숲노래 살림말 / 숲노래 책넋

2024.11.14. 늦가을은 첫겨울로



  어린이하고 푸름이는 걷지만, 젊은 이웃은 좀처럼 안 걷는다. 시골도 서울도 두다리로 골목과 마을과 논두렁과 들숲과 바다와 하늘을 품는 사람이 아예 안 보이다시피 사라진다.


  걷지 않는 사람은 책을 쥐거나 붓을 잡을 짬을 스스로 낼까? 안 걷는 몸으로는 집안일과 집살림도 스스로 안 하는 나날이지 않을까?


  걷는 어른이어야 늘 아이를 마주한다. 걷는 매무새여야 어른이 된 뒤에도 착하게 살피면서 스스로 노래한다. 그런데 걷는다고 하더라도 혼자 마구 앞서가려고 옆사람을 밀치거나 새치기를 하는 분이 꽤 많다. 발걸음이 느리지만 이웃이 나아갈 자리를 가로챼거나 빼앗더라.


  늦가을은 첫겨울로 넘어간다. 이제 밤에는 풀벌레도 개구리도 없다. 바람소리가 감돌고 별이 속삭이는 노래가 넘실거린다. 다들 나란히 별수다에 귀를 기울이는 듯하다. 고흥읍에 나왔다가 우리 집으로 돌아가는 시골버스를 탄다. 좀 시끄럽다. 눈을 감고서 먼구름과 먼별을 그린다.


ㅅㄴㄹ


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 
나 홀로 사랑을 해보았다 2 - S코믹스 S코믹스
타가와 토마타 지음, 정우주 옮김 / ㈜소미미디어 / 2023년 11월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평

만화책시렁 695


《나 홀로 사랑을 해보았다 2》

 타가와 토마타

 정우주 옮김

 소미미디어

 2023.11.16.



  혼자란 ‘홀·홑’입니다. 둘레에 나를 알아보는 이가 없어서 혼자라고 여길 수 있지만, 우리 둘레에는 늘 바람이 불고 해가 내리쬐고 별이 빛나요. 나비가 날고 새가 노래하고 풀벌레가 속삭입니다. 나무가 푸르게 춤추고 풀이 돋으며 꽃이 피어납니다. 혼자인 숨결은 없습니다. 다른 사람이 나를 알아보기를 바랄 까닭이 없어요. 누구나 스스로 “내가 나를 나로 바라보기”를 할 노릇입니다. 《나 홀로 사랑을 해보았다 2》을 읽으면, ‘나 홀로’이기보다는 ‘외톨이’로 힘들었다고 여기는 사람들이 잔뜩 나옵니다. 이 그림꽃에 나오는 사람들은 하나같이 “내가 더 외로워!”나 “내가 더 힘들어!”를 외치는 듯합니다. 그런데 아무도 외롭거나 힘들지 않아요. 저마다 거치는 오늘 하루요, 저마다 이 하루를 가시밭으로든 꽃밭으로든 지나가면서 ‘배울’ 뿐입니다. 등지면서 안 배울 적에는 주먹을 휘두르거나 돈에 휩쓸립니다. 받아안으면서 배울 적에는 눈물과 웃음이 어우러진 삶이라는 길을 나아갑니다. 먼저 삶을 바라보아야 스스로 살림을 짓습니다. 손수 살림을 짓는 매무새일 적에 어느새 사랑으로 다가가게 마련이에요. 서둘러야 하지 않고, 뭇손길을 받아야 하지 않습니다. 나부터 일어나서 뚜벅뚜벅 가면 넉넉합니다.


ㅅㄴㄹ


“저는 혼자서 쓸쓸할 때, 좋아하는 사람의 웃는 얼굴을 보며 자신을 격려해요.” (29쪽)


“기가 막히네. 넌 내 얼굴만 보고 지루해한다고 판단한 거야?” (57쪽)


“악의가 없다고 해서 무슨 말을 해도 용서받을 수 있는 건 아니야.” (136쪽)


“치아키 언니.” “뭔데?” “살아가는 게 힘들다는 생각이 들 때는 없나요? 그러면 제 머릿속에서 불이 켜져요. 마치 스토브처럼요.” (184쪽)


#ひとりぼっちで?をしてみた

#田川とまた


+


《나 홀로 사랑을 해보았다 2》(타가와 토마타/정우주 옮김, 소미미디어, 2023)


좋아하는 사람의 웃는 얼굴을 보며 자신을 격려해요

→ 좋아하는 사람이 웃는 얼굴을 보며 나를 북돋아요

29쪽


기가 막히네. 넌 내 얼굴만 보고 지루해한다고 판단한 거야?

→ 바보같네. 넌 내 얼굴만 보고 심심해한다고 여겼어?

→ 어이없네. 넌 내 얼굴만 보고 따분해한다고 보았어?

57쪽


제 머릿속에서 불이 켜져요. 마치 스토브처럼요

→ 제 머릿속에서 불이 나요. 마치 불덕처럼요

→ 제 머릿속에 불을 켜요. 따뜻하게요

184쪽


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

숲노래 우리말

[영어] 스노클링snorkeling



스노클링(snorkeling) : [체육] 물안경, 오리발, 호흡관 따위의 간단한 장비를 착용하고 얕은 물속에서 잠수를 즐기는 여가 활동

snorkeling : 스노클 잠수

シュノ-ケル(독일어 Schnorchel) : 1. 슈노르헬 2. 잠수중인 잠수함이 바다 표면에 관(管)을 내어 통풍·배기를 할 수 있게 한 장치 3. 물속을 헤엄치면서 숨을 쉴 수 있게 만든, 입에 무는 J형의 굽은 관



독일말에서 왔다는 ‘스노클링’이라는데, 오리발을 끼고서 물에 들어간다면 ‘오리발·오리발질’이라 하면 됩니다. 그런데 우리는 예부터 ‘자맥·자맥질’이나 ‘무자맥·무자맥질’이라 했어요. 오늘날에는 ‘물질·물일·바다질·바다자맥’이나 ‘물살질·물살놀이’처럼 나타낼 만합니다. ㅅㄴㄹ



어느 날 스노클링을 마치고 다시 보트로 돌아오던 길에

→ 어느 날 무자맥을 마치고 다시 배로 오던 길에

→ 어느 날 바다자맥을 마치고 배로 돌아오던 길에

《바다 생물 콘서트》(프라우케 바구쉐/배진아 옮김, 흐름출판, 2021) 12쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 어메니티amenity



어메니티 : x

amenity : 생활 편의 시설

アメニティ-(amenity) : 1. 어메니티 2. (도시 계획 등에서 요구하는) 환경의 쾌적성. 주거성의 좋은 점 (쾌적한 환경, 쾌적성의 질이나 일을 나타내는 개념) 3. 편의 시설. 문화적 설비(공원·전화 등)



어느 때부터인가 길손집에서 ‘amenity’라는 영어를 씁니다. 아무래도 일본을 거쳐서 들어온 말씨라고 느껴요. 마실이나 나들이를 다닐 적에 단출히 챙기는 ‘살림’이나 ‘꾸러미’를 가리키는데, 우리말로는 ‘살림꾸러미·살림살이·살림붙이’라 하면 됩니다. ‘마실살림·마실꾸러미’라 할 만하고, 수수하게 ‘꾸러미·꾸리’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ



이 어메니티는 뭐야

→ 이 마실살림은 뭐야

→ 이 살림꾸러미 뭐야

→ 이 꾸러미는 뭐야

《내 손으로, 시베리아 횡단열차》(이다, 미술문화, 2024) 310쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 범접불가



 초심자로서는 범접불가의 영역이다 → 풋내기로서는 다가가지 못한다

 범접불가의 미모를 뽐내다 → 못 넘보는 몸빛을 뽐내다

 범접불가의 아우라를 발산하여 → 못 건드릴 빛을 뿜으며


범접불가 : x

범접(犯接) : 함부로 가까이 범하여 접촉함

불가(不可) : 1. 옳지 않음 2. 가능하지 않음 3. 찬성과 반대를 결정할 때에, 반대를 표시하는 말 4. [교육] 가장 낮은 성적 등급



  다가갈 수 없을 적에는 “다가갈 수 없다·다가가지 못하다”라 하면 됩니다. “들어가지 못하다·못 들어가다”로 나타낼 만하고, “넘보지 못하다·못 넘보다”로 나타낼 수 있어요. 또는 “안 되다·안 돼”나 ‘막다·가로막다·그림떡’이나 ‘멀다·높다·멈추다’로 나타내어도 됩니다. “손대지 못하다·손댈 수 없다”나 “건드리지 못하다·건드릴 수 없다” ㅅㄴㄹ



꽃 관련 책만 읽어서 붙은 별명이 범접 불가 꽃 여신이야

→ 꽃책만 읽어서 못 넘볼 꽃님이라고 여겨

→ 꽃책만 읽어서 못 다가갈 꽃순이라고 해

《파도 사이의 아이들》(아리우미 토요코/장혜영 옮김, 미우, 2023) 111쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기