하루꽃 . 제비집 헐기

숲노래 삶읽기 / 숲노래 마음노래

하루꽃 . 제비집 헐기

네가 밤이건 낮이건 아침이건 잠자리에 들 적에 ‘꿈’을 미리 그릴 수 있어. 잠자리에 들면서 지치거나 힘들거나 아프거나 싫다는 마음이 가득하면, 넌 바로 잠자리에서 “지치거나 힘들거나 아프거나 싫은 일과 모습”을 고스란히 맞이해. 네가 어떤 일을 하거나 하루를 보내었어도 잠자리에 누우면서 “즐겁게 놀고 일하고 지내는 나와 집과 마을과 별”을 문득 떠올리다가 사르르 몸을 내려놓으면, 넌 바로 잠자리에서 ‘즐거운 빛’을 마주한단다. 이 삶뿐 아니라, 죽음도 네가 늘 스스로 심고 뿌리는 대로 찾아들어. 네가 안 그린 삶과 죽음을 네가 맞이할 일이 없단다. 눈앞에 보이는 모습을 모두 느끼고 나서, 너(나) 스스로 “어떤 집과 마을과 별”을 이루어 살아가기를 바라는지 그릴 노릇이지. 네가 나무를 그려도 나무가 안 보일 수 있어. 죽거나 줄기치기로 괴로운 나무만 볼 수 있어. 이때에 넌(난) 무엇을 그려야겠니? 바로 아름드리나무와 아름숲에서 노는 너(나)를 그리면 돼. 이러면서 꿈자리에서 ‘아름자리’를 보면 되고. 예나 이제나 멍청한 무리가 제비집을 헐지. 제비랑 동무하며 즐거운 길을 모르기 일쑤야. 자, 이때에 넌 잠자리 그림으로 어떤 모습을 떠올리겠니? 네가 스스로 날씨를 바꿀 수 있듯, 넌 ‘날씨’도 ‘날’도 ‘나(너)’도 ‘나무’도 스스로 가꿀 수 있어. 억지를 쓰면 못 바꾸고, 마음을 쓰면 스스로 제빛을 이루기에, 어느새 모두 바꾼단다. 제비집을 헌들 제비는 집을 새로 지어. 제비람 함께살 길을 헤아리면, 제비가 사랑노래를 내내 베풀어. 2026.5.17.해.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《열두 달 소꿉노래》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[영어] 케이팝K-POP

숲노래 우리말

[영어] 케이팝K-POP

케이팝(K-pop) : [음악] 현대 한국의 대중가요를 다른 나라의 대중가요에 상대하여 이르는 말

K-POP : (Korean pop music) 한국 대중음악, 케이팝

ケイ·ポップ(K-POP) : 케이 팝

국립국어원 낱말책은 2023해부터 ‘케이팝’을 올림말로 삼는군요. 이웃나라에서 이러한 말을 쓰니까 우리가 덩달아 받아들일 수 있고, 우리 스스로 영어를 내세울 수 있습니다. 그러나 우리는 우리말로 먼저 ‘한가락·한노래’라 할 만합니다. ‘한소리·한꽃소리·한빛소리·한터소리’라 할 수 있어요. ‘하늘소리·하늘노래·하늘가락’이라 해도 되고요. 우리가 즐기고 나누고 부르는 노래를 우리말로 찬찬히 나타낼 줄 안 뒤에 영어로 옮겨야 어울립니다. ㅍㄹㄴ

K-POP 같은 걸 추면 걔도 좀더 반응을 끌었을 텐데

→ 한가락을 추면 걔도 좀더 맞장구를 받을 텐데

→ 한노래를 추면 걔도 좀더 눈을 끌었을 텐데

《POLE STAR 4》(NON/고나현 옮김, 학산문화사, 2026) 88쪽

[영어] 타입type (7 + 2026.5.22.)

숲노래 우리말

[영어] 타입type

타입(type) : 어떤 부류의 형식이나 형태. ‘모양’, ‘생김새’, ‘유형’으로 순화

type : [이름씨] 1. 형(태), 유형, 종류 2. (특정한 성격·특징 등을 지닌) 사람, 타입 3. …종류[유형]의, -식의 4. 활자, 자체(字體) [움직씨] 1. (타자기·컴퓨터로) 타자 치다[입력하다] 2. 유형[종류]을 알아내다, (유형별로) 분류하다

가지 : 1. 사물을 그 성질이나 특징에 따라 종류별로 낱낱이 헤아리는 말 2. 제기차기에서, 제기를 차기 시작해서 땅에 떨어뜨리기까지의 동안을 세는 단위

タイプ(type) : 1. 타입, 형(型) 2. 타이프. 활자. 타자 치는 일

우리 낱말책은 ‘type’을 ‘타이프’하고 ‘타입’으로 갈라서 싣습니다. 이러면서 ‘타입’은 고쳐쓸 낱말로 다루지요. ‘모습·보이다·몰골’이나 ‘갈래·가지·가닥·만하다·같은’으로 고쳐씁니다. ‘꼴·꼬라지·생김새·녘·녀석·놈·따위’나 ‘사람·그이·그놈·이놈·이이·저놈·저이’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘나란하다·짝·쪽·칸’이나 ‘테·테두리·틀·틀거리’로도 고쳐씁니다. “이런 타입의”는 ‘이런·이러한’으로 풀어낼 만하며, “말하는 타입도 아니니까”는 “말하지도 않으니까”로 풀어낼 만합니다. “두 가지 타입”이라 하면 겹말이니 ‘타입’을 덜어냅니다. ㅍㄹㄴ

숨기는 건 아니지만 자기 입으로 말하는 타입도 아니니까

→ 숨기지는 않지만 제 입으로 말하지도 않으니까

→ 숨기지는 않지만 제 입으로 말하는 마음결도 아니니까

《장난을 잘 치는 타카기 양 2》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 81쪽

예전부터 사귀는 건 이런 타입의 여자였지

→ 예전부터 이런 가시내와 사귀었지

→ 예전부터 이 같은 사람과 사귀었지

《코우다이 家 사람들 4》(모리모토 코즈에코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2017) 65쪽

사람들과 어울리는 것을 좋아하는 타입이 아닙니다

→ 사람들과 어울리기를 좋아하지 않습니다

→ 사람들과 썩 어울리지는 않습니다

《시모어 번스타인의 말》(시모어 번스타인·앤드루 하비/장호연 옮김, 마음산책, 2017) 16쪽

남자와 여자가 대략 반반씩 흩어져 살고 있는 것처럼, 이 두 가지 타입이 적당히 나뉘어져 분포하고 있다

→ 순이와 돌이가 얼추 고르게 흩어져 살듯이, 이 두 가지로 알맞게 나뉘어 살아간다

→ 사내와 가시내가 거의 나란히 흩어져 살듯이, 이 두 모습으로 알맞게 살아간다

《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 94쪽

의외로 막나가는 타입이구나

→ 뜻밖에 막나가는구나

→ 뜻밖에 막나가는 아이구나

《치이는 조금 모자라》(아베 토모미/정은서 옮김, 박하, 2018) 81쪽

약한 사람에겐 초강자가 되는 타입이지

→ 여린 사람한텐 아주 센 녀석이지

→ 여린 사람한테 매우 센 놈팡이지

→ 여린 사람은 그냥 누르는 쪽이지

《히비키 2》(야나모토 미츠하루/김아미 옮김, 소미미디어, 2018) 23쪽

인기 있을 타입인가

→ 사랑받을 만한가

→ 좋아할 만한가

《나쁜 X에게 행복 있으라 5》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2026) 162쪽

[얄궂은 말씨] 2747 : 더스트 폭풍 공동체의 절반

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2747 : 더스트 폭풍 공동체의 절반 -들의 의견 것 -는

더스트 폭풍이 지나가고 공동체의 사람들이 절반 넘게 죽자, 남은 이들의 의견이 갈리는 것을 지수는 보았다

→ 지수는 보았다. 먼지보라가 지나가고 마을사람이 토막날 만큼 죽자, 살아남은 사람이 둘로 갈렸다

→ 지수는 보았다. 먼지회오리가 지나가고 마을사람이 엄청나게 죽자, 살아남은 사람이 다들 엇갈렸다

《지구 끝의 온실》(김초엽, 자이언트북스, 2021) 288쪽

임자말은 글 사이에 안 넣습니다. “절반 넘게 죽자, + 남은 이들의 의견이 + 갈리는 것을 + 지수는 보았다”는 무늬한글이자 옮김말씨입니다. “엄청나게 죽자, + 살아남은 사람이 + 둘로 가렸다”로 손보면서, 임자말 ‘지수는’은 맨앞으로 뺍니다. 그래서 “지수는 보았다”로 첫머리를 열면서 “더스트 폭풍”은 ‘먼지보라’나 ‘먼지회오리’로 고쳐써요. 일본말씨 “공동체의 사람들이”는 ‘마을사람이’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

더스트 : x

dust : 1. (흙)먼지 2. (가구·바닥 등에 앉는) 먼지, 티끌 3. (미세한) 가루 4. 먼지를 털다[닦다] 5. (손이나 솔로) 털어 내다 6. (고운 가루를) 뿌리다

폭풍(暴風) : 1. 매우 세차게 부는 바람 2. [지구] 풍력 계급 11의 몹시 강한 바람. 10분간의 평균 풍속이 초속 28.5~32.6미터이며, 육지에서는 건물이 크게 부서지고 바다에서는 산더미 같은 파도가 인다 = 왕바람

공동체(共同體) : 1. [사회 일반] 생활이나 행동 또는 목적 따위를 같이하는 집단 2. [사회 일반] 인간에게 본래 갖추어져 있는 본질 의사에 의하여 결합된 유기적 통일체로서의 사회 = 공동 사회

절반(折半) : 1. 하나를 반으로 가름. 또는 그렇게 가른 반 ≒ 반절·일반 2. [체육] 유도에서 내리는 판정의 하나

의견(意見) : 어떤 대상에 대하여 가지는 생각

[얄궂은 말씨] 2663 : 너무나 새하얘 아프게 하

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2663 : 너무나 새하얘 아프게 하

눈은 너무나 새하얘서 눈과 마음을 아프게 하죠

→ 눈은 새하얘서 눈도 마음도 따가워요

→ 눈은 몹시 하얘서 눈부시고 마음도 아파요

《얼음 사냥꾼》(세라핀 므뉘·마리옹 뒤발/성미경 옮김, 분홍고래, 2025) 3쪽

아주 하얗기에 ‘새-’를 붙여서 ‘새하얗다’라 합니다. “너무나 새하얘서”는 “새하얘서”나 “몹시 하얘서”로 손봅니다. 눈이 새하얗기에 눈빛에 따가울 때가 있다지요. 옮김말씨 “눈과 마음을 아프게 하죠”는 “눈도 마음도 따가워요”나 “눈부시고 마음도 아파요”로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ