[얄궂은 말씨] 1412 : -의 북서풍 산 거칠게 -고 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1412 : -의 북서풍 산 거칠게 -고 있

올해의 첫 북서풍이 휘잉휘잉 불며 산을 거칠게 흔들고 있다

→ 올해 첫 높하늬바람이 휘잉휘잉 멧골을 흔든다

《나는 숲으로 물러난다》(야마오 산세이/최성현 옮김, 상추쌈, 2022) 50쪽

올해에 처음으로 부는 높하늬바람을 헤아립니다. 바람은 멧골도 멧숲도 멧자락도 흔듭니다. “거칠게 흔들다”는 아주 틀리지 않지만, ‘거세게’나 ‘세게’나 ‘크게’나 ‘마구’나 ‘자꾸’ 같은 꾸밈말을 넣어야 알맞습니다. 그런데 이 보기글에 ‘휘잉휘잉’이라고 이미 나옵니다. 이 ‘휘잉휘잉’은 거칠든 세든 거세든 자꾸이든 다 나타냅니다. “-고 있다”는 군더더기 옮김말씨입니다. ㅅㄴㄹ

북서풍(北西風) : 서북쪽에서 동남쪽으로 부는 바람 = 서북풍

산(山) : 1. 평지보다 높이 솟아 있는 땅의 부분 2. 뫼가 있는 곳 = 산소

[얄궂은 말씨] 1413 : 산밭 준비 하고 있는 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1413 : 산밭 준비 하고 있는 것

산밭에서 씨 뿌릴 준비를 하고 있는 것이다

→ 멧밭에서 씨를 뿌리려고 한다

→ 멧밭에서 씨를 뿌리려고 챙긴다

《나는 숲으로 물러난다》(야마오 산세이/최성현 옮김, 상추쌈, 2022) 61쪽

국립국어원 낱말책은 일본말씨 ‘산밭’을 풀이하며 ‘= 산전’처럼 비슷한말을 붙입니다만, 우리말로는 ‘멧밭’이라 해야 알맞습니다. “뿌릴 준비를 하고 있는 것이다”는 온통 군더더기입니다. “뿌리려고 한다”라 하면 그만입니다. ㅅㄴㄹ

산밭(山-) : 산에 있는 밭 = 산전

준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤

[얄궂은 말씨] 1414 : 잠시 드릴 말씀

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1414 : 잠시 드릴

잠시 드릴 말씀이 있어요

→ 살짝 여쭐 말씀이 있어요

→ 넌지시 할 말이 있어요

《녹색 인간》(신양진, 별숲, 2020) 127쪽

섬기거나 모시려는 뜻으로 ‘주다’를 ‘드리다’로 바꾸면 되는 줄 잘못 아는 분이 참 많아요. 그야말로 ‘줄’ 적에만 ‘드리다’를 써야 알맞습니다. 이 보기글처럼 “드릴 말씀”은 틀립니다. 말이나 말씀은 ‘줄’ 수 없어요. 말이나 말씀은 ‘할’ 뿐입니다. 그래서 말이나 말씀을 나타내면서 섬기거나 모시고 싶다면, “여쭐 말씀”처럼 적어야 올바릅니다. 수수하게 “할 말”이라 하면 되고요. 한자말 ‘잠시’는 ‘살짝’이나 ‘넌지시’로 다듬습니다. ㅅㄴㄹ

잠시(暫時) : 1. 짧은 시간 2. 짧은 시간에 ≒ 수유(須臾)·일삽시(一?時)·편시(片時)

[얄궂은 말씨] 1415 : 것 환영의 함성

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1415 : 것 환영의 함성

누구랄 것도 없이 환영의 함성을 질렀다

→ 누구나 반기며 소리질렀다

→ 누구나 반갑게 외쳤다

《녹색 인간》(신양진, 별숲, 2020) 19쪽

소리를 칠 적에는 ‘소리치다’나 ‘외치다’라 합니다. 이 말씨를 한자로 옮기면 ‘함성’이라서, “함성을 질렀다”는 겹말입니다. 이미 ‘소리치다·소리지르다 = 함성’이거든요. 일본말씨 ‘환경의’는 ‘반기며’나 ‘반갑게’로 손봅니다. 옮김말씨로 군더더기인 ‘것’은 덜어냅니다. ㅅㄴㄹ

환영(歡迎) : 오는 사람을 기쁜 마음으로 반갑게 맞음

함성(喊聲) : 여러 사람이 함께 외치거나 지르는 소리

[얄궂은 말씨] 1416 : -ㄴ 분말의 확산 속

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1416 : -ㄴ 분말의 확산 속

저 새하얀 분말의 확산 속에 조용히 눕고 싶다

→ 저 새하얗게 퍼지는 가루에 조용히 눕고 싶다

《새벽 들》(고재종, 창작과비평사, 1989) 46쪽

글을 쓰는 이가 퍼뜨린 옮김말씨인 ‘-ㄴ’입니다. ‘-ㄴ’만 잘못 붙여서 엉성한되, 일본말씨인 “분말의 확산”에다가 다른 옮김말씨인 ‘속’까지 집어넣으니 매우 어지럽습니다. ‘-ㄴ’을 붙인 곳은 ‘새하얗게’로 다듬습니다. 일본말씨는 “퍼지는 가루”로 다듬어요. “확산 속에”에서 ‘속’은 덜어냅니다. ㅅㄴㄹ

분말(粉末) : 딱딱한 물건을 보드라울 정도로 잘게 부수거나 갈아서 만든 것 = 가루

확산(擴散) : 1. 흩어져 널리 퍼짐 2. [물리] 서로 농도가 다른 물질이 혼합할 때 시간이 지나면서 차츰 같은 농도가 되는 현상 = 퍼짐