[-화] 무화하는 일, 무화無化된다

 우리 말을 죽이는 외마디 한자말
 (208) -화化 10 : 무화 1

생명은 항상 앞으로 나아가며, 경우에 따라서는 과거의 성취를 모두 무화하는 일도 서슴지 않는다
《자크 브로스/양영란 옮김-식물의 역사와 신화》(갈라파고스,2005) 31쪽

  ‘생명(生命)’ 같은 낱말은 그대로 쓸 수 있겠지요. 그러나 글흐름을 살피면서 ‘목숨’이나 ‘숨결’로 손질할 수 있어요. ‘항상(恒常)’은 ‘늘’이나 ‘언제나’로 고쳐 줍니다. ‘한결같이’나 ‘꾸준히’나 ‘지며리’로 고쳐도 됩니다. ‘경우(境遇)’는 ‘때’로 다듬고, “과거(過去)의 성취(成就)를”은 “지난날에 이룬”이나 “그동안 이루어낸”으로 다듬습니다.

  국어사전을 뒤적이면, ‘무화(無化)’라는 한자말은 안 나옵니다. 글을 쓰는 분들이 곧잘 이 한자말을 쓰지만, 국어사전에까지는 안 싣는 한자말, 그러니까 중국말이거나 일본말인 바깥말입니다. 설마 싶어, ‘無化’와 짝을 이룰 ‘有化’가 국어사전에 실렸을까 찾아보니 ‘유화’도 국어사전에 없습니다.

  참 마땅한 일일 테지요. 이런 바깥말을 한국말사전에 담아야 할 까닭이 없어요. 이런 바깥말을 한국사람이 쓸 까닭이 없어요.

  한자 ‘무(無)’를 국어사전에서 찾아봅니다. 한국말 아닌 한자 ‘무’인데, 이 낱말은 국어사전에 나옵니다. “없거나 존재하지 않는 상태”를 뜻한다 하고, “무에서 유를 창조하다”하고 “지금까지 애쓴 것이 무가 되어 버렸다” 같은 보기글이 실립니다.

 모두 무화하는
→ 모두 없이 하는
→ 모두 없애는
→ 모두 없던 셈 치는
→ 모두 떨구어 내는
→ 모두 털어 버리는
 …

  생각을 기울입니다. “무에서 유를 창조하다”란, “아무것이 없는데 무언가 새로 만들다”입니다. 또는 “맨땅에서 무언가 만들다”예요. “지금까지 애쓴 것이 무가 되어 버렸다”란, “이제까지 애쓴 것이 도루묵이 되어 버렸다”입니다. 또는 “여태까지 애쓴 것이 사라져 버렸다”예요.

  있던 것을 없던 것으로 돌린다는 뜻입니다. 있었는데 모두 없앤다는 소리입니다. 털어 버린다고, 떨구어 낸다고, 씻어 낸다고, 비워 버린다고 하는 이야기입니다. 4338.8.1.달./4346.3.25.달.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기
목숨은 늘 앞으로 나아가며, 때에 따라서는 지난날 이룬 모두를 없애는 일도 서슴지 않는다

..

 '-화(化)' 씻어내며 우리 말 살리기
 (179) -화化 179 : 무화 2

나아가서 부주의 때문에 그의 삶은 무화無化된다고까지 저는 말하죠
《브뤼노 몽생종/임희근 옮김-음악가의 음악가, 나디아 불랑제》(포노,2013) 48쪽

  “부주의(不注意) 때문에”는 “작은 잘못 때문에”나 “잔잘못 때문에”나 “마음을 잘못 쓰는 바람에”로 손봅니다. “그의 삶은”은 “그 사람 삶은”으로 손질합니다.

 그의 삶은 무화無化된다고까지
→ 그 사람 삶은 사라진다고까지
→ 그 사람 삶은 없어진다고까지
→ 그 사람 삶은 빈털털이가 된다고까지
→ 그 사람 삶은 텅 비어 버린다고까지
 …

  ‘무화’라는 한자말 뒤에 ‘無化’를 덧달면, 이 글을 읽는 분들이 더 잘 알아볼까 궁금합니다. 처음부터 ‘무화’라는 한자말을 안 쓸 노릇이지 싶어요. 누구나 쉽게 알아들을 만하도록 글을 쓸 일이요, 가장 쉬우면서 바른 말마디로, 가장 환하면서 또렷한 말투로 가다듬어야지 싶어요.

  뜻과 느낌을 살려서 “송두리째 사라진다고까지”나 “통째로 날아간다고까지”나 “모두 허물어진다고까지”처럼 적을 수 있어요. “깡그리 없어진다고까지”나 “잿더미가 된다고까지”처럼 적어도 됩니다. 4346.3.25.달.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기
나아가서 작은 잘못 때문에 그 사람 삶은 모두 허물어진다고까지 저는 말하죠

(최종규 . 2013)

[한자말] 제일착

 알량한 말 바로잡기
 (1585) 제일착

하지만 따끈따끈한 새책을 제일착으로 볼 수 있는 사서의 특권은 육체적 고통을 버틸 수 있는 힘이 된다
《사서가 말하는 사서》(부키,2012) 77쪽

  ‘하지만’은 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’로 다듬고, “사서의 특권(特權)은”은 “사서가 누리는 권리는”이나 “사서만 누리는 권리는”이나 “사서한테만 있는 권리는”으로 다듬습니다. “육체적(肉體的) 고통(苦痛)을 버틸”은 “몸이 힘들어도 버틸”이나 “고된 일을 버틸”이나 “힘겨운 몸을 버틸”로 손봅니다.

  한자말 ‘제일착(第一着)’은 “가장 먼저 도착하거나 착수함”을 뜻한다고 해요. 그러니까, “가장 먼저 닿다”나 “가장 먼저 하다”로 적으면 됩니다.

 새책을 제일착으로 볼 수 있는
→ 새책을 가장 먼저 볼 수 있는
→ 새책을 맨 먼저 볼 수 있는
→ 새책을 누구보다 먼저 볼 수 있는
 …

  ‘제일착’ 같은 한자말을 쓰려 한다면, ‘제이착’이나 ‘제삼착’ 같은 한자말을 쓰겠지요. 쉽게 생각하면서 쉽게 쓰는 길을 찾아보셔요. 첫째로 닿다, 둘째로 닿다, 셋째로 닿다, 이렇게 쓰면 돼요. 바르게 헤아리면서 바르게 쓰는 결을 살펴보셔요. 첫째로 하다, 둘째로 하다, 셋째로 하다, 이처럼 쓰면 됩니다. 한국사람 한국말을 슬기롭게 씁니다. 4346.3.25.달.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기
그렇지만 따끈따끈한 새책을 누구보다 먼저 볼 수 있는 남다른 즐거움은 고된 일을 버틸 수 있는 힘이 된다

(최종규 . 2013)

김혜수, 김미화

김혜수, 김미화

  나는 김혜수 님이 대학교를 나왔는지 안 나왔는지 모른다. 아니, 대학교를 나왔는지 안 나왔는지 생각해 본 적 없다. 연기를 하며 살아가는 김혜수 님한테 대학교 졸업장이 무슨 뜻이나 보람이 있겠는가. 즐겁게 연기하고 아름답게 연기하면 넉넉할 뿐이다.

  연기를 하다가 시사방송을 이끄는 김미화 님이 대학교를 다녔는지 안 다녔는지 나로서는 모른다. 아니, 김미화 님이 대학교를 다녔든 안 다녔든 아랑곳할 까닭이 없다. 웃음보따리는 대학교를 다녀야 열지 않는다. 사회와 삶과 지구별 읽는 눈썰미는 대학교를 다녀야 키우지 않는다. 이웃을 사랑하고 내 몸을 스스로 아낄 줄 안다면, 사회와 삶과 지구별을 깊고 넓게 읽거나 헤아릴 수 있다고 느낀다.

  그런데, 김혜수 님과 김미화 님이 ‘논문 표절 말밥’에 오른다. 참 뜻밖이로구나 싶으면서, 뭣 하러 두 사람한테 이런 트집을 잡으려 할까 궁금하다.

  곰곰이 생각해 본다. 영화를 찍든 연속극을 찍든, 또 코미디를 찍건 시사방송을 찍건, 그이 마음그릇과 생각밭이 어떠한가를 살필 노릇이다. 그이 졸업장을 뒤적이거나 논문을 훑을 까닭이 없다. 시인 한 사람이 시를 쓸 때에는 시를 읽을 노릇이다. 시인이 어느 대학교 무슨 학과를 나오거나 어떤 사람한테서 시를 배웠다든지 어느 문학잡지에 시를 실었는가 따위를 알아야 할 까닭이 없다. 소설가 한 사람이 소설을 쓸 때에는 소설을 읽을 노릇이다. 소설가가 무슨 밥을 먹고 어떤 옷을 입으며 자가용을 모는지 마는지 따위를 살필 까닭이 없다.

  쌀밥 먹는 사람들이 ‘나락 키운 흙일꾼’이 할매인지 할배인지 따지지 않는다. ‘나락 키운 흙일꾼’이 젊은내기이건 늙은이이건 가릴 까닭이 없다. 아이들이 낫질을 해서 나락베기를 거들었거나 안 거들었거나 굳이 살펴야 하지 않는다. 살피거나 따져야 한다면, 농약이나 비료를 쳤느냐 안 쳤느냐 쳤다면 얼마나 쳤느냐를 따져야겠지. 곧, 연기하는 사람한테는 연기를 따질 노릇이다. 글을 쓰는 사람한테는 글그릇을 살필 노릇이다.

  봄햇살 묻어나는 바람이 분다. 봄꽃내음 물씬 밴 바람이 분다. 꽃가루 날리는구나 하고 느낀다. 어떤 풀과 나무가 이렇게 어여쁜 꽃가루 날리며 봄기운 듬뿍 나누려 할까. 매화나무 곁 십 미터 거리에 서도 매화꽃내음 가득하다. 모과나무는 이제 새잎 트려 하는데에도 모과나무 곁에 서면 모과내음 솔솔 난다. 좋은 봄날, 사람들 가슴속에 좋은 이야기 깃들면서 좋은 생각 피어날 수 있기를 빈다. 4346.3.25.달.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2013)

청소 돕는 아이들 (도서관일기 2012.7.9.)

지난 2012년 7월 어느 날 이야기입니다. 예전 사진 갈무리하다가, 참 재미나고 어여쁜 모습 담은 사진이 보여, 이제서야 글을 붙여 띄웁니다.

..

 청소 돕는 아이들 (도서관일기 2012.7.9.)
 ― 전라남도 고흥군 도화면 동백마을, ‘서재도서관 함께살기’

  우리 집 두 아이가 맨발로도 뛰놀 수 있도록 골마루 바닥을 걸레로 신나게 닦는데, 두 아이는 아버지 흉내를 낸다며 작은 물휴지 복복 뜯어서 골마루 바닥에 엎드린다. 엎드려서 논다. 아버지 일 거드는 두 아이 옷은 쉬 더러워진다. 야, 야, 야, 너희가 아버지 돕는다지만, 아버지 빨래 일거리 더 늘리지 않니.

  그러거나 말거나, 큰아이는 물걸레까지 들고 바닥을 닦는다며 애쓴다. 무겁지 않니. 밀고 다닐 만하니.

  너희들 옷 버리지 않고 손 더러워지지 않도록 골마루 바닥을 닦으려 하는데, 오히려 너희한테 도움을 받네. 씩씩하게 잘 크는구나. 그래, 너희 조그마한 손길이 있어 네 아버지는 새삼스레 기운을 차리면서 쓸고 닦고 치우고 갈무리하고 하면서 이 시골도서관 지킬 수 있구나. (ㅎㄲㅅㄱ)

* 사진책도서관(서재도서관)을 씩씩하게 잇도록 사랑스러운 손길 보태 주셔요 *
* 도서관 지킴이 되기 : 우체국 012625-02-025891 최종규 *
* 도서관 지킴이 되어 주는 분들은 쪽글로 주소를 알려주셔요 (011.341.7125.) *

나무와 책 (도서관일기 2012.4.1.)

도서관 예전 사진 갈무리하다가, 지난 2012년 4월 모습을 보고는 새삼스럽다고 느낍니다. 그때에는 책꽂이 들이고 자리잡느라 너무 바빠, 사진만 찍고 글을 못 붙였는데, 이제 와서 늦게나마 글을 붙여 지난날 한 자락 올립니다.

..

 나무와 책 (도서관일기 2012.4.1.)
 ― 전라남도 고흥군 도화면 동백마을, ‘서재도서관 함께살기’

  크고 무거운 책꽂이하고 여러 날 씨름한다. 혼자서 들거나 나르기란 몹시 빠듯하지만, 시골마을에서 누구 부를 사람 없으며, 옆지기더러 거들라 할 수 없다. 요즈막에는 이 크고 무거운 책꽂이하고 씨름하기 때문에 먼지가 어마어마하게 날려, 아이들하고 도서관마실을 하지도 못한다. 아이들은 집에서 놀라 하고 나 혼자 도서관에 나와서 씨름을 한다. 그러나, 아이들은 먼지 날리는 도서관으로 함께 와서 놀겠단다. 어쩌면, 아이들로서는 책꽂이 새로 들이며 어수선하고 비좁은 곳에서 더 재미나게 놀는지 모른다.

  온몸이 땀으로 젖는다. 온통 땀투성이가 된다. 낡은 못을 모조리 뽑는다. 못을 뺀 널판을 한쪽에 기댄다. 하나씩 자리를 잡는다. 한꺼번에 들여놓은 오래된 나무책꽂이가 골마루 가득 채우니, 아이들이 넉넉하게 뛰어놀 자리가 없다지만, 어른인 내가 요리조리 드나들 틈마저 없다. 이 큰 책꽂이 들어설 데가 너끈히 나올까. 모르리라. 막 들여놓은 때라 얼핏 보면 갯수가 많은 듯하지만, 막상 하나둘 자리를 잡고 보면, 좀 모자라다 싶을 수 있겠지.

  먼지가 어마어마하게 날리지만, 다른 한편으로는 묵은 나무냄새가 난다. 묵은 책꽂이에 앉은 더께를 걸레로 바지런히 닦고 나면, 천천히 나무냄새 올라온다. 참말 책꽂이를 나무로 짜야 하는 까닭을 느낀다. 책부터 나무로 만들지 않는가. 나무로 빚은 책은, 나무로 짠 책꽂이에 건사할 때에 오래도록 아름답고 정갈하게 이어갈 수 있다고 느낀다. 사람도 나무로 지은 집에서 튼튼하게 살아갈 수 있잖은가.

  숲이 있어야 한다. 숲에 나무가 우거져야 한다. 나무가 늘 푸른 숨결 내쁨을 수 있어야 한다. 푸른 숨결 내뿜는 나무를 얻어 불을 지피고, 종이를 얻으며, 책꽂이나 옷장이나 책상이나 걸상을 짜야 한다. 아이들 놀잇감도 나무로 깎고, 수저도 나무로 깎으며, 밥그릇과 밥상 또한 나무로 빚을 때에 참으로 좋겠지.

  나무는 열매도 주고 꽃도 베푼다. 나무는 가지를 주고 줄기를 준다. 좋은 그늘을 주는 나무요, 푸른 숨결 나누는 나무이다. 책을 읽는 사람은 나무를 읽는 셈이다. 그리고, 나무를 읽는 사람 또한 책을 읽는 셈이다.

  유채꽃과 제비꽃 흐드러지는 냄새를 맡으며 기운을 낸다. 아이들과 논둑길 거닐며 질경이를 뜯고, 봄나물 잔뜩 얻는다. (ㅎㄲㅅㄱ)

* 사진책도서관(서재도서관)을 씩씩하게 잇도록 사랑스러운 손길 보태 주셔요 *
* 도서관 지킴이 되기 : 우체국 012625-02-025891 최종규 *
* 도서관 지킴이 되어 주는 분들은 쪽글로 주소를 알려주셔요 (011.341.7125.) *