[얄궂은 말씨] 1029 : 자연과의 보다 나은 균형 추구 있다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1029 : 자연과의 보다 나은 균형 추구 있다

자연(自然) : 1. 사람의 힘이 더해지지 아니하고 세상에 스스로 존재하거나 우주에 저절로 이루어지는 모든 존재나 상태 2. 사람의 힘이 더해지지 아니하고 저절로 생겨난 산, 강, 바다, 식물, 동물 따위의 존재. 또는 그것들이 이루는 지리적·지질적 환경 3. 사람의 힘이 더해지지 아니하고 스스로 존재하거나 저절로 이루어진다는 뜻을 나타내는 말 4. [철학] 사람과 사물의 본성이나 본질

보다 : 어떤 수준에 비하여 한층 더

균형(均衡) : 어느 한쪽으로 기울거나 치우치지 아니하고 고른 상태

추구(追求) : 목적을 이룰 때까지 뒤좇아 구함

우리말씨로는 ‘-보다’처럼 앞 낱말에 바로 붙여서 받치는 구실입니다. 따로 “보다 나은”처럼 안 씁니다. “보다 나은 균형을 추구하고 있다”는 ‘ㄴ’을 잘못 받친 옮김말씨이기도 하고 “-고 있다”도 틀린말씨입니다. 여태껏 어긋난 길이 아니라, 숲과 어울리려고 하는 길로 나아갑니다. 이제껏 엉뚱히 춤추었다면, 이제는 숲과 얼크러지려고 합니다. 숲을 바라보며 숲빛으로 말을 하기에 푸르고 아름답습니다. ㅅㄴㄹ

사람들은 자연과의 보다 나은 균형을 추구하고 있다

→ 사람들은 숲과 얼크러지려고 한다

→ 사람들은 푸르게 어울리려고 한다

《오래된 미래》(헬레나 노르베리 호지/김종철·김태언 옮김, 녹색평론사, 1996) 196쪽

[얄궂은 말씨] 1028 : 이것 상상 초월 고통 가져오다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1028 : 이것 상상 초월 고통 가져오다

상상(想像) : 실제로 경험하지 않은 현상이나 사물에 대하여 마음속으로 그려 봄

초월(超越) : 1. 어떠한 한계나 표준을 뛰어넘음 ≒ 초일·초절

고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 ≒ 고한

우리말씨로는 앞말을 ‘이것·그것·저것’으로 안 받습니다. 굳이 앞말을 받으려 할 적에는 ‘이는’이라 할 수 있고, 이 보기글은 “이 일은”이라 하면 되어요. “고통을 가져오다”는 옮김말씨예요. ‘괴롭다’나 ‘고달프다·고단하다’나 ‘힘들다·힘겹다’나 ‘버겁다·벅차다’로 고쳐씁니다. “상상을 초월하는” 같은 일본말씨는 ‘어마어마하게·엄청나게’나 ‘대단히·끔찍히’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ

이것이 상상을 초월하는 고통을 가져왔는데

→ 이는 어마어마하게 괴로웠는데

→ 이 일은 엄청나게 힘겨웠는데

《무심하게 산다》(가쿠타 미쓰요/김현화 옮김, 북라이프, 2017) 22쪽

[얄궂은 말씨] 1026 : 의견 가지다 좋겠어

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1026 : 의견 가지다 좋겠어

의견(意見) : 어떤 대상에 대하여 가지는 생각

생각 : 1. 사물을 헤아리고 판단하는 작용 3. 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가짐 4. 어떤 일을 하려고 마음을 먹음 6. 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가짐

생각이나 마음은 ‘가지’지 않습니다. 생각은 ‘생각하다’로 나타냅니다. 따로 “생각을 하다”처럼 쓰기도 합니다. 마음은 “(어떠한) 마음이다”처럼 씁니다. 옮김말씨인 “어떤 의견을 가질지”는 “어떻게 볼는지”나 “어떻게 여길지”나 “어떻게 말할는지”나 “어떻게 바라볼는지”로 손질합니다. 보기글은 말끝을 “생각해 보면 좋겠어”로 맺는데, “(-게 하면) 좋겠어” 같은 말씨가 문득 퍼진 듯싶어요. “바란다·바랍니다”라 말할 자리에 ‘좋다·나쁘다’로 나타내는 낱말을 넣으면 썩 어울리지 않아요. “생각해 보기를 바라”나 “생각해 봐”로 단출히 끊습니다. ㅅㄴㄹ

어떤 의견을 가질지 곰곰이 생각해 보면 좋겠어

→ 어떻게 볼는지 곰곰이 생각해 보기를 바라

→ 어떻게 말할는지 곰곰이 생각해 봐

《선생님, 건강하게 살려면 어떻게 해야 해요?》(시민건강연구소 밑틀, 철수와영희, 2023) 25쪽

[얄궂은 말씨] 1025 : 시력을 완전히

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1025 : 시력을 완전히

시력(視力) : 물체의 존재나 형상을 인식하는 눈의 능력. 눈으로 두 광점을 구별할 수 있는 능력으로, 광도나 그 밖의 조건이 동일할 때, 시각 세포의 분포 밀도가 클수록 시력이 좋다 ≒ 눈·목력·시정도·안력·안세(眼勢)·안총

완전(完全) : 필요한 것이 모두 갖추어져 모자람이나 흠이 없음

눈힘을 잃을 적에는 “눈을 잃다”라 합니다. 눈으로 더는 볼 수 없기에 “눈이 멀다”라 합니다. 이제 눈으로는 안 보이니 “눈이 안 보인다”라 합니다. 굳이 한자말로 씌워서 어렵게 써야 할 일이 없습니다. ㅅㄴㄹ

시력을 완전히 잃는 일이 일어났어

→ 눈을 잃었어

→ 눈이 멀었어

→ 눈이 안 보여

《선생님, 건강하게 살려면 어떻게 해야 해요?》(시민건강연구소 밑틀, 철수와영희, 2023) 39쪽

[얄궂은 말씨] 1024 : 흐뭇한 미소

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1024 : 흐뭇한 미소

미소(微笑) : 소리 없이 빙긋이 웃음

소리를 내지 않고 웃을 적에는 우리말로 ‘방긋·빙긋·벙긋’이나 ‘방실·벙실’입니다. ‘방그레·빙그레’라고도 하고, ‘상긋·싱긋’이나 ‘상글·싱글’이라고도 합니다. 보기글은 “흐뭇한 미소”처럼 ‘-ㄴ’으로 받는데 옮김말씨입니다. 우리말로는 “흐뭇이 웃다”나 “흐뭇하게 웃다”입니다. 조용히 웃고 가볍게 웃습니다. 밝게 웃고 맑게 웃습니다. 신나게 웃고 즐겁게 웃어요. ㅅㄴㄹ

보리수나무는 흐뭇한 미소를 지었어요

→ 보리수나무는 흐뭇하게 웃어요

→ 보리수나무는 흐뭇이 웃어요

《냄새 폭탄 뿜! 뿜!》(박세현, 한솔수북, 2021) 94쪽