숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
낭만적
상당히 낭만적으로 보일지도 → 무척 멋있어 보일지도 / 몹시 아름다워 보일지도 / 참으로 좋아 보일지도
너무 낭만적이라면 → 너무 달달하다면 / 너무 따스하다면 / 너무 곰살갑다면
‘낭만(浪漫)’은 “실현성이 적고 매우 정서적이며 이상적으로 사물을 파악하는 심리 상태. 또는 그런 심리 상태로 인한 감미로운 분위기”를 뜻한다고 합니다. ‘실현성(實現性)’이 적다고 하는데, ‘실현성’이란 “실제로 이루어질 가능성”이요, 이는 “이루기 힘들다”는 소리입니다. ‘정서적(情緖的)’이란 “정서를 불러일으키는” 무엇이라 합니다. ‘정서’는 “사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정”이라 합니다. ‘감정(感情)’은 “어떤 현상이나 일에 대하여 일어나는 마음이나 느끼는 기분”을 뜻한다니, ‘정서’ 말풀이는 겹말입니다. 마음에 일어나는 마음이나 느낌을 ‘정서’로 풀이하면, 정서도 감정도 무엇인지 알 길이 없어요. ‘이상적(理想的)’은 “생각할 수 있는 범위 안에서 가장 완전하다고 여겨지는”이라 합니다. ‘감미(甘味)롭다’는 “1. 맛이 달거나 달콤하다 2. 달콤한 느낌이 있다”를 뜻한다고 해요. 그러니까, 국립국어원 낱말풀이로는 “가장 완전하다고 여겨지지만 이루어지기 힘든 꿈 같은 무엇을 일으키거나 달콤하게 하는 느낌”이 ‘낭만’인 셈입니다.
낭만적인 사랑 → 아름다운 사랑 / 멋진 사랑 / 꿈 같은 사랑
낭만적인 관계 → 아름다운 사이 / 멋진 사이 / 꿈 같은 사이
낭만적인 밥벌이 → 아름다운 밥벌이 / 멋진 밥벌이 / 꿈 같은 밥벌이
‘낭만적(浪漫的)’ 풀이는 ‘낭만’하고 다릅니다. ‘낭만적’은 “현실적이 아니고 환상적이며 공상적인”이라고 나옵니다. ‘현실적(現實的)’은 “현재 실제로 존재하거나 실현될 수 있는”을 가리킨답니다. 곧 “이 자리에 있거나 이곳에서 이루어질 수 있는”을 뜻하는 셈이고, “현실적이 아닌”이란 “이 자리에 없거나 이곳에서 이루어질 수 없는”을 가리킵니다. ‘환상적(幻想的)’이란 “생각 따위가 현실적인 기초나 가능성이 없고 헛된”이라 합니다. 말풀이에 ‘현실적인’을 다시 쓰는군요. ‘낭만적’ 말풀이는 겹말풀이입니다. ‘공상적(空想的)’이란 “현실적이지 못하거나 실현될 가망이 없는 것을 막연히 그리어 보는”이라 합니다. 이 말풀이도 ‘현실적’이 거듭 나옵니다. ‘낭만적’ 말풀이는 같은 풀이를 석 벌 거듭하는 아주 얄궂은 겹말입니다. 게다가 ‘공상적’ 풀이에서는 “실현될 가망이 없는”이라는 대목마저 있습니다. 어쩜 국립국어원 낱말풀이는 이토록 엉망진창 겹말투성이일 수 있을까요. 아무튼, 다시금 간추리자면 “이루기 힘들거나 이룰 수 없는 무엇을 그리는” 일이 ‘낭만적’이라는 소리인데, 말풀이는 얼렁뚱땅 엉터리로 적고, 이래저래 겹말만 가득합니다. 곧, 낱말책을 살피면서 ‘낭만·낭만적’이 무엇을 가리키는지 알아보려 한다면, 아마 거의 아무도 알아볼 수 없으리라 느낍니다. 이리하여 둘레에서 ‘낭만’이나 ‘낭만적’을 거의 아무렇게나 쓰거나 함부로 쓸 수밖에 없구나 싶어요. 말풀이부터 엉망이거나 엉터리이니, 어느 자리에 어떻게 써야 하는가를 제대로 짚거나 살필 수 없을 테지요.
터무니없다 . 어이없다 . 어처구니없다
바보스럽다 . 바보 같다 . 뜬금없다 . 뜬구름 잡는다
꿈같다 . 꿈만 같다 . 꿈과 같다 . 꿈결 같다 . 부풀다
아름답다 . 눈부시다 . 애틋하다 . 사랑스럽다 . 풋풋하다
‘낭만적’을 쓴 자리를 살펴봅니다. 어느 자리에서는 좀 바보스럽거나 터무니없다고 할 만한 모습을 가리킬 수 있습니다. 이를테면, “현실을 모르는 낭만적인 성격”이나 “현실과 동떨어진 낭만적인 성향”이라고 말하는 자리라면, 이때에는 ‘터무니없는’이나 ‘바보스러운’이나 ‘뜬구름 잡는’이나 ‘꿈만 좇는’ 같은 낱말을 넣어야 뜻이나 느낌이 또렷이 드러나리라 봅니다. ‘꿈꾸는 마음결’이나 ‘꿈길을 걷는 마음결’이라 할 수 있을 테고요. 어느 자리에서는 멋있거나 멋지다고 할 모습을 가리킬 수 있습니다. 아름답거나 눈부신 모습을 가리킬 수도 있어요. 꿈 같거나 애틋하거나 사랑스럽거나 아련하거나 그립거나 풋풋한 느낌을 가리킬 수도 있고요. “꿈에 부풀었다”라든지 “부푼 꿈이 가득했다”처럼 쓸 자리도 있습니다. 이런 느낌을 나타내는 자리라면 “부푼 꿈이 가득했고”라든지 “부푼 꿈이 넘쳤고”나 “부푼 꿈으로 즐거웠고”나 “부푼 꿈이 감돌았고”나 “부푼 꿈으로 기뻤고”처럼 적바림할 수 있어요.
낭만적인 분위기 → 사랑스러운 기운 / 따스한 기운
낭만적인 목소리로 시를 낭독했다 → 고운 목소리로 시를 읽었다
상당히 낭만적으로 보일지도 → 무척 멋져 보일지도
일본사람이 즐겨쓰는 ‘낭만·낭만적’이라는 한자말이 이 나라에 들어오기 앞서, 우리는 ‘꿈·꿈같다’라는 낱말로 느낌과 넋과 마음을 담아내거나 나타내며 살았습니다. 그리고 ‘사랑스러운·애틋한·보드라운·좋은·살가운·풋풋한·기쁜·즐거운·반가운·고즈넉한·아름다운·아리따운·고운·예쁜’ 같은 말마디를 알맞게 고를 수 있습니다. 때와 곳을 살펴서 여러 가지 말씨를 살릴 만합니다. 가락을 읊거나 노래를 부르는 목소리라면, “낭만적인 목소리”가 아닌 “달콤한 목소리”이거나 “꾀꼬리 같은 목소리”이거나 “구수한 목소리”이거나 “보드라운 목소리”이거나 “구성진 목소리”라 할 수 있습니다. 이밖에 ‘꿈·봄꿈·단꿈·사랑꿈·싶다’나 ‘뿌듯하다·끝내주다·노래·가락꽃’으로 손볼 만하고, ‘멋·멋나다·멋스럽다·멋있다’나 ‘멋길·멋꽃·멋빛·멋앓이’로 손봅니다. ‘즐겁다·기쁘다·사랑·사랑스럽다’나 ‘달콤하다·달달하다·구수하다’로 손볼 수 있고, ‘포근하다·따사롭다·따스하다·살갑다·후덥다’나 ‘무지개·별·별빛·다솜·그림같다’로 손보아도 어울려요. ‘곱다·곱살하다·곰살갑다·간드러지다·산드러지다’나 ‘아기자기·아름답다·애틋하다·예쁘다’나 ‘하하·어화둥둥·재미·좋다’로 손보아도 됩니다. 스스로 삶에 꿈이 깃들지 못하니, 우리 넋이나 말에 꿈결 같은 느낌을 못 담는구나 싶습니다. 꿈이 없는 삶에 꿈을 잃은 말입니다. 꿈하고 동떨어진 삶에 꿈이랑 멀어지는 글입니다. ㅅㄴㄹ
식구들은 안녕할 것인가 / 낭만적이던 것은 끝났다 모두
→ 우리 집은 아늑할까 / 아름답던 삶은 끝났다 모두
→ 우리는 잘 지낼까 / 반짝이던 길은 끝났다 모두
《희망의 나이》(김정환, 창작과비평사, 1992) 86쪽
‘딩동’ 하고 낭만적인 음악이 울리면
→ ‘딩동’ 하고 멋진 노래가 울리면
→ ‘딩동’ 하고 고운 노래가 울리면
→ ‘딩동’ 하고 아름다운 노래가 울리면
→ ‘딩동’ 하고 따사로운 노래가 울리면
《떠돌이 할아버지와 집 없는 아이들》(나탈리 새비지/박향주 옮김, 아이세움, 2001) 51쪽
낭만적인 꿈에 부풀었고
→ 새로운 꿈에 부풀고
→ 부푼 꿈이 가득하고
→ 풋풋한 꿈에 부풀고
→ 애틋한 꿈에 부풀고
→ 싱그러운 꿈에 부풀고
→ 사랑꿈에 부풀고
《다시 야생으로》(어니스트 톰슨 시튼/장석봉 옮김, 지호, 2004) 64쪽
훨씬 낭만적이다
→ 훨씬 따스하다
→ 훨씬 포근하다
→ 훨씬 사랑스럽다
→ 훨씬 살갑다
→ 훨씬 좋다
→ 훨씬 낫다
→ 훨씬 듣기 좋다
《나온의 숨어 있는 방》(황선미, 창비, 2006) 204쪽
낭만적이야
→ 멋있어
→ 아름다워
→ 사랑스러워
→ 꿈만 같아
《경계의 린네 2》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2010) 17쪽
마르부르크에서 대학 생활을 한다면 얼마나 낭만적일까
→ 마르부르크에서 배움살이를 한다면 얼마나 멋질까
→ 마르부르크에서 열린배움터를 다니면 얼마나 기쁠까
→ 마르부르크에서 배움길을 펴면 얼마나 아름다울까
《그림 형제의 길》(손관승, 바다출판사, 2015) 62쪽
우리는 대자연을 낭만적으로 생각하기 시작했다
→ 우리는 너른숲을 아름답게 생각하려고 한다
→ 우리는 들숲바다를 아름답게 생각한다
→ 우리는 두루숲을 아름답게 생각한다
《소농, 문명의 뿌리》(웬델 베리/이승렬 옮김, 한티재, 2016) 206쪽
별은 낭만적이라서 좋다고 인식하고 있기 때문에 좋은 거지요
→ 별은 예뻐서 좋다고 느끼기 때문에 좋지요
→ 별은 아름다워서 좋다고 여기기 때문에 좋지요
→ 별은 사랑스러워서 좋다고 생각하기 때문에 좋지요
《어른 노릇 아이 노릇》(고미 타로/김혜정 옮김, 미래인, 2016) 23쪽
그것에 대한 이해 없이 낭만적인 생각으로 하겠다는 건 위험하다고 생각합니다
→ 이를 안 헤아리고 달콤한 생각으로 하겠다고 덤비면 큰일이라고 생각합니다
→ 이를 안 살피고 꿈같은 생각으로 하겠다고 덤비면 힘들 수 있다고 생각합니다
《서점을 둘러싼 희망》(문희언, 여름의숲, 2017) 21쪽
새가 그림을 뚫고 나오려는 것 같아요. 너무 낭만적이에요
→ 새가 그림을 뚫고 나오려고 해요. 아름다워요
→ 새가 그림을 뚫고 나오려고 해요. 반짝거려요
→ 새가 그림을 뚫고 나오려고 해요. 아주 빛나요
《오듀본, 새를 사랑한 남자》(파비앵 그롤로·제레미 루아예/이희정 옮김, 푸른지식, 2017) 69쪽