그림책시렁 1479 잭과 못된 나무

잭과 못된 나무 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 64
브라이언 와일드스미스 외 글, 그림 | 김선애 옮김 / 시공주니어 / 1996년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.9.21.

그림책시렁 1479

《잭과 못된 나무》

 브라이언 와일드스미스·리베커 와일드스미스

 김선애 옮김

 시공사

 1996.11.21.

  못된 나무란 없습니다. 씨앗을 틔우면서 해님을 기쁘게 맞이하는 나무가 있습니다. 못난 나무란 없습니다. 천천히 자라는 동안 숲이웃을 반갑게 마주하는 나무가 있습니다. 몹쓸 나무란 없습니다. 어느새 우람하게 자라면서 둘레에 푸른숨을 넉넉히 베푸는 나무가 있습니다. 《잭과 못된 나무》는 ‘나무’가 아닌 ‘못난 사람’ 이야기입니다. 풀과 나무를 함부로 건드려서 망가뜨리는 ‘얼뜬 사람’ 이야기입니다. 그저 나무한테 빗댔을 뿐입니다. 풀도 푸성귀도 나무도 빨리 자라야 하지 않습니다. 씨를 함부로 건드려서 일찍 자라면서 알을 굵게 맺도록 바꾸지 않아야 합니다. 그러나 못난이와 얼뜨기는 자꾸 씨(유전자)를 건드립니다. 몹쓸놈과 돈놈(돈에 얼나간 놈)은 새삼스레 씨(유전자)를 바꾸어서 퍼뜨리려고 합니다. ‘생명과학’은 수수께끼를 푸는 길을 갈까요? 아니면 돈에 넋을 잃고서 바보짓을 일삼는 굴레로 사로잡힐까요? 그림책 하나는 한동안 읽히다가 어느새 사라집니다. 그림책 하나가 들려주려는 이야기도 이 책과 함께 사라졌다고 할 수 있지만, 책으로 남긴 씨앗이 우리 곁에 남아서 가만히 때를 기다린다고 할 수 있습니다. 우리는 어떤 마음씨로 어떤 말씨와 글씨를 나누는 사람인가요?

#JackandtheMeanstalk

#BrianWildsmith

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1478 나비가 찾아왔어

나비가 찾아왔어 ㅣ 파랑새 그림책 76
이치카와 사토미 글.그림, 조민영 옮김 / 파랑새 / 2009년 2월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.9.21.

그림책시렁 1478

《나비가 찾아왔어》

 이치카와 사토미

 조민영 옮김

 파랑새

 2009.2.20.

  나비를 잡기는 쉬우면서 어렵습니다. 채를 휘둘러서는 웬만해서는 못 잡을 뿐 아니라, 나비가 다칩니다. 무엇보다도 하늘을 마음껏 날던 나비로서는 아프고 싫으면서 무섭습니다. 이와 달리, 맨손에 맨몸으로 물끄러미 나비를 바라보면서 빙그레 웃음지을 적에는, 나비가 우리 머리나 어깨에 살포시 내려앉아요. 팔랑춤으로 하늘빛을 누비려는 나비이되 이따금 날개를 쉬어야 합니다. 이때에 나뭇가지가 풀포기나 꽃송이에 앉는데, 사랑이 가득한 사람 곁으로 찾아가서 가만히 눈을 마주치곤 합니다. “あかいチョウチョ”를 옮긴 《나비가 찾아왔어》입니다. ‘붉은나비’를 옮긴 그림책이에요. 시골아이는 어느 날 눈부신 나비를 보았고, 이 나비를 잡고 싶어서 갖은 용을 쓰는데 도무지 잡을 길이 없어요. 마땅하지요. 나비는 놀면서 날고 싶을 뿐, 잡혀서 꼼짝 못 하기를 바라지 않아요. 우리가 나비하고 동무하거나 이웃할 적에는 사근사근 다가오지만, 노리개로 붙잡으려고 하면 꺼리면서 높이높이 날아요. 언제 어디에서나 매한가지입니다. 억지로 끌어당기거나 붙잡아서는 서로 괴롭습니다. 상냥하게 마주하고, 따스하게 돌아보고, 고즈넉이 바라볼 적에 푸릇푸릇 싱그럽게 바람 한 줄기가 붑니다.

#いちかわさとみ #市川里美 #IchikawaSatomi

#LePapillonDeBoun #あかいチョウチョ

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

만화책시렁 676 센티멘털 무반응

센티멘털 무반응 신조 케이고 단편집
신조 케이고 지음 / 대원씨아이(만화) / 2024년 7월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2024.9.20.

만화책시렁 676

《센티멘털 무반응》

 신조 케이고

 이은주 옮김

 대원씨아이

 2024.7.31.

  “그냥 쉰다”나 “그저 쉰다”로 옮길 만한 《ひらやすみ》는 한글판으로는 《매일, 휴일》로 나왔습니다. 이 그림꽃을 선보인 분이 어떻게 붓길을 이을 수 있었나 하고 단출히 들려주는 《센티멘털 무반응》인데, 어쩐지 심심합니다. 《매일, 휴일》은 어린이도 함께 읽을 수 있으나, 《센티멘털 무반응》은 어린이하고 읽기에는 안 어울립니다. 그렇다고 어른스러운 빛이나 길을 밝힌다고 하기도 어렵습니다. 어쩌다 붓을 쥐었기에 슥슥 그렸을 수 있고, 어느새 그림꽃길을 걸을는지 모릅니다. 붓질에 지쳐서 그저 드러눕고 싶을 만하고, 처음에 어떤 마음으로 붓을 쥐었는지 곱씹어야 할 수 있어요. 아직 더위가 안 가신 구월 한복판에 벼락비가 옵니다. 한참 비가 없다가 내리는 빗줄기가 반갑습니다. 이 빗줄기는 시골자락을 뿌옇게 뒤덮던 풀죽임물 기운을 싹 씻겠지요. 들과 마을과 숲까지 번지던 풀죽임물은 빗방울에 녹아서 도랑을 거쳐 갯벌로 퍼질 테고, 바다로 훅 스미겠지요. 파란바다를 이루려면 푸른숲이어야 합니다. 들숲이 망가지면 바다도 망가집니다. 우리나라는 들숲에도 바다에도 햇볕판·바람개비(태양광·풍력)를 지나치게 잔뜩 박았습니다. 그러나 들숲바다가 망가져도 무덤덤한 사람이 수두룩합니다. 다들 스스로 시시합니다.

ㅅㄴㄹ

‘시시해. 나, 뭐 하고 있는 걸까.’ (22쪽)

“근데 왜 연습했어?” “어?” “응? 뭐라고?” “아니, 그냥 예쁘게 칠하고 싶어서, 였나?” (77쪽)

어색하게 웃는 그녀를 보고, 우리도 지구에 왔을 때 웃는 게 힘들었던 게 떠올랐다. (164쪽)

#ひらやすみ #センチメンタル無反応  #真造圭伍

+

《센티멘털 무반응》(신조 케이고/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024)

일진의 장난감을 부수고 말았다

→ 망나니 장난감을 부수고 말았다

→ 야살이 장난감을 부수고 말았다

→ 주먹떼 장난감을 부수고 말았다

12쪽

전에 괴롭힘 당한 애는 지금 이미 등교 거부 중인데

→ 예전에 괴롭던 애는 이미 숨은살이인데

→ 예전에 괴롭던 애는 이미 집콕인데

13쪽

그런 기분에 괜스레 신이 났다

→ 그런 마음에 그냥 신이 났다

→ 그러다가 문득 신이 났다

16쪽

시시해. 나, 뭐 하고 있는 걸까

→ 시시해. 나, 뭐 하는 셈일까

→ 시시해. 나, 뭐 하는 놈일까

→ 시시해. 나, 뭐 하는 하루일까

22쪽

“이런 축하할 날에 미치코네 집에 인사하러 갈 수 있다는 게 자랑스럽다!” “열혈남아네.”

→ “이런 기쁜 날에 미치코네 집에 절하러 갈 수 있다니 자랑스럽다!” “뜨겁네.”

→ “이런 꽃보라날에 미치코네 집에 여쭈러 갈 수 있다니 자랑스럽다!” “불꽃사내네.”

81쪽

이 집안의 가장일세

→ 이 집안 기둥일세

→ 이 집안 들보일세

86쪽

대선생님 이야기를 잘 들어두는 게 좋을걸

→ 큰어른 이야기를 잘 들어두어야 할걸

143쪽

그쪽도 지방에서 올라왔군요

→ 그쪽도 시골에서 왔군요

155쪽

어색하게 웃는 그녀를 보고, 우리도 지구에 왔을 때 웃는 게 힘들었던 게 떠올랐다→ 어설피 웃는 모습을 보고, 우리도 푸른별에 와서 웃기가 힘들던 일이 떠올랐다

164쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

2024.9.17. 한 도시 한 책

숲노래 책빛 / 숲노래 책읽기

2024.9.17. 한 도시 한 책

  어느 해부터인가 온나라 여러 곳에서 “한 도시 한 책”을 뽑는다. 책읽기를 북돋우려는 뜻은 돋보인다고 여길 만하지만, “한 책”이라는 얼거리는 “또다른 자랑책(베스트셀러)”으로 기울고 만다. 어느 고을에서 “한 책”으로 삼을 만한 책은 누가 뽑을까? 더 많이 읽혀서 더 많이 안다고 여기는 책을 ‘인기투표’로 삼아도 어울릴까?

  나는 시골에서 살기에 곰곰이 생각한다. “한 시골 한 책”을 뽑을 수 있을까? 설마, 어떻게 어느 시골 한 곳에서 책 하나만 뽑을 수 있는가? 터무니없다. 봄을 알리는 산수유나무나 매화나무만 “우리 시골 한 나무”로 못 뽑는다. 모과나무도 감나무도 배나무도 유자나무도 석류나무도 뽕나무도 후박나무도 동박나무도 미루나무도 버드나무도 느티나무도 팽나무도 다 다르게 아름답고, 등나무에 벚나무에 버즘나무에 탱자나무에 초피나무를 잊을 수 없다.

  “한 고을 한 책”이건 “한 시골 한 책”이건, 자랑삼을 책을 안 뽑을 수 있다면 얼마든지 ‘아름책’을 알릴 만하다. 그러니까 여태까지 많이 팔린 책이 아니라, 언제나 자리맡에 놓고서 두고두고 되읽을 만한 아름책만 가린다면 “한 책 뽑기”는 썩 나쁘다고 여길 수 없다.

  이른바 ‘도서관 십진분류표’를 내려놓고서, 그림책도 만화책도 사진책도 노래책도 아우르는 “우리 고을 아름책”을 헤아릴 줄 안다면, 이러한 책길은 북돋울 만하다고 본다. 그저 “한 책”이기만 해서는 여태 그래 왔듯, 몇몇 커다란 펴냄터에서 선보인 몇몇 이름난 글바치가 내놓은 이름책(유명도서)에 머물고 만다.

  “우리 고을 아름만화”라든지 “우리 고을 아름그림책”이라든지 “우리 고을 아름사진책”이라든지 “우리 고을 아름사전”을 살필 수 있을 때에 밑바닥부터 바뀌리라. “우리 고을 아름숲책”이라든지 “우리 고을 아름푸른책”에 “우리 고을 아름어린책”을 헤아릴 때에 비로소 어깨동무하는 책물결을 이룬다고 느낀다.

  “우리 고을 아름꾸러미”나 “우리 고을 아름보따리”라는 이름을 붙여서, 우리 고을을 사랑하는 누구나 누릴 만한 “아름책 즈믄가지(1000권)”를 헤아려도 알뜰하다. ‘추천도서·권장도서·명작·베스트·스테디’가 아닌, 오직 ‘아름다운·사랑스러운·빛나는’ 책을 살필 노릇이다. 쉰 해가 지나도 물려줄 아름책을 가리고, 두온해(200년)가 흘러도 남길 사랑책을 건사할 일이다.

ㄱ. 우리 고을 아름책 . 우리 고을 사랑책 . 우리 고을 숲책 . 우리 고을 푸른책

ㄴ. 우리 고을 즈믄책 . 우리 고을 온책

ㄷ. 우리 고을 아름꾸러미 . 우리 고을 아름보따리

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

2024.9.18. 사전이라는 책

숲노래 책빛 / 숲노래 책읽기

2024.9.18. 사전이라는 책

  이미 ‘낱말책·말꽃(사전·국어사전)’이라는 낱말은 풀이를 마쳤으나, 문득 떠오르는 한 가지가 있어서 뜻풀이를 보태려고 한다. 먼저 ‘낱말책·말꽃’이라 할 적에는, “어린이와 어른이 함께 읽을 길잡이책”이라는 뜻풀이를 더할 만하다고 느낀다. 말빛에 서린 넋과 숨결을 어린이와 어른이 함께 읽으면서 이 삶을 아우르는 밑자락과 수수께끼를 스스로 헤아리거나 알아볼 수 있다. 그리고 ‘낱말책·말꽃’은 쉬운말로 상냥하며 찬찬하게 풀어쓰는 꾸러미여야 알맞다. 다음처럼 몇 줄을 뜻풀이에 보탠다.

+ 옳거나 밝게 갈무리하기에 낱말책이지 않다. 틀(이론·규칙)을 세우는 꾸러미가 낱말책이지도 않다. 사람들이 스스로 생각을 지펴서 마음을 가꾸도록 이바지하는, 나즈막하고 상냥한 숨결을 ‘말’로 풀어내는 책이다. 낱말만 모은 덩어리가 아닌, 말씨(말씨앗) 하나에 삶을 짓는 생각을 담아서 마음에 심도록 이끄는 징검다리인 꾸러미이고, 어린이하고 어른이 함께 읽을 길잡이책이다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove