숲노래 우리말


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 징표


 만남의 징표였다 → 만나는 자국이다

 우리의 징표로 남겼다 → 우리 자취로 남긴다

 과거의 징표일 뿐이다 → 옛보람일 뿐이다


  ‘징표(徵標)’는 “어떤 것과 다른 것을 드러내 보이는 뚜렷한 점 = 표징”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 징표’ 얼개라면 ‘-의’부터 털고서, ‘가리키다·나타내다·드러내다·뜻하다’나 ‘그리다·긋다·내붙이다·써넣다·쓰다·적다’로 손봅니다. ‘겉·겉모습·겉차림·글이름’이나 ‘너울·눈금·무늬·자국·자취·자랑·찌·티·홈’으로 손볼 만합니다. ‘떨치다·바깥모습·이름’이나 ‘밝히다·알려주다·알리다’로 손보아도 어울려요. ‘보람·보이다·보여주다’나 ‘넣다·담다·옮기다·하다’나 ‘매기다·새기다·아로새기다·파다’로 손보아도 되고요. ㅍㄹㄴ



그것은 우정의 징표입니다

→ 이는 믿음을 나타냅니다

→ 이는 띠앗을 보여줍니다

《붓다 7 아자타삿투 왕》(데스카 오사무/장순용 옮김, 고려원미디어, 1990) 17쪽


둘만의 징표랄까

→ 둘만 나타낸달까

→ 우리 보람이랄까

《아이즈 I''s 1》(마사카즈 카츠라/신원길 옮김, 서울문화사, 2006) 45쪽


이별의 징표

→ 헤어진 자국

《Q.E.D. 29》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2008) 98쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 타자 打者


 4번 타자 → 넷째 자리

 타자가 타석에 들어서자 → 놈이 자리에 들어서자


  ‘타자(打者)’는 “[운동] 야구에서, 배트를 가지고 타석에서 공을 치는, 공격하는 편의 선수 ≒ 타수(打手)”를 가리킨다지요. 일본말씨인데, 우리로서는 ‘치다·치는이’나 ‘몫·모가치’로 손볼 만합니다. ‘놈·놈팡이·사람·누구’나 ‘자리·줄’이나 ‘-부터’로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



선두타자가 나갔어

→ 첫사람이 나갔어

→ 꼭두가 나갔어

《머나먼 갑자원 10》(토베 료야·야마모토 오사무/김갑식 옮김, 서울문화사, 1998) 67쪽


좋아, 내가 1번 타자다

→ 좋아, 내가 처음이다

→ 좋아, 내가 먼저 한다

→ 좋아, 내가 나선다

→ 좋아, 내가 첫밗이다

→ 좋아, 나부터 한다

《시끌별 녀석들 8》(타카하시 루미코/장은아 옮김, 서울문화사, 2001) 31쪽


오늘 1번 타자는?

→ 오늘은 누가?

→ 오늘은 누구부터?

《열두 살의 전설》(고토 류지/박종진 옮김, 우리교육, 2003) 165쪽


와다 녀석이 1번 타자란 게 좀 불안한데

→ 와다 녀석이 꼭두라서 좀 걱정인데

→ 와다 녀석이 맨앞이라 좀 아슬한데

《Dr.코토 진료소 15》(타카토시 야마다/오경화 옮김, 대원씨아이, 2005) 78쪽


첫 타자가 힘든 법

→ 첫 사람이 힘들다

→ 처음이 힘들기 마련

《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 279쪽


네가 타자 해

→ 네가 쳐

《아빠를 빌려줘》(허정윤·조원희, 한솔수북, 2021) 39쪽


이 분위기에서 다음 타자라니

→ 이때에 다음이라니

《푸른 꽃 그릇의 숲 1》(코다마 유키/김진희 옮김, 문학동네, 2024) 67쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 목화 木花


 목화로부터 채취한 실 → 솜풀한테서 얻은 실

 목화솜바지를 받았다 → 핫바지를 받았다

 목화밭 농가의 일손을 거들다 → 솜밭집 일손을 거들다


  ‘목화(木花)’는 “1. [식물] 아욱과 목화속의 한해살이풀이나 여러해살이풀을 통틀어 이르는 말. 재배 지역에 따라 여러 품종이 있는데 북아메리카의 육지면(陸地綿), 남아메리카의 해도면, 아시아의 재래면 따위가 있다 2. [식물] 아욱과의 한해살이풀. 원줄기는 높이가 60cm 정도이고 잔털이 있고 곧게 자라면서 가지가 갈라진다. 잎은 어긋나고 가을에 흰색 또는 누런색의 오판화(五瓣花)가 잎겨드랑이에서 핀다. 열매는 삭과(?果)를 맺으며 씨는 검은색이고 겉껍질 세포가 흰색의 털 모양 섬유로 변한다. 솜털을 모아서 솜을 만들고 씨는 기름을 짠다 ≒ 면화·목면·양화·초면”처럼 풀이하는데, ‘솜’이나 ‘솜꽃·솜풀’이나 ‘핫-’으로 손볼 만합니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘목화’를 셋 더 싣지만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



목화(木化) : [식물] 식물의 세포벽에 리그닌이 축적되어 단단한 목질을 이루는 현상 = 목질화

목화(木?) : 목공품의 표면에 자개, 상아, 수정, 금, 은, 진주 따위를 재료로 상감(象嵌)하여 여러 무늬를 표현하는 공예 기법

목화(木靴) : 예전에, 사모관대를 할 때 신던 신. 바닥은 나무나 가죽으로 만들고 검은빛의 사슴 가죽으로 목을 길게 만드는데 모양은 장화와 비슷하다 ≒ 화자



누에를 치고 목화를 재배했다

→ 누에를 치고 솜꽃을 길렀다

→ 누에를 치고 솜을 가꿨다

《百濟 百濟人 百濟文化》(박종숙, 지문사, 1988) 126쪽


포근한 목화솜

→ 포근한 솜

《목화씨》(조혜란, 글로연, 2024) 22쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 건수 件數


 화재 건수 → 불난 일

 건수를 올리다 → 일감을 올리다

 작년에 비하면 건수가 많이 줄어들었다 → 지난해에 대면 많이 줄어들었다


  ‘건수(件數)’는 “사물이나 사건의 가짓수”를 가리킨다고 합니다. ‘거리·자리’나 ‘몫·모가치’로 고쳐씁니다. ‘일·일감·일거리’로 고쳐쓸 만하고, ‘일살림·일더미·일덩이’나 ‘일줄·일타래·일갈래’나 ‘장삿감·장삿거리’로 고쳐써도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘건수’를 넷 더 실으나 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



건수(建樹) : 베풀어 세움

건수(虔修) : 경건하게 닦음

건수(乾水) : 늘 솟는 샘물이 아니고 장마 때 땅속에 스미었던 물이 잠시 솟아나서 괴는 물

건수(乾嗽) : [한의] ‘마른기침’을 한방에서 이르는 말



이미 가승인을 받은 수많은 건수의 시개발계획도 포함된다고 발표했다

→ 이미 살짝 받아들인 숱한 시개발계획도 들어간다고 밝혔다

→ 이미 애벌로 받아들인 숱한 시개발계획도 들어간다고 밝혔다

《거래의 기술》(도널드 트럼프/이재호 옮김, 김영사, 2004) 142쪽


말을 걸 수 있는 건수를 놓쳐 버린 거야

→ 말을 걸 수 있는 거리를 놓쳐 버렸어

→ 말을 걸 수 있는 자리를 놓쳐 버렸어

《아이즈 I''s 1》(마사카즈 카츠라/신원길 옮김, 서울문화사, 2006) 30쪽


큰 건수야

→ 큰일이야

→ 큰 일거리야

→ 큰 일감이야

→ 큰거리야

《아르테 9》(오쿠보 케이/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2019) 162쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
털가죽과 솜뭉치 1
루이케 우미 지음 / 대원씨아이(만화) / 2025년 6월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.8.6.

책으로 삶읽기 1032


《털가죽과 솜뭉치 1》

 루이케 우미

 윤보라 옮김

 대원씨아이

 2025.6.30.



《털가죽과 솜뭉치 1》(루이케 우미/윤보라 옮김, 대원씨아이, 2025)를 읽어 본다. ‘털가죽’은 여우를 가리키고, ‘솜뭉치’는 토끼를 가리킨다. 어느 날 여우한테 잡아먹혀서 이제는 지친 몸을 내려놓는구나 싶던 토끼인데, 배고픈 몸으로 토끼를 사냥하려다가 문득 그만두고서 배룰 곯는 여우였다지. 이때에 토끼는 여우가 보이는 마음이 사로잡히고, 여우는 토끼가 자꾸 좇아다녀서 지겹고 싫으면서도 조금씩 마음이 간다고 하는 줄거리이다. 여러모로 보면 ‘여우·토끼’를 빗댄 사람 사이를 그렸다고 할 수 있다. 눈길과 삶길과 마음길도 다른 두 사람이 만나서 어떻게 어울릴 수 있는지 그리려는 붓끝이라고 느낀다. 두걸음을 읽고서 더 생각해 보려고 한다.


ㅍㄹㄴ


“배고픈데도 놔준 거야. 감사하며 도망이나 치라고.” “그런 다정한 면도 좋아해요!” “아오!” “강인하고 고상하게 살아가는 그 모습! 그런 데다 마음까지 아름다운 당신! 여우 씨가 곰이어도 사슴이어도 솔개여도 좋아!” (8쪽)


“먹이사슬! 여우는 토끼를 먹는다! 친구는 될 수 없어! 이상하잖냐, 어떻게 생각해도! 다들 손가락질할 게다! 무섭지도 않으냐!” (39쪽)


“나 꽃하고 처음 말해 봐요! 안녕하세요.” “우후후.” “말할 수 있는 꽃님이군요!” “바위도 나무도 꽃도 실은 말할 수 있단다. 평소에는 조용히 하고 있을 뿐.” (99쪽)


#けがわとなかみ #類家海


+


아무것도 이해하지 못한 채 무언가가 시작되었다

→ 아무것도 알지 못한 채 무슨 일이 생겼다

→ 아무것도 모르는 채 무슨 일이 벌어졌다

→ 얼결에 무슨 일이 일어났다

6쪽


다른 여우들과 압도적으로 다르지 않나요

→ 여느 여우와 엄청나게 다르지 않나요

→ 다른 여우에 대면 훌륭하지 않나요

→ 다른 여우에 비기면 눈부시지 않나요

31쪽


전달하는 일의 어려움을 배웠다

→ 알리기가 어렵다고 배운다

→ 말하기란 어렵다고 배운다

32


나는 세상의 관습 이야기를 하는 거야

→ 나는 뭇길을 이야기했어

→ 나는 바깥눈을 이야기했어

39


번지수를 잘못 찾은 거 같은데

→ 길을 잘못 잡은 듯한데

75


가―끔 오싹하게 만드는구나, 너

→ 네 말은 가끔 오싹하구나

→ 네 말은 이따금 오싹해

76


나는 네가 행복했으면 좋겠어

→ 나는 네가 잘살기를 바라

→ 나는 네가 즐거우면 돼

→ 나는 네가 기쁘면 넉넉해

119


그런데 진짜 나를 알고 있는 존재는 한 마리도 없어

→ 그런데 나를 제대로 아는 녀석은 한 마리도 없어

→ 그런데 한 마리도 나를 제대로 알지 않아

→ 그런데 내 속내를 아무도 알지 않아

131


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo