[얄궂은 말씨] 1105 : 것 내면으로부터 당신의 지탱 -고 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1105 : 것 내면으로부터 당신의 지탱 -고 있

모든 것이 떨어져 나가더라도 내면으로부터 무엇이 당신의 삶을 지탱하고 있는가

→ 모두 떨어져 나가더라도 우리 삶을 어떤 마음으로 버티는가

→ 모두 떨어져 나가더라도 우리 삶을 지키는 마음은 무엇인가

《사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼》(류시화 엮음, 오래된미래, 2005) 13쪽

모두 고스란할 수 있지만, 모두 떨어질 수 있습니다. 이 글월을 보면 “내면으로부터 무엇이 당신의 삶을 지탱하고 있는가”처럼 적는데, 여러모로 엉뚱하거나 얄궂게 뒤틀린 올림말씨입니다. ‘-으로부터 + -의 삶 + -고 있는’을 뒤섞으면서 어지럽군요. “너는 + 삶을 + 어떤 + 마음으로 + 버티는가” 같은 얼개와 말씨로 손보거나, “우리 삶을 + 지키는 + 마음은 + 무엇인가” 같은 얼거리와 말결로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ

내면(內面) : 1. 물건의 안쪽 = 안면 2. 밖으로 드러나지 아니하는 사람의 속마음. 사람의 정신적·심리적 측면을 이른다

당신(當身) : 1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다 2. 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 3. 문어체에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 4. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사 5. ‘자기’를 아주 높여 이르는 말

지탱(支撑) : 오래 버티거나 배겨 냄 ≒ 탱지

[얄궂은 말씨] 1106 : 지상의 -에 대한 욕망으로부터

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1106 : 지상의 -에 대한 욕망으로부터 자유롭게 되어

그대는 이 지상의 삶에 대한 욕망으로부터 자유롭게 되어

→ 그대는 이 땅에서 살아가는 마음이 홀가분하여

→ 그대는 이곳에서 살아가는 꿈에 날개를 달아

《사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼》(류시화 엮음, 오래된미래, 2005) 79쪽

이 땅에서 어떤 마음으로 살아가는지 돌아봅니다. 이곳에서 어떤 꿈으로 살아가는지 헤아립니다. 홀가분할 때라야 그야말로 가볍기에 날개를 달면서 하늘빛을 품어요. 홀로 가볍게 마음을 다스리지 않으면, 이 삶이란 굴레일 테니 날갯짓을 잊거나 잃어요. ㅅㄴㄹ

지상(地上) : 1. 땅의 위 2. 이 세상. 현실 세계를 이른다

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

욕망(欲望/慾望) : 부족을 느껴 무엇을 가지거나 누리고자 탐함. 또는 그런 마음

자유롭다(自由-) : 구속이나 속박 따위가 없이 제 마음대로 할 수 있다

[얄궂은 말씨] 1108 : -께서 건강해졌으면 좋겠

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1108 : -께서 건강해졌으면 좋겠

어머님께서 빨리 건강해졌으면 좋겠네요

→ 어머님이 빨리 낫기를 바라요

→ 어머님이 빨리 기운을 찾기를 빌어요

《소소한 꽃 이야기》(오사다 카나/오경화 옮김, 미우, 2020) 7쪽

우리 어머니이든 이웃 어머님이든 ‘-께서’가 아닌 ‘-이’를 붙입니다. 아주 높일 적에 ‘-께서’를 붙이기도 하지만, 한집안이나 이웃이나 동무 사이에서는 ‘은·는·이·가’로 수수하게 받쳐야 어울립니다. “빨리 건강해졌으면”만으로도 알쏭한데, “좋겠네요”를 붙이니 더 알쏭합니다. 여러모로 본다면 “빨리 낫기를 바라요”로 손볼 노릇이요, “빨리 기운을 찾기를 빌어요”로 손볼 수 있습니다. 빨리 안 나으면 ‘나쁜’ 일이 아니기에, ‘바라다·빌다’를 나타내야 할 자리에 함부로 “좋겠네요”를 안 넣습니다. ㅅㄴㄹ

건강하다(健康-) : 정신적으로나 육체적으로 아무 탈이 없고 튼튼하다

[얄궂은 말씨] 1110 : 게 동물원 방 동물들 남편

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1110 : 게 동물원 방 동물들 남편 역시 연결되 자기만의 있다는 걸 게 되었다는 점

이 나들이에서 얻은 게 있다면 동물원에서 서로 다른 방에 갇힌 동물들처럼, 남편과 나 역시 서로 연결되지 못하고 자기만의 생각에 갇혀 있다는 걸 알게 되었다는 점이다

→ 이 나들이로 배웠다. 짐승뜰에서 서로 다른 칸에 갇힌 짐승처럼, 짝꿍과 나도 서로 잇지 못하고 저한테만 갇힌 줄 알아보았다

→ 이 나들이로 배웠으니, 짐승터에서 서로 다른 칸에 갇힌 짐승처럼, 짝과 나도 서로 잇닿지 못하고 스스로 갇힌 줄 알아차렸다

《그림책에 흔들리다》(김미자, 낮은산, 2016) 173쪽

언제나 배웁니다. 일을 하다가, 쉬다가, 살림을 하다가, 나들이를 하다가 배웁니다. 사람들이 짐승을 가둔 곳에는 여러 짐승이 있지만 다들 다 다른 칸에 갇힌 채 아예 만날 길이 없어요. 만나지 못 하니 마음을 이을 길이 없어요. 마음을 잇지 않으니 생각을 주고받을 자리도 없어요. 갇혔으나 갇힌 줄 모르는 채 흐르는 굴레입니다. ㅅㄴㄹ

동물원(動物園) 각지의 동물을 관람할 수 있도록 일정한 시설을 갖추어 놓은 곳

방(房) : 1. 사람이 살거나 일을 하기 위하여 벽 따위로 막아 만든 칸 ≒ 방실

남편(男便) : 혼인하여 여자의 짝이 된 남자 ≒ 부서·장부

역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도

연결(連結) : 1. 사물과 사물을 서로 잇거나 현상과 현상이 관계를 맺게 함 2. [수학] 위상 공간을, 두 개의 공집합이 아닌 개집합으로 나눌 수 없는 일

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

점(點) : 1. 작고 둥글게 찍은 표 2. 문장 부호로 쓰는 표. 마침표, 쉼표, 가운뎃점 따위를 이른다 3. 사람의 살갗이나 짐승의 털 따위에 나타난, 다른 색깔의 작은 얼룩 4. 소수의 소수점을 이르는 말 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소

숨은책 940 들국화 한 송이 (今村秀子)

이 책하고 얽힌 이야기는

나중에 조금 더 살을 붙여서

새로 쓰려고 한다.

짤막하게 쓴 글을 붙여 본다.

..

숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2024.7.8.

숨은책 940

《들국화 한 송이》

 今村秀子 글

 오영원 옮김

 학문사

 1982.6.5.

  헌책집을 날마다 몇 곳씩 찾아다니면서 책읽기로 하루를 마무리하며 스스로 배움길을 걸었습니다. 주머니에는 살림돈이 없다시피 했지만, 1992∼99년까지는 ‘하루에 책값 3000∼5000원’을 꼬박꼬박 쓰자고 다짐했고, 2000∼07년까지는 ‘하루에 책값 30000∼50000원’으로 잡았습니다. 이제는 시골에서 살림을 하느라 드문드문 책집마실을 하면서 책을 사읽지만, 얼마 없는 밑천으로 책을 사려면 으레 ‘서서읽기’로 쉰이나 온(100) 자락쯤 읽습니다. 사고 싶으나 못 사는 책은 머리에 새기고 마음에 담아요. 이 책만큼은 두고두고 읽도록 사려고 할 적에도 책집에서 한 벌을 죽 읽고서 샀습니다. 함께 책집마실을 하는 이웃은 갸웃거렸습니다. “아니, 책 살 돈이 적어서 서서읽기를 한다면서, 왜 그 책은 서서 다 읽었는데 굳이 사요?” 하고 물어요. “서서 다 읽으면서 뭉클한 책이라서 집에 가서 또 읽고 나중에 아이가 물려받을 수 있기를 바라면서 꾸준히 되읽으려고요.” 1978년에는 《반달의 노래》를 써내고, 1982년에는 《들국화 한 송이》를 써냈다는 일본 할머니 ‘今村秀子’를 어떻게 읽는지 아직 모릅니다만, 이녁은 일제강점기에 ‘조선 대구에 사는 동무’를 만나러 기꺼이 아버지를 따라서 바다를 건넜고, 일본이란 나라가 무슨 짓을 저지르는지 똑똑히 지켜보면서, ‘일본 우두머리’는 뉘우칠 줄 모르더라도 ‘나는 고개숙이면서 이웃겨레를 한사랑으로 어깨동무하겠다’면서, 곧고 착하게 살림을 짓는 나날을 보내려고 했다더군요. 조그마한 책 두 자락은 ‘한겨레를 함부로 괴롭히는 일본 이웃한테 한겨레는 아름다운 사람들’이라고 알리려고 쓴 꾸러미입니다. 뉘우칠 줄 모르는 사납빼기를 다그친들 사납빼기는 안 바뀐다고 느껴요. 사랑을 바라보려는 마음인 이웃이 온누리를 바꾸는 빛을 씨앗으로 심습니다.

《반달의 노래》(今村秀子/오영원 옮김, 삼화인쇄출판부, 1978.7.30.)

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove