숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1846 : 거리감 -지고 -져요


높임말을 쓰면 거리감이 느껴지고 낮춤말은 가깝지만 거칠게 느껴져요

→ 높임말을 쓰면 멀다고 느끼고, 낮춤말은 가깝지만 거칠다고 느껴요

→ 높임말은 멀다고 느끼고, 낮춤말은 가깝지만 거칠다고 느껴요

《생각이 깊어지는 열세 살 우리말 공부》(변택주, 원더박스, 2025) 6쪽


옮김말씨인 ‘느껴지다’인데, “-감이 느껴지고”는 겹말씨이기도 합니다. “거리감이 느껴지고”는 “멀다고 느끼고”로 바로잡고, “거칠게 느껴져요”는 “거칠다고 느껴요”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ


거리감(距離感) : 1. 어떤 대상과 일정한 거리가 떨어져 있다고 느끼는 느낌 2. 사람과 사람 사이에서 간격이 있다는 느낌. 보통 친숙하지 않아 서로 마음을 트고 지낼 수 없는 서먹서먹한 느낌을 이른다


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1845 : 타인의 시간 전액 자부담 것 당연


타인의 시간을 전액 자부담으로 사는 것은 당연히 우리에게 너무나 비쌌다

→ 남한테 손을 빌리는 돈을 스스로 대야 하는 우리한테는 너무나 비쌌다

→ 우리 살림살이로 이웃손길을 빌려서 돈을 대려니 너무나 비쌌다

→ 우리가 이웃손길을 받으려고 돈을 대려니 너무나 힘들었다

《신경쇠약 직전의 여자》(이계은, 빨간소금, 2024) 239쪽


남한테 손을 빌린다면 고맙게 받거나 삯을 치를 노릇입니다. 삯을 혼자 치러야 할 적에 기꺼이 주머니를 털 때가 있되, 가난한 나머지 힘들거나 버거울 때가 있어요. 돈이 얼마 없다면 마땅히 비쌀 만합니다. 살림살이를 헤아리면서 이모저모 돈을 빌리거나 댑니다. 스스로 대기 어려우니 빌리고, 스스로 댈 수 없으니 몸소 온갖 일을 맡아서 합니다. ㅍㄹㄴ


타인(他人) : 다른 사람

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 6. [물리] 지구의 자전 주기를 재서 얻은 단위 7. [불교] 색(色)과 심(心)이 합한 경계 8. [심리] 전후(前後), 동시(同時), 계속의 장단(長短)에 관한 의식(意識) 9. [철학] 과거로부터 현재와 미래로 무한히 연속되는 것 10. [북한어] [언어] ‘시제(時制)’의 북한어 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위

전액(全額) : 액수의 전부

자부담(自負擔) : 자신이 스스로 부담함

당연하다(當然-) : 일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1984 : 시 수업 그녀 농부 시인의 시 것 의미


시 수업이 그녀에게 무엇이었을까요? 농부 할머니에게 서정주나 김수영 같은 시인의 시를 읽는 것이 무슨 의미가 있었을까요?

→ 할머니는 노래를 왜 배웠을까요? 시골 할머니는 서정주나 김수영 같은 글을 읽으며 무엇을 느꼈을까요?

《삶을 바꾸는 책 읽기》(정혜윤, 민음사, 2012) 25쪽


할머니는 할머니입니다. 할머니는 ‘그녀’가 아닙니다. 노래를 배우는 할머니는 이런 글과 저런 글을 읽으며 무엇을 느낄는지 헤아려 봅니다. 우리는 우리대로 느낄 테고, 할머니는 할머니대로 느낄 테지요. 논밭을 짓는 시골에서 수수하게 살아온 할머니는 흙빛이 아닌 다른 이웃이 살아온 모습을 글 몇 자락으로 지켜보면서 곱씹을 만합니다. ㅍㄹㄴ


시(詩) : 1. [기독교] 구약 성경 〈시편〉의 글 2. [문학] 문학의 한 장르. 자연이나 인생에 대하여 일어나는 감흥과 사상 따위를 함축적이고 운율적인 언어로 표현한 글이다. 형식에 따라 정형시·자유시·산문시로 나누며, 내용에 따라 서정시·서사시·극시로 나눈다 ≒ 포에지 3. [문학] 한문으로 이루어진 정형시. 고대 중국에서 이루어진 양식으로, 평측과 각운에 엄격하며, 한 구(句)는 네 자, 다섯 자, 일곱 자로 이루어진다. 고시, 절구, 율시, 배율 따위가 있다 = 한시

수업(授業) : 1. [교육] 교사가 학생에게 지식이나 기능을 가르쳐 줌. 또는 그런 일 2. [교육] 학습을 촉진시키는 모든 활동

그녀(-女) : 주로 글에서, 앞에서 이미 이야기한 여자를 가리키는 삼인칭 대명사

농부(農夫) : 농사짓는 일을 직업으로 하는 사람 ≒ 경부·농부한·농사아비·전농·전부·전자

시인(詩人) : 시를 전문적으로 짓는 사람

의미(意味) : 1. 말이나 글의 뜻 2. 행위나 현상이 지닌 뜻 3. 사물이나 현상의 가치


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1985 : 서평 점점 많아지고 있


요즘은 서평을 쓰는 사람들이 점점 많아지고 있습니다

→ 요즘은 책글을 쓰는 사람이 꾸준히 늡니다

→ 요즘은 책을 말하는 사람이 차츰 늘어납니다

《삶을 바꾸는 책 읽기》(정혜윤, 민음사, 2012) 167쪽


지난날에는 누구나 책을 읽기 어려웠기에, 책을 읽은 느낌을 글로 쓰기도 어려웠습니다. 오늘날에는 누구나 책을 읽을 수 있기에, 내 나름대로 읽고 새긴 마음을 얼마든지 쓸 만합니다. 책을 읽는 길이 따로 없듯, 책을 이야기하는 길이 따로 없습니다. 저마다 다르면서 새롭게 책을 읽고 나누고 노래하는 마음이 차츰 늘어납니다. ㅍㄹㄴ


서평(書評) : 책의 내용에 대한 평

점점(漸漸) : 조금씩 더하거나 덜하여지는 모양 ≒ 초초(稍稍)·점차·차차


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1991 : 지난한 시간 인내심을 가지고


지난한 시간 동안 인내심을 가지고 기다려

→ 고되어도 참고 기다려

→ 버거워도 견디면서

《나의 첫 젠더 수업》(김고연주, 창비, 2017) 7쪽


일본말씨인 “지난한 시간”이고, 옮김말씨인 “인내심을 가지고”입니다. ‘고되다’나 ‘힘들다’나 ‘버겁다’나 ‘벅차다’나 ‘고단하다’로 고쳐씁니다. ‘참고’나 ‘견디고’나 ‘버티고’나 ‘꿋꿋이’로 고쳐쓰면 되어요. ㅍㄹㄴ


지난하다(至難-) : 지극히 어렵다

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름

인내(忍耐) : 괴로움이나 어려움을 참고 견딤 ≒ 내인(耐忍)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기