[한자말] 자상 仔詳 (8 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 자상 仔詳

 자상하게 설명하다 → 찬찬히 들려주다 / 차근차근 풀이하다

 섬세하거나 자상하지가 못하고 → 꼼꼼하거나 찬찬하지가 못하고

 자상하게 다시 말해 주고 → 찬찬하게 다시 말해 주고

 자상한 눈길로 바라보다 → 따스한 눈길로 바라보다

 자상하고 너그러우신 → 따스하고 너그러우신

 자상하게 신경을 써 준다 → 찬찬히 마음을 써 준다

  ‘자상하다(仔詳-)’는 “1. 찬찬하고 자세하다 ≒ 위곡하다(委曲-)·위상하다 2. 인정이 넘치고 정성이 지극하다”를 가리킨다고 합니다. ‘찬찬하다·차근차근·참하다’나 ‘따스하다·따뜻하다·다사롭다’로 손봅니다. ‘포근하다·푸근하다·후덥다’나 ‘살뜰하다·알뜰하다’로 손볼 만합니다. ‘사랑·사랑스럽다·다솜’로 손보아도 어울립니다. 이밖에 한자말 ‘자상’이 낱말책에 네 가지 더 나오는데 모두 털어냅니다. 쓸 일이 없지요. 웃어른은 웃어른, 다칠 적에는 다치는, 칼에 찔린 생채기는 칼에 찔린 생채기입니다. ㅍㄹㄴ

자상(自上) : 자기의 웃어른

자상(自相) : [불교] 그 사물 자체만이 가지는 성질과 모양. 자신이 직접 경험하여 보고서야 비로소 알며, 다른 사람에게는 알려 줄 수 없다

자상(自傷) : 일부러 자기의 몸을 상하게 함

자상(刺傷) : 1. 칼 따위의 날카로운 것에 찔려서 입은 상처 2. 찔러서 상처를 입힘

지나치게 자상한 보살핌은 학생을 수동적으로 만들어

→ 지나치게 따스히 보살피면 아이를 그저 길들여

→ 지나치게 착하게 보살피면 아이가 스스로 못 서

→ 지나치게 포근히 보살피면 아이가 끌려다녀

《참 교육의 돛을 달고》(찌까즈 께이시/김성원 옮김, 가서원, 1990) 80쪽

그는 언제나 사랑하면서 화를 내고 미워하면서 자상하다

→ 그는 언제나 사랑하면서 부아내고 미워하면서 아늑하다

→ 그는 언제나 사랑하면서 골을 내고 미워하면서 포근하다

《바람의 나라 1》(김진, 시공사, 1998) 18쪽

앉아. 자상한 선배가 ABC부터 가르쳐 줄 모양이니까

→ 앉아. 살뜰한 언니가 ㄱㄴㄷ부터 가르쳐 준다니까

→ 앉아. 참한 언니가 처음부터 가르쳐 줄 듯하니까

→ 앉아. 푸근한 언니가 하나하나 가르쳐 준다니까

《바니주생전》(고우영, 애니북스, 2008) 92쪽

강하구나. 게다가 자상하기까지 하다

→ 세구나. 게다가 따스하기까지 하다

→ 단단하구나. 게다가 따사롭기까지 하다

→ 야무지구나. 게다가 살뜰하기까지 하다

→ 다부지구나. 게다가 찬찬하기까지 하다

《햇살이 비치는 언덕길》(요시다 아키미/이정원 옮김, 애니북스, 2010) 51쪽

마녀한테서 자상한 마음을 빼면 검은 옷밖에 남지 않는다고

→ 숲아씨한테서 따스한 마음을 빼면 검은옷만 남는다고

→ 숲순이한테서 포근한 마음을 빼면 검은옷만 남는다고

→ 바람아씨한테서 살뜰한 마음을 빼면 검은옷만 남는다고

→ 바람순이한테서 사랑을 빼면 검은 옷밖에 남지 않는다고

《마녀 배달부 키키 2》(가도노 에이코/권남희 옮김, 소년한길, 2011) 320쪽

늘 자상하고 따뜻하게 우리를 대해 주었던 선생님은, 마지막까지 결국 이야기해 주지 않았다

→ 늘 따뜻하게 우리를 맞이하던 길잡이는, 마지막까지 이야기해 주지 않았다

《우리 마을 이야기 3》(오제 아키라/이기진 옮김, 길찾기, 2012) 75쪽

제일 먼저 걱정해 줬는걸. 정말 자상해

→ 가장 먼저 걱정해 줬는걸. 참말 따뜻해

→ 맨 먼저 걱정해 줬는걸. 참말 살뜰해

《책벌레의 하극상 1부 1》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 99쪽

고양이도 인간도 상관없이 생명은 자상하고 아름다운 거더라고

→ 고양이도 사람도 목숨은 따뜻하고 아름답더라고

→ 고양이도 사람도 숨빛은 푸근하고 아름답더라고

《내가 걸으면 꼬리에 닿는다》(우노 타마고/오경화 올김, 대원씨아이, 2018) 52쪽

[한자말] 유아차 乳兒車 (1 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 유아차 乳兒車

 유아차에서 잠들었다 → 아기수레서 잠들었다

 유아차를 밀다가 지치다 → 젖먹이수레를 밀다가 지치다

  ‘유모차’는 잘못 쓰는 말씨라 여기는 요즈음입니다. 다른 한자말 ‘유아차(乳兒車)’를 써야 한다더군요. ‘유아차’는 “어린아이를 태워서 밀고 다니는 수레 = 유모차”를 뜻한다는데, ‘수레’나 ‘아기수레·아이수레’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘젖먹이수레’로 고쳐써도 어울립니다. 한자말 ‘유모’를 ‘유아’로 바꾸기보다는 아예 우리말로 고쳐쓸 일입니다. ㅍㄹㄴ

쌍둥이 유아차는 끌기 무겁다

→ 나란둥이 수레는 끌기 무겁다

《수없이 많은 바닥을 닦으며》(마이아 에켈뢰브/이유진 옮김, 교유서가, 2022) 11쪽

[한자말] 우측 右側 (5 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 우측 右側

 우측 자리 → 오른자리

 우측 상단 → 오른 위

 우측으로 가다 → 오른길로 가다

 우측 언덕에서 → 오른 언덕에서

  ‘우측(右側)’은 오래도록 “= 오른쪽”으로 풀이하더니 2018년 즈음부터 “북쪽을 향하였을 때의 동쪽과 같은 쪽 = 오른쪽”으로 풀이를 손봅니다. 그러나 ‘오른·오른쪽·오른쪽으로·오른켠’이나 ‘오른걷기·오른길걷기·오른길로·오른쪽걷기’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘오른길·오른갈래’나 ‘오른날개·오른나래·오른물·오른물결·오른물꽃·오른물빛’으로 고쳐써요. ‘오른눈·오른눈길·오른눈결·오른눈빛’이나 ‘오른사람·오른이·오른씨·오른씨앗·오른무리’로 고쳐써도 어울립니다. ‘오른손·오른팔·오른자리·오른마당’이나 ‘오른줄·오른줄기’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ

한라산 방향 우측 능선에 소나무들이 곧게 허리를 뻗은

→ 한라산 가는 오른쪽 등성이에 소나무가 곧게 허리를 뻗은

→ 한라산 쪽 오른등성이에 소나무가 곧게 허리를 뻗은

《꽃보다 먼저 다녀간 이름들》(이종형, 삶창, 2017) 28쪽

우측으로 걷고 다시 우측의 지하차도를 빠져나와 걸었다

→ 오른쪽으로 걷고 다시 오른쪽 땅밑길을 빠져나와 걸었다

→ 오른쪽으로 걷고 다시 오른땅밑길을 빠져나와 걸었다

《50대 청년, 대한민국을 걷다》(책미래, 2018) 179쪽

우측 사이드 미러에 보이는 경관

→ 오른쪽 옆거울에 보이는 모습

→ 오른옆거울에 보이는 모습

《기후변화의 심리학》(조지 마셜/이은경 옮김, 갈마바람, 2018) 34쪽

우측통행을 지키지 않은 선생님 잘못이야

→ 오른걷기를 지키지 않은 내가 잘못이야

→ 내가 오른길을 지키지 않아 잘못이야

《월요일의 타와와 1》(키세키 히무라/신민섭 옮김, 학산문화사, 2022) 119쪽

우측통행은 아직 실행되지 않고 있다

→ 오른쪽은 아직 펴지 않는다

→ 오른걷기는 아직 하지 않는다

→ 오른길은 아직 가지 않는다

《수없이 많은 바닥을 닦으며》(마이아 에켈뢰브/이유진 옮김, 교유서가, 2022) 81쪽

오늘 읽기 2025.8.3. 150cm 라이프 3

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2025.8.3.

《150cm 라이프 3》

 타카기 나오코 글·그림/한나리 옮김, 시공사, 2016.1.25.

느긋이 쉬면서 하늘을 본다. 아침부터 빗방울이 가볍게 듣되, 해가 자주 나온다. 구름이 짙게 깔리고 더는 해가 안 나올 즈음 두바퀴를 달린다. 논두렁을 가른다. 바람이 대단히 세다. 멧비둘기도 참새도 왜가리도 흰새도 앞으로 못 날고 옆으로 밀린다. 바람에 빌리는 새는 바닥에 내려앉아서 걷는다. 새로서도 된바람이 부는 날에는 날갯짓이 고될 테지. 저녁에는 알록새(팔색조)가 뒤꼍에 찾아와서 한참 울다가 간다. 《150cm 라이프 3》을 읽었다. 굳이 앞걸음을 건너뛰고서 ‘네덜란드’ 이야기를 다룬 석걸음부터 읽는다. 우리집 곁님도 키가 작은데, 곁님 동생은 키가 껑충하다. 우리 곁님은 이녁 동생하고 다니면 둘레에서 으레 ‘동생네 동생’으로 여기는 사람이 많았단다. 내가 곁님과 두 아이하고 다니면 나더러 “아이가 셋이네요” 하고 말하는 사람들이 수두룩하다. 모든 사람은 얼굴이 다르다. 모든 사람은 목소리가 다르다. 모든 사람은 마음이 다르다. 모든 사람은 모두 다르다. 눈을 문득 감고서 나란히 바라보려고 한다면 ‘겉모습·겉치레·허울’을 감쪽같이 잊을 만하다. 한집안끼리도 이웃과 동무 사이에서도 ‘눈감고 마주할’ 일이다. 아니 ‘속눈 뜬 마음빛’으로 만나고 어울릴 줄 알아야겠지.

#たかぎなおこ #150cmライフ

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

오늘 읽기 2025.8.2. 연애 결핍 시대의 증언

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2025.8.2.

《연애 결핍 시대의 증언》

 나호선 글, 여문책, 2022.3.21.

쉬엄쉬엄 하루를 보낸다. 자주 씻고 드러누워서 몸을 추스른다. 저잣마실로 장만한 먹을거리로 느긋이 한끼를 즐긴다. 간밤에는 별바라기를 했고, 낮에는 땀을 빼면서 풀노래를 듣는다. 잠자리가 부쩍 늘었다. 여름이 훅 끝나려 한다. 이제 한동안 시골집에서 책더미를 추스르고 치우자고 여기는데, 《풀꽃나무 들숲노래》 꾸러미가 집에 닿는다. 오늘이 흙날이니, 누리책집에는 사나흘쯤 뒤에 들어갈 테지. 

《연애 결핍 시대의 증언》을 읽었다. 부천에서 태어나 부산에서 열린배움터를 다녔다는 글쓴이는 이제 어디에서 살려나? 가난집에서 태어나고 아버지한테 얻어맞을 뿐 아니라, 어머니 혼자 살림돈을 벌어서 두 아들을 돌보느라 등허리가 휘었다는데, 이 모든 길은 스스로 배우는 삶이다. 다른 두 어버이를 지켜보면서 ‘내가 가는’ 길은 남이 아닌 바로 내가 고른다. 나도 글쓴이처럼 얼뜬 아버지와 혼자 살림하는 어머니 사이에서 태어났는데, 언니랑 나는 어려서부터 함께 곁일(알바)을 했고, 나는 고1∼고3일 적에도 곁일을 하며 내 책값으로 삼았다. 나는 1991∼93년에 인천에서 푸른배움터를 다니며 ‘입시설명’을 아예 들은 바 없지만, 스스로 찾아다니며 스스로 배우고 스스로 꾸러미(원서)를 냈다. 그런데 나만 이러지 않았다. 또래도 으레 이렇게 곁일을 했고, 집안일을 함께했고, 스스로 찾아보며 꾸러미를 내며 살았다. 

글쓴이는 2025년에 《부패하지 않는 사랑의 힘》이란 책을 새로 냈더라. 아직 한참 ‘배우는’구나 싶다. 어느 나이를 먹기에 ‘어른이 되’지 않는다. 스스로 철든 살림살이를 아이들(낳든 안 낳든)한테 물려줄 만한 이야기로 여밀 적에 비로소 ‘어른으로 거듭난’다. 어느 누구도 ‘어른이 되’지 않는 줄 알아차리기를 빈다. 누구나 ‘어른으로 거듭나는 오늘을 살아가며 살림하고 사랑할’ 뿐이다.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove