책으로 삶읽기 920 내 옆에 은하 6

내 옆에 은하 6 - S코믹스, 완결 ㅣ S코믹스
아마가쿠레 기도 지음, 박소현 옮김 / ㈜소미미디어 / 2023년 12월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2024.4.2.

책으로 삶읽기 920

《내 옆에 은하 6》

 아마가쿠레 기도

 박소현 옮김

 소미미디어

 2023.12.20.

《내 옆에 은하 6》(아마가쿠레 기도/박소현 옮김, 소미미디어, 2023)을 가만히 읽어 본다. 처음부터 부드럽게 이야기를 열면서 상냥하게 줄거리를 이끌었고, 마무리도 나긋나긋 토닥이면서 맺는구나 싶다. 아예 없지는 않을 테지만, 보기 드문 “착한 그림꽃”이다. 이런 이야기나 줄거리는 “그림꽃이니까 있지!” 하고 말할 수 있다. 그러나 이처럼 참하고 착하게 마음을 기울이는 사람은 우리 둘레에 많다. 다만, 참하고 착하게 살아가는 사람들 이야기를 글이나 그림으로 담는 글바치가 드물 뿐이다. 다치거나 아픈 사람도 많지만, 포근히 달래면서 따스하게 품는 사람도 많다. 우리는 어떤 글이나 그림이나 책을 살펴서 읽고 새길 적에 스스로 빛날 만할까? 다치거나 아픈 사람 이야기를 다룬 책을 챙겨서 읽기에 “안 빛날 까닭”이 없다. 어떤 사람 이야기를 다루든, “다루는 사람 붓끝”에 따라서 우리한테 스미는 숨결이 다르다. 참하거나 착한 사람 이야기라 하더라도 “사랑이 아닌 미움이라는 틀”로 보면서 그리면 갑갑하게 마련이다. 사랑이라면, 사랑으로 그려야 사랑 이야기이지 않겠는가. 사랑을, 사랑이 아닌 다른 무엇으로 그릴 수 있겠는가.

ㅅㄴㄹ

“사실 나는요, 지금이 제일 재미있어요.” (56쪽)

“난 항상 좀 자신감이 떨어지는구나. 하지만 부모가 될 거야. 같이 좋은 부모가 되자.” (152쪽)

“나이를 먹어도 이렇게 너와 산책하고 싶어.” (221쪽)

#おとなりに銀河 #雨?ギド

+

대여료만으로도 마음껏 시착해 볼 수 있어요

→ 빌림삯만으로도 마음껏 입어볼 수 있어요

18쪽

학원에 다니기 전에 탈고하고 싶으니, 이사 준비도 하면서 집필을

→ 배움뜰 다니기 앞서 마감하고 싶으니, 옮길 짐 꾸리면서 글쓰기를

73쪽

하지만 부모가 될 거야. 같이 좋은 부모가 되자

→ 그렇지만 어버이가 될래, 같이 어버이가 되자

→ 그러나 어버이를 할래, 같이 어버이 노릇 하자

152쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

[겹말 손질] 2666 : 상현달

숲노래 우리말

겹말 손질 2666 : 상현달

상현달 같은

→ 달 같은

→ 오른달 같은

상현(上弦) : [천문] 음력 매달 7∼8일경에 나타나는 달의 형태. 둥근 쪽이 아래로 향한다 ≒ 초현

상현달(上弦-) : [천문] 음력 매달 7∼8일경 초저녁에 남쪽 하늘에서 떠서 자정에 서쪽 하늘로 지는 달

  ‘상현달’이나 ‘하현달’은 겹말입니다. ‘상현·하현’만으로도 이미 달을 가리키는 낱말입니다. 더 들여다본다면, 처음부터 달을 ‘달’이라 이름을 붙이지 않은 탓에 겹말이 나타납니다. 이 글월이라면 수수하게 ‘달’이라고만 할 수 있습니다. 따로 오른쪽으로 보이는 달은 ‘오른달’이라 하면 됩니다. ‘조각달’이나 ‘동강달·토막달’이라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

지금 추억만으로서도 충분히 사랑할 수 있는 상현달 같은 여자

→ 이제 옛생각만으로도 얼마든지 사랑할 수 있는 달 같은 님

→ 오늘 곱씹기만 해도 너끈히 사랑할 수 있는 오른달 같은 빛

《기형도 산문집》(기형도, 살림, 1990) 79쪽

[겹말 손질] 2664 : 반드시 의무

숲노래 우리말

겹말 손질 2664 : 반드시 의무

반드시 …야 할 의무가 있었다

→ 반드시 …야 한다

반드시 : 틀림없이 꼭 ≒ 기필코·필위

의무(義務) : 1. 사람으로서 마땅히 하여야 할 일. 곧 맡은 직무 2. [법률] 규범에 의하여 부과되는 부담이나 구속 3. [철학] 도덕적으로 강제력이 있는 규범에 근거하여 인간의 의지나 행위에 부과되는 구속

  반드시 하거나 마땅히 하거나 꼭 해야 하기에 한자말로 ‘의무’를 쓰기도 합니다. 이 글월처럼 “반드시 …야 할 의무”처럼 쓰면 겹말입니다. ‘반드시’를 그대로 두고서 ‘의무’를 덜 노릇입니다. ㅅㄴㄹ

반드시 개봉일에 봐야 할 의무가 있었다

→ 반드시 첫날 봐야 한다

→ 반드시 첫단추에 봐야 한다

→ 반드시 첫맞이에 봐야 한다

《책과 우연들》(김초엽, 열림원, 2022) 7쪽

[겹말 손질] 2663 : 효용가치

숲노래 우리말

겹말 손질 2663 : 효용가치

효용가치가 있다

→ 쓸모가 있다

→ 쓰임새가 있다

효용가치 : x

효용(效用) : 1. 보람 있게 쓰거나 쓰임. 또는 그런 보람이나 쓸모

가치(價値) : 1. 사물이 지니고 있는 쓸모

  한자말 ‘효용’이나 ‘가치’는 우리말로 ‘쓸모’나 ‘보람’을 가리킵니다. 따로 쓰더라도 ‘쓸모’나 ‘보람’으로 고쳐쓸 노릇인데, 막상 ‘효용가치’처럼 두 한자말을 붙여서 쓰는 분이 꽤 있습니다. 우리말로 ‘쓸모·쓰임새’나 ‘값·값어치’나 ‘빛·빛나다’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ

즉 둘리를 그대로 놔두는 것은 효용가치가 있다는 것인데

→ 곧 둘리를 그대로 두면 쓸모가 있다는 말인데

→ 그러니까 둘리를 놔두면 빛이 난다는 셈인데

→ 둘리를 놔둘 만한 쓰임새가 있다는 소리인데

《만화웹툰작가평론선 : 김수정》(장은진, 커뮤니케이션북스, 2019) 86쪽

[겹말 손질] 2716 : 크기와 규모

숲노래 우리말

겹말 손질 2716 : 크기와 규모

건물의 크기와 규모를 제한하였다

→ 집을 작게 지었다

→ 집을 조그맣게 올렸다

크기 : 사물의 넓이, 부피, 양 따위의 큰 정도

규모(規模) : 1. 본보기가 될 만한 틀이나 제도 2. 사물이나 현상의 크기나 범위 3. 씀씀이의 계획성이나 일정한 한도

  얼마나 큰가를 헤아린다면서 ‘규모’라는 한자말을 씁니다. ‘규모 = 크기’입니다. 보기글처럼 “크기와 규모를”이라 하거나 “규모가 크거나”라 하면 겹말이에요. “건물의 크기와 규모를 제한하였다”는 크게 못 짓도록 했다는 뜻일 텐데, 가만히 보면 “집을 작게 지었다”는 뜻이기도 합니다. “규모가 크다”는 “크다”로 고쳐쓰고, “규모가 작다”는 “작다”나 “크지 않다”로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ

항구의 미관을 해치지 않도록 도시 내 건물의 크기와 규모를 제한하였다

→ 나루마을을 건드리지 않도록 집을 작게 지었다

→ 뱃마을을 망가뜨리지 않도록 집을 조그맣게 올렸다

《문화도시, 지역발전의 새로운 패러다임》(유승호, 일신사, 2008) 18쪽

규모가 크거나 재정 자립도가 높은 도시는 종사자 처우를 일괄적으로 정하지만

→ 크기가 되거나 살림돈이 넉넉한 고장은 일삯을 고루 아울러서 주지만

→ 그릇이 크거나 살림돈이 넉넉한 곳은 일삯을 한꺼번에 제대로 쳐서 주지만

《언니, 같이 가자!》(안미선, 삼인, 2016) 207쪽