[겹말 손질] 2527 : 입지조건

숲노래 우리말

겹말 손질 2527 : 입지조건

입지조건

→ 터

→ 자리

입지(立地) : 1. 식물이 생육하는 일정한 장소의 환경 2. [경제] 인간이 경제 활동을 하기 위하여 선택하는 장소

조건(條件) : 1. 어떤 일을 이루게 하거나 이루지 못하게 하기 위하여 갖추어야 할 상태나 요소 2. 일정한 일을 결정하기에 앞서 내놓는 요구나 견해 3. [법률] 법률 행위 효력의 발생이나 소멸을 장래에 일어날 불확실한 사실에 의하여 제한하는 일

  낱말책을 보면 한자말 ‘입지’를 “장소의 환경”으로 풀이하는데 겹말풀이입니다. 한자말을 쓰더라도 ‘장소’나 ‘환경’ 가운데 하나만 고를 노릇입니다. 둘레에서 ‘입지조건’이란 말을 흔히 쓰지만 겹말이에요. 이때에도 두 한자말 가운데 하나만 쓸 노릇인데, ‘자리·터·터전’이나 ‘땅’이나 ‘바닥·바탕’으로 고쳐씁니다. ‘집자리·집터’나 ‘삶터·삶자리·살림터·살림자리’로 고쳐써도 되고, 때로는 ‘서다·있다·가다’나 ‘길·-로서’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ

여긴 슈퍼며 역이 가까워 입지조건이 좋다고

→ 여긴 가게며 나루가 가까워 터가 좋다고

《Q.E.D. 39》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2011) 32쪽

입주할 주택의 입지조건과

→ 들어설 집터와

→ 들어갈 집자리와

《닥치고 정치》(김어준·지승호, 푸른숲, 2011) 222쪽

[겹말 손질] 2525 : 퍼뜨려 번식시키는

숲노래 우리말

겹말 손질 2525 : 퍼뜨려 번식시키는

퍼뜨려 번식시키는

→ 퍼뜨리는

→ 퍼뜨릴

퍼뜨리다 : 널리 퍼지게 하다 ≒ 퍼트리다

번식(繁殖/蕃息) : 붇고 늘어서 많이 퍼짐 ≒ 불림·산식

  우리말 ‘퍼뜨리다·퍼지다’를 한자말로 옮기니 ‘번식’입니다. “퍼뜨려 번식시키는”은 겹말입니다. ‘퍼뜨리는’이나 ‘퍼뜨릴’로 고쳐씁니다. ‘번식 + 시키는’ 꼴은 옮김말씨이기도 합니다. ㅅㄴㄹ

다음 세대를 널리 퍼뜨려 번식시키는 묘책까지 마련했다

→ 다음 씨앗을 널리 퍼뜨릴 길까지 마련했다

→ 다음 아이를 널리 퍼뜨릴 꾀까지 마련했다

《나무처럼 살아간다》(리즈 마빈 글·애니 데이비드슨 그림/김현수 옮김, 알피코프, 2020) 33쪽

[겹말 손질] 2524 : 가파른 산비탈

숲노래 우리말

겹말 손질 2524 : 가파른 산비탈

가파른 산비탈을

→ 가파른 메를

→ 멧비탈을

가파르다 : 산이나 길이 몹시 기울어져 있다 ≒ 강파르다

비탈 : 산이나 언덕 따위가 기울어진 상태나 정도. 또는 그렇게 기울어진 곳 ≒ 사기

  우리말 ‘비탈’은 “가파른 곳”을 나타냅니다. “가파른 산비탈”은 겹말이에요. “가파른 메”나 “가파른 고개”나 “가파른 재”로 손봅니다. 또는 ‘멧비탈’로 손봅니다. ㅅㄴㄹ

천혜의 요새여서, 안으로 들어가려면 가파른 산비탈을 넘어야 했다

→ 빼어난 지킴터여서, 안으로 들어가려면 가파른 메를 넘어야 했다

→ 엄청난 지킴터여서, 안으로 들어가려면 멧비탈을 넘어야 했다

《팔과 다리의 가격》(장강명, 아시아, 2018) 95쪽

[겹말 손질] 2521 : 인질로 끌려가다

숲노래 우리말

겹말 손질 2521 : 인질로 끌려가다

인질로 끌려갔기 때문에

→ 볼모로 갔기 때문에

→ 끌려갔기 때문에

→ 데려갔기 때문에

→ 잡혀갔기 때문에

인질(人質) : 1. 약속 이행의 담보로 잡아 두는 사람 2. 예전에, 나라 사이에 조약 이행을 담보로 상대국에 억류하여 두던 왕자나 그 밖의 유력한 사람 = 볼모

끌려가다 : 남이 시키는 대로 억지로 딸려 가다

  끌려갈 적에 한자말로 ‘인질’이라 합니다. “인질로 끌려갔기”는 겹말입니다. “끌려갔기”라고만 할 노릇입니다. 또는 ‘볼모’라는 우리말로 나타냅니다. ‘잡다·붙잡다·사로잡다’나 ‘데려가다·데려오다’라는 낱말로 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

당신은 열한 살에 인질로 이토 히로부미에게 끌려갔기 때문에

→ 그대는 열한 살에 이토 히로부미한테 끌려갔기 때문에

→ 이녁은 열한 살에 이토 히로부미한테 데려갔기 때문에

《조선 사람》(백종원, 삼천리, 2012) 233쪽

[겹말 손질] 2520 : 벌어진 소동 소행

숲노래 우리말

겹말 손질 2520 : 벌어진 소동 소행

벌어진 소동은 저 녀석들 소행이야

→ 저 녀석들이 벌인 짓이야

→ 저 녀석들이 벌인 일이야

벌어지다 : 어떤 일이 일어나거나 진행되다

소동(騷動) : 사람들이 놀라거나 흥분하여 시끄럽게 법석거리고 떠들어 대는 일

소행(所行) : 이미 해 놓은 일이나 짓 ≒ 소위(所爲)

  한자말 ‘소동’이나 ‘소행’은 ‘일’이나 ‘짓’을 가리킵니다. “소동은 소행이야”는 겹말입니다. 이 글월은 “이 일은 저 녀석들이 벌였어”로 손볼 만하고, “저 녀석들이 벌인 일이야”로 더 손봅니다. 임자말을 ‘소동’이 아닌 ‘저 녀석’으로 놓아야 우리말씨답습니다. ㅅㄴㄹ

지금까지 벌어진 소동은 저 녀석들 소행이야

→ 이제까지 저 녀석들이 벌인 짓이야

→ 이제까지 저 녀석들이 벌인 일이야

《은여우 3》(오치아이 사요리/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2014) 42쪽