그림책시렁 1653 눈의 나라에 놀러 갔어요

눈의 나라에 놀러 갔어요 ㅣ World Classics (책찌) 3
시빌 폰 올페즈 지음, 신현승 옮김 / 책찌 / 2017년 7월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.1.10.

그림책시렁 1653

《눈의 나라에 놀러 갔어요》

 시빌 폰 올페즈

 신현승 옮김

 책찌

 2017.7.30.

  비오는 날은 비내음을 맡으면서 즐겁습니다. 눈오는 날은 눈빛을 바라보면서 즐겁습니다. 해맑은 날은 햇볕을 쬐면서 즐겁습니다. 흐린 날은 구름결을 헤아리면서 즐겁습니다. 모든 다른 나날입니다. 더 낫거나 나쁜 날은 없습니다. 늘 새롭게 흐르면서 함께 누리는 오늘입니다. 《눈의 나라에 놀러 갔어요》는 한겨울에 눈빛으로 뛰노는 아이가 얼마나 즐겁게 하루를 품는지 들려줍니다. 무척 오랜 그림책입니다. ‘책’을 여미어 누리는 마음을 한껏 북돋우던 이웃나라에서는 누구보다 어린이한테 아름답게 즐길 빛나는 그림책을 베풀려고 했구나 싶습니다. 우리는 꼰대나라(봉건주의 왕권제)가 기나길었고, 사슬나라(일제강점기 + 군사독재)도 참으로 길었다고 탓하기 쉽습니다만, ‘나라를 되찾거나 지키려’는 뜻은 ‘임금’을 모시려는 뜻이 아닌 ‘어린이를 헤아려서 사랑하는’ 길이어야 할 노릇입니다. 눈나라 이야기를 들려주는 조그마한 그림책은 어린이 마음자리에 푸른씨앗을 찬찬히 심습니다. 자, 가만히 돌아봐요. 지난날뿐 아니라 오늘날 우리는 우리 붓끝으로 무슨 이야기를 짓는가요? 다 다른 철과 해와 날을 헤아리면서 언제나 어질게 눈망울을 밝히는 길동무로 삼을 글이며 그림을 펴나요? 아니면 돈·이름·힘에 눈멀었나요?

#Sibylle von Olfers #Was Marilenchen erlebte (1881∼1916)

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 2406 : -의 환 -려진

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2406 : -의 환 -려진

빛의 환이 그려진다

→ 빛고리를 그린다

→ 빛가락지를 그린다

→ 빛이 둥글다

→ 빛이 동그랗다

《이름을 몰랐으면 했다》(박태건, 모악, 2020) 68쪽

한글로 ‘환’이라고만 적으면 어느 한자인지 헷갈릴 수 있습니다만, ‘環’이건 ‘丸’이건 대수롭지 않습니다. ‘環’을 쓴 “빛의 환”이라면 ‘빛고리’나 ‘빛가락지’로 고쳐쓰고, ‘丸’을 쓴 “빛의 환”이라면 ‘빛알’이나 ‘빛구슬’로 고쳐씁니다. 빛을 고리나 가락으로 그리든, 알이나 구슬로 그리든, 동그랗게 볼 테지요. “빛의 환이 그려진다”는 “빛이 둥글다”나 “빛이 동그랗다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

환(環) 1. [수학] 두 개의 연산에 대하여 닫혀 있는 집합. 일반적으로 덧셈과 곱셈에 대하여 닫혀 있는 경우를 이르며, 이때 결합 법칙, 분배 법칙이 성립하고 덧셈에 대해 가환군을 이루는 경우이다. 정수, 실수, 유리수, 복소수, 계차 행렬 따위가 있다 2. [화학] 고리 모양으로 결합되어 있는 원자 집단. 벤젠핵 따위가 있다

[얄궂은 말씨] 2405 : 돈들 -고 있었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2405 : 돈들 -고 있었

엄청난 돈들이 떠돌아다니고 있었다

→ 돈이 엄청나게 떠돌아다닌다

《착한 전기는 가능하다》(하승수, 한티재, 2015) 11쪽

‘잎’이나 ‘돈’이나 ‘비’나 ‘바람’이나 ‘물’ 같은 낱말에는 ‘-들’을 안 붙입니다. 수수하게 씁니다. “엄청난 돈”은 틀린말씨이지는 않으나, “엄청난 돈들이 + 떠돌아다니고 있었다” 같은 얼개라면 “돈이 + 엄청나게 + 떠돌아다닌다”로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2402 : 영아기 통해 애착

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2402 : 영아기 통해 애착

영아기에 책을 통해 아이와 애착을 맺으면

→ 갓난이 때 책으로 사귀면

→ 갓난아이 때 책으로 마음을 쏟으면

《그림책은 힘이 세다》(박미숙, 책이라는신화, 2023) 80쪽

갓 태어난 숨결을 우리말로는 ‘아기’라 하고, ‘갓난이·갓난아기’라 합니다. 아기랑 책으로 사귀면서 아기한테 새길을 두런두런 목소리로 들려줍니다. 갓난아이하고 책으로 마음을 쏟으면 새빛을 도란도란 말소리로 나눕니다. 사근사근 어울리는 길을 찾습니다. 살가이 만나는 길을 살핍니다. ㅍㄹㄴ

영아기(?兒期) : 젖을 먹는 어린아이 시기. 생후 약 1년간의 시기를 이른다 = 유아기

통하다(通-) : 12. 어떤 사람이나 물체를 매개로 하거나 중개하게 하다

애착(愛着) : 1. 몹시 사랑하거나 끌리어서 떨어지지 아니함 2. [불교] = 애집(愛執)

[얄궂은 말씨] 2401 : 한적 풍경 펼쳐져 있었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2401 : 한적 풍경 펼쳐져 있었

조용하고 한적한 시골 풍경이 펼쳐져 있었습니다

→ 조용한 시골입니다

→ 한갓진 시골입니다

《그림책은 힘이 세다》(박미숙, 책이라는신화, 2023) 48쪽

“조용하고 한적한”은 겹말이니 ‘조용한’으로 다듬습니다. “시골 풍경이 + 펼쳐져 있습니다”는 군더더기 말씨예요. “시골입니다”로 단출히 다듬습니다. ㅍㄹㄴ

한적하다(閑寂-) : 한가하고 고요하다

풍경(風景) : 1. 산이나 들, 강, 바다 따위의 자연이나 지역의 모습 = 경치 2. 어떤 정경이나 상황 3. [미술] 자연의 경치를 그린 그림 = 풍경화