 2. 국가 사회의 일원으로서 그 나라 헌법에 의한 모든 권리와 의무를 가지는 자유민 ≒ 공민 3. [역사] 서울 백각전(百各廛)의 상인들

의식(意識) : 1. 깨어 있는 상태에서 자기 자신이나 사물에 대하여 인식하는 작용 2. 사회적·역사적으로 형성되는 사물이나 일에 대한 개인적·집단적 감정이나 견해나 사상

  마을과 고을과 나라를 이루는 사람들이 어떤 마음이나 넋이냐에 따라서 삶빛이 사뭇 다릅니다. 들풀처럼 어우러질 수 있고, 숲처럼 아우를 수 있어요. 온숲을 담는 마음일 만하고, 푸르게 하나일 만합니다. 이를 ‘들넋·들꽃넋·들풀넋·들빛넋’이나 ‘들꽃하나·들빛하나·들풀하나’로 나타내어 봅니다. ‘뭇뜻·뭇마음·뭇생각’이나 “사람들 뜻·사람들 마음·사람들 생각·사람들 이야기”로 나타내어도 돼요. ‘숲넋·숲빛넋·숲꽃넋·숲뜻’이나 ‘숲하나·숲빛하나·숲꽃하나’도 어울리고, ‘온숲빛·온숲넋·온숲꽃·온숲하나·온숲노래’라 할 만합니다. ‘푸른넋·푸른하나·풀빛하나·풀꽃하나’나 ‘풀넋·풀꽃넋·풀빛넋·풀뜻·풀마음’이라 해도 될 테지요. ㅅㄴㄹ

적극적으로 지지하는 시민의식이 필요해요

→ 힘껏 미는 들넋이 있어야 해요

→ 한마음으로 밀며 들빛하나여야 해요

《키워드 기후위기 이야기》(이상수, 철수와영희, 2023) 105쪽

다듬읽기 103 하프와 공작새

하프와 공작새 - 미얀마 현대정치 70년사
장준영 지음 / 눌민 / 2017년 4월

다듬읽기 / 숲노래 글손질 2024.2.8.

다듬읽기 103

《하프와 공작새》

 장준영

 눌민

 2017.4.28.

  《하프와 공작새》(장준영, 눌민, 2017)는 “미얀마 현대정치 70년사”를 간추렸다고 합니다. 이웃나라 발자취를 살피려는 마음으로 집어들었지만, 그리 와닿을 만한 줄거리가 없더군요. 아무래도 “미얀마 사람 발자취”가 아니라 “미얀마 벼슬아치 발자취”를 짚으니 부질없어요. 책을 덮고서 “우리나라 현대정치 발자취”를 헤아려 보니, 미얀마나 일본이나 중국뿐 아니라, 우리나라 벼슬판 발자취를 누가 갈무리한다고 할 적에도 매우 따분하겠더군요. 그들끼리 자리를 나눠먹은 발자취를 굳이 살피거나 책으로 남겨야 할 일은 없구나 싶습니다. 있어도 나쁘지 않되, 이보다는, 다 다른 터전에서 다 다른 수수한 사람들이 날마다 어떤 마음과 생각과 넋으로 아이를 낳아 돌보면서 보금자리를 일구었느냐 같은 이야기를 살펴야지 싶습니다. 삶자취하고 살림자취를 읽어야 이웃나라를 읽었다고 여깁니다. 그렇지만 숱한 글바치는 거의 구름 너머로 붕뜬 곳만 허우적거리지 싶어요.

ㅅㄴㄹ

이곳에서 식사를 한 적이 있다

→ 이곳에서 밥을 먹은 적이 있다

→ 이곳에서 밥을 먹었다

5쪽

타악기 소리 등 5가지 소리가 필요하다

→ 북소리까지 다섯 소리를 쓴다

5쪽

온건한 사회주의를 내세운

→ 나긋이 어울나라를 내세운

→ 부드러이 아울길을 내세운

→ 사근사근 두레길을 내세운

23쪽

시민사회는 양지陽地에서 출현하고 성장할 환경을 보장받았다

→ 들꽃모임은 양달에서 나타나고 자라날 터전을 누렸다

→ 풀꽃두레는 볕터에서 태어나고 클 자리를 마련했다

33쪽

필자의 눈에는 아직도

→ 글쓴이 눈에는 아직도

→ 내 눈에는 아직도

46쪽

국민들은 “말들의 전쟁”, ‘언어유희’를 통해 군부에 대한 지지를 완전히 철회했다

→ 사람들은 ‘말싸움’하고 ‘말놀이’로 총칼나라를 아주 등졌다

62쪽

외부세력의 개입을 대비한

→ 바깥힘이 끼어들까 봐

→ 바깥에서 끼기 앞서

127

이들 북클럽은

→ 이 책모임은

167

개연성은 명확하지 않지만

→ 까닭은 뚜렷하지 않지만

→ 얽히는지 모르지만

→ 거의 모르지만

→ 설마 싶지만

216쪽

속옷 세탁과 건조도 남편 눈에 띄지 않는 곳에서 이뤄져야 한다

→ 속옷 빨기와 말리기도 곁님 눈에 띄지 않는 곳에서 해야 한다

→ 속옷도 곁짝 눈에 띄지 않는 곳에서 빨고 말려야 한다

252

상명하달의 지휘체계를 갖추는 것은 원칙이지만

→ 위아래로 시켜야 하지만

→ 위에서 시키는 틀을 세우지만

→ 고분고분 시켜야 하지만

328

다음과 같이 설명될 수 있다

→ 다음과 같이 말할 수 있다

→ 다음과 같이 밝힐 수 있다

334

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1352 그렇게 그림 한 장으로 시작되었어

그렇게 그림 한 장으로 시작되었어 - 인종 차별과 편견에 맞선 여성 동화 작가 이야기 ㅣ 세상을 바꾼 소녀 8
쿄 매클리어 지음, 줄리 모스태드 그림, 김희정 옮김 / 청어람미디어(청어람아이) / 2021년 10월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.7.

그림책시렁 1352

《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》

 쿄 매클리어 글

 줄리 모스태드 그림

 김희정 옮김

 청어람아이

 2021.9.24.

  어릴 적에 그림놀이를 즐겼지만 빛깔을 잔뜩 쓰기보다는 글붓 한 자루로 모두 그리고 싶었습니다. 손가락으로 하늘이나 땅바닥에 대고 그리기를 즐겼고, 그저 눈알을 움직여 어디에든 꿈을 그리곤 했습니다. 붓에 물감을 묻히는 그림도 나쁘지 않지만, 1982년 언저리는 어린이가 느긋하게 그림놀이를 하라고 풀어주지 않았어요. 후다닥 마쳐서 화다닥 내놓고서 ㄱㄴㄷ으로 척척 값을 매기기 일쑤였어요. 벌써 마흔 해나 훌쩍 지난 옛일이지만, 여덟 살 어린이는 속으로 “난 나중에 우리 아이를 낳으면, 그림 한 자락을 며칠 내내 그려도 그냥 두겠어!” 하고 다짐합니다. 《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》를 가만히 읽습니다. 옮김말은 매우 아쉽지만, 이만 한 줄거리를 담은 그림책은 반갑습니다. 어린이를 헤아린다면 어설피 옮김말씨나 일본말씨를 남기지 말고, 우리말빛을 살리는 숨결로 손질하기를 바라요. 아무튼 싸움불굿 한복판에서 살아남아야 했던 아가씨는 ‘사람들이 왜 싸우는가?’를 지켜보았고, ‘싸움을 미워하는 붓’이 아닌 ‘모두 사랑으로 녹이는 붓’을 그리기로 했습니다. 말을 담는 붓도, 삶을 담는 붓도, 숲을 담는 붓도, 늘 나란합니다. 어렵게 ‘평등’이라 안 해도 돼요. 어깨동무요, 나란빛이며, 사랑이면 됩니다.

ㅅㄴㄹ

#ItBeganwithaPage #HowGyoFujikawaDrewtheWay

#KyoMacLear #JulieMorstad #후지카와쿄

+

《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》(쿄 매클리어·줄리 모스태드/김희정 옮김, 청어람아이, 2021)

그것은 한 장의 종이로 시작되었습니다

→ 종이 한 자락으로 열었습니다

→ 종이 한 자락부터입니다

1쪽

함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이로부터

→ 함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이가

1쪽

교라는 이름의 여자아이로 시작되었습니다

→ 교라는 이름인 아이한테서 비롯합니다

→ 이름이 교인 아이가 엽니다

2쪽

그런 느낌을 받지 못했어요

→ 그렇게 느끼지 못했어요

10쪽

가끔씩 투명 인간이 돼 버린 기분을 느꼈어요

→ 가끔 안보임이가 되었다고 느꼈어요

→ 없다고 여긴다고 가끔 느꼈어요

14쪽

그림으로 채워지고 또 채워졌어요

→ 그림으로 채우고 또 채웠어요

16쪽

자유의 몸이 되었어요

→ 풀려났어요

→ 고삐에서 풀렸어요

34쪽

다시 생각해 볼 시간을 가지도록 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 볼 틈을 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 보라고 아기들도 기다렸죠

41쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove