만화책시렁 682 동경 소년 소녀 2

[전자책] [고화질] 동경소년소녀(신장판) 05 (완결) ㅣ 동경소년소녀(신장판) 5
아이하라 미키 지음 / 학산문화사/DCW / 2015년 2월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2024.10.28.

만화책시렁 682

《동경 소년 소녀 2》

 아이하라 미키

 단행본 편집부 옮김

 학산문화사

 2004.11.25.

  어린배움터를 지나서 푸른배움터를 다니는 하루는 “누가 누구를 좋아하느냐”를 따지기에 재미날 수 있지만, 좋아하느니 안 좋아하느니에 매달릴 적에는 “하루를 살아가며 노래하는 빛”을 그만 잃기 쉽습니다. 우리는 누구를 좋아하려고 태어나지 않습니다. 누가 날 좋아해야 이 삶이 뜻있지 않아요. 남들 눈에 귀엽거나 멋져 보여야 뜻있지 않습니다. 스스로 오늘 무엇을 하면서 살림살이를 짓느냐 하는 꿈이 있지 않다면, 모두 쳇바퀴에 덧없는 굴레로 가고 말아요. 《동경 소년 소녀》를 보면, 처음부터 끝까지 ‘짝맺기’만 다룹니다. 이 그림꽃에 나오는 아이들은 하나같이 “제발 나를 쳐다보란 말이야!” 하고 외칩니다. “내가 널 얼마나 좋아하는데 왜 안 알아보냔 말이야!” 하고도 외칩니다. ‘좋다·좋아하다’란 “마음에 들다”를 뜻하는데, 마음에 들려면 좁혀야 합니다. ‘좋다 = 좁다’요, ‘좋아하다 = 좁히다’예요. 다른 아이는 아예 쳐다보지 말고, 늘 저만 쳐다보라는 ‘좋다·좁다’입니다. 이런 얼거리로만 흐르다 보니, 모든 아이들 하루가 갑갑하고 답답합니다. 푸르게 보내는 나이가 무엇인지 돌아볼 겨를이 없는데다가, 시샘과 미움이 판치는군요. 사랑이 아닌 ‘사랑시늉’으로 입맞추고 살섞으니 수렁입니다.

ㅅㄴㄹ

“그 입 다물지 못하겠어! 쉽게 사귀자는 말 하지 말란 말야. 날 좋아하지도 않는 주제에!” (10쪽)

‘내가 화가 났던 건, 아무것도 모르기 때문이었어.’ (89쪽)

“왜 내 얘길 들어주지 않는 거지? 난 진심인데!” (143쪽)

#東京少年少女 #相原実貴

《동경 소년 소녀 2》(아이하라 미키/단행본 편집부 옮김, 학산문화사, 2004)

내가 화가 났던 건, 아무것도 모르기 때문이었어

→ 나는 아무것도 몰라서 부아가 났어

→ 난 아무것도 몰라서 골이 났어

89

왜 내 얘길 들어주지 않는 거지? 난 진심인데

→ 왜 내 얘길 들어주지 않지? 난 참말인데

→ 왜 내 얘길 안 들어주지? 난 거짓없는데

143

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책숲을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2024.10.25. 늦여름

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.10.25.

《늦여름》

 호리 다쓰오 글/안민희 옮김, 북노마드, 2024.8.31.

이레 가운데 쇠날(금요일)은 시골버스가 가장 붐빈다. 시골 웬만한 푸름배움터는 두루칸(기숙사)을 둔다. 쇠날을 맞이하면 두루칸 아이들이 ‘집으로’ 돌아간다. 그런데 2011년부터 지켜보니 2024년 시골버스는 널널하다. 2011년이나 2012년에는 아예 시골버스에조차 못 탔다. 요새는 좀 붐벼도 탈 수 있다. 저잣마실을 다녀오면서 곰곰이 생각한다. 나는 지난 2011년부터 2024년 사이에 늘 시골버스를 탔기에 “군내버스를 타고 다니기만 해”도 이 시골이 얼마나 무너지고 젊은이가 빠져나가는지 아는데, 군수나 벼슬꾼은 터럭만큼도 모를 수 있다. 《늦여름》을 읽었다. 이렇게 글을 쓸 수도 있네 하고 느끼되, 옮김말씨가 매우 아쉽다. 일본글이건 미국글이건 독일글이건 옮길 적에는 ‘우리글’로 풀어낼 일이다. 우리가 읽으려고 옮긴다. 일본이나 미국이나 독일에서 살아가는 사람이 읽을 글이 아닌, 바로 이 땅에 뿌리를 내려서 살아가는 수수한 사람이 읽을 글인데, 이렇게 일본말씨에 옮김말씨가 춤추는 사나운 말씨로 뒤죽박죽 옮겨도 될까? 우리는 ‘ばんか’나 ‘晩夏’ 같은 일본말씨를 쓸 까닭이 없다. ‘늦여름’이라 한다. 이처럼 글줄도 차근차근 풀고 다듬고 손질할 적에 비로소 ‘이웃나라 살림살이 이야기’하고 만난다.

#堀辰雄 #ばんか #晩夏

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책숲을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2024.10.26. 우리는 조센진이 아니다

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2024.10.26.

《우리는 조센진이 아니다》

 김인덕 글, 서해문집, 2004.4.28.

아침에 마무리할 일까지 하고서 길을 나선다. 고흥읍으로 나와서 순천으로 가고, 한 시간을 기다려서 진주 가는 버스로 갈아탄다. 남강다리를 건너서 〈동훈서점〉에 닿는다. 한참 책을 읽고서 책집지기님한테 “걸으면서 보는 마을”이라는 꼭지로 글을 쓰실 수 있겠느냐고 여쭌다. 12∼14살 어린씨랑 푸른씨가 이웃을 살피고 마을을 헤아리면서 두 다리로 거니는 하루를 돌아보는 길잡이로 나란히 서 주실 수 있기를 바란다고 얘기한다. 이윽고 부산 동래로 가는 시외버스를 탄다. 빠른길이 막혀 느린길이다. 부산에서 나오는 쇳덩이는 드물고, 부산으로 들어가려는 쇳덩이만 많다. 서울도 광주도 이와 같겠지. 번쩍거리는 밤불빛에 눈이 따갑다. 큰길을 등지고서 골목을 걷는다. 《우리는 조센진이 아니다》를 되새긴다. ‘조센진’은 나쁜말이 아닌, 그저 ‘조선사람’이라고 일컫는 이름이다. ‘조센진’도 ‘니혼진’도 따돌림말일 수 없다. 그러나 사람답게 살아가는 길을 잊고서 “나라(정부)가 시키는 대로 뒹구는 톱니바퀴”는 수수한 낱말 하나를 확 깔아뭉개고 깎아내린다. 이럴 때일수록 오히려 그들한테 거꾸로 말해야지 싶다. “우리는 조선사람(조센진)입니다” 하고. “나는 사람입니다” 하고.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책숲을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

책하루, 책과 사귀다 206 까칠한 이오덕

숲노래 책빛 / 숲노래 책읽기

책하루, 책과 사귀다 206 까칠한 이오덕

  2003년 8월에 이오덕 어른이 흙으로 돌아갑니다. 마지막 숨줄기를 품을 즈음 스스로 ‘멧새’가 되어 날겠다는 꿈을 그리셨습니다. 그런데 적잖은 글밭·그림밭 사람들한테서 후련하다고 여기는 말이 자꾸 흘러나왔습니다. 가만히 그분들 말을 들으면 “이제 까칠하게 따지는 사람이 없어서 좋다!”고 여기더군요. 모름지기 글빗(비평)이란 까칠해야 합니다. 하나부터 온(100)까지 짚을 뿐 아니라, 즈믄(1000)도 짚을 수 있는 글빗입니다. 머리카락을 빗질을 할 적에 얼렁뚱땅 하면 엉켜요. 천천히 고르게 할 빗질입니다. 글빗도 이와 같으니, “잘잘못 따지기”가 아니라 “줄거리·이야기·글결이 어린이하고 푸름이한테 살림씨앗과 살림꽃으로 나눌 만한가?”를 짚고 헤아리며 들출 노릇입니다. 우리나라에서 띄우기(주례사비평)를 안 한 글빗님으로 누가 있을까요? 글꾼·그림꾼이 글꾼·그림꾼으로서 즐겁고 아름답게 피어나기를 바라며 글빗질을 맡은 분은 몇이나 될까요? 까칠하고 깐깐한 글빗어른 한 사람은 꼼꼼하고 곱게 읽고 새겼기에 하나하나 풀어서 들려줄 수 있습니다. 글빗질을 안 받으려는 글꾼이나 그림꾼이라면, 또 옮김꾼(번역가)이라면, 우리나라 글밭과 그림밭은 앞날이 캄캄합니다. 빗질이 없는 나라에는 빗방울도 말라버려요.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책숲을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

책하루, 책과 사귀다 205 문화센터

숲노래 책빛 / 숲노래 책읽기

책하루, 책과 사귀다 205 문화센터

  책숲(책숲)은 책으로 이룬 숲이어야 알맞지만, 우리나라 책숲은 자꾸 너른마당(복합문화공간·백화점 문화센터)을 닮아가요. 책숲에서 책만 다루어야 할 까닭은 없어요. 모든 책은 모든 살림을 다루기에, 모든 살림을 담아낸 책을 바탕으로 모든 살림을 차근차근 풀고 펴고 나눌 만합니다. 굳이 “책으로 이룬 숲”인 ‘책숲’을 여는 뜻을 헤아려 봅니다. 우리는 오른손에 호미를 쥐고서 밭을 일구어 밥살림을 일굴 적에 스스로 서면서 즐겁습니다. 호미를 쥐는 오른손으로 밥을 짓고 빨래를 하지요. 빗자루와 걸레를 쥐고서 집 안팎을 정갈히 치울 만합니다. 오른손으로 나무를 다루어 집을 짓고요. 이다음에 왼손으로 붓을 쥐고서 ‘살림을 지은 이야기’를 새록새록 짓습니다. 살림부터 짓기에 이야기를 짓고, 살림을 지은 어진 마음을 아이하고 이웃한테 나누려고 이야기를 풀고 펴고 들려줍니다. 책숲이라면 오른손과 왼손이 나란히 하는 일이 무슨 뜻인지 밝히면서 왼손이 왼손답게 깨어나고 오른손이 오른손답게 피어나는 길을 나누는 자리여야 어울립니다. 어느 한 손만 쓰지 않고, 어느 한 눈만 보지 않고, 어느 한 귀만 듣지 않아요. ‘온손·온눈·온귀’를 살리는 ‘온몸·온마음·온넋’으로 ‘온살림·온사랑·온숲’으로 갑니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책숲을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove