[한자말] 이사 1, 2, 대체

 알량한 말 바로잡기

 (872) 이사 1

새로 이사하여 익숙하지 않은 곳에서의 생활도 영향을 주었을지 모른다

《가토 히로미/한성례 옮김-단 하나의 보물》(국일미디어,2004) 16쪽

 새로 이사하여

→ 새로 옮겨 와서

→ 새로 집을 옮겨서

→ 새집으로 옮겨서

 …

  한국말사전에 실린 열여덟 가지 ‘이사’는 모두 한자말입니다. 이렇게나 많은 한자말 ‘이사’가 실렸으니, 한국말사전은 온통 한자말투성이라는 말이 나올밖에 없으며, 한국말에서 한자를 덜어내면 아무 이야기를 할 수 없다는 말까지 나옵니다.

  그러나저러나 한국말사전에 실린 이 수많은 ‘이사’ 가운데 우리가 쓰는 ‘이사’로 무엇이 있을까 생각해 봅니다. 야구에서 쓰는 ‘이사’는 ‘일사’와 함께 쓰고, 집을 옮길 때에 쓰는 ‘이사’도 ‘이사집센터’라는 이름으로 두루 쓰이며, 회사에서 어느 한 가지 자리를 가리키는 ‘이사’를 두루 씁니다만, 다른 열다섯 가지 ‘이사’는 거의 쓸모가 없다고 느낍니다. 중국사람 이름을 가리키는 ‘李斯’라든지, 불교에서 말하는 ‘二師’나, 평형모래를 가리킨다는 의학 낱말 ‘耳沙’하고, 우륵 님이 지은 가야금 노래 ‘爾赦’ 같은 한자말은 우리가 얼마나 쓸 만한가 궁금합니다. 그리고, 이와 같은 한자말을 굳이 한국말사전에 실어야 하는지 궁금합니다. 역사사전이나 의학사전이나 음악사전에 실을 낱말을 한국말사전에 싣는 일이 우리한테 도움이 될는지 궁금합니다.

 이사 가다 → 집을 옮기다

 이사 오다 → 집을 옮겨 오다

 이사를 다니다 → 집을 옮겨 다니다

 이사를 떠나다 → 다른 곳으로 떠나다

  집을 옮긴다고 할 때에 쓰는 한자말 ‘이사’를 찬찬히 살펴봅니다. 한국말 ‘옮기다’나 ‘떠나다’로 풀어낼 수 있습니다. 한자로 적으면 ‘移徙’일 테지만, 한국말로 적으면 ‘옮기다’와 ‘떠나다’인 셈입니다.

 서울로 이사하다

→ 서울로 옮기다

→ 서울로 떠나다

→ 서울로 가다

 다른 동네로 이사할

→ 다른 동네로 갈

→ 다른 동네로 떠날

→ 다른 동네로 옮길

  조금 더 생각해 보면, ‘집옮김’이나 ‘집옮기다’를 새말로 빚을 수 있습니다. 방 한 칸 얻어서 사는 살림을 옮긴다고 할 때에는 ‘방옮김’이나 ‘방옮기다’로 적으면 됩니다. 또는, ‘살림옮김’이나 ‘살림옮기다’처럼 적을 수 있고, 쓰임새에 따라서 ‘터옮김’과 ‘터옮기다’를 써 볼 수 있습니다. 4337.12.19.해/4341.12.26.쇠/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

새로 옮겨서 익숙하지 않은 곳에서 지냈기 때문이었을지도 모른다

“익숙하지 않은 곳에서의 생활(生活)도”는 “익숙하지 않은 곳에서 살았던 일도”나 “익숙하지 않은 곳에 살았기 때문에”로 다듬어 줍니다.

 이사(二死) = 투 아웃

   - 9회 말 이사 후에 만루 홈런으로 극적인 역전승을 거두다

 이사(二師) [불교]

  (1) 두 사람의 도사

  (2) 석가여래와 다보여래를 통틀어 이르는 말

 이사(已事) = 이왕지사

 이사(尼寺) : 여승들이 사는 절

 이사(吏事) : 관리의 사무

 이사(耳沙) : [의학] = 평형 모래

 이사(耳沙) : 귓돌

 이사(里社) : [민속] 마을에서 지신(地神)을 위하여 마련한 집

 이사(李斯) : [역사] 중국 진나라의 정치가

 이사(泥沙/泥砂) : 진흙과 모래를 아울러 이르는 말

 이사(理事) : [법률] 법인(法人)의 사무를 처리하며 이를 대표하여 법률 행위를 행하는 집행 기관

 이사(異士)

  (1) 출중한 선비

  (2) 비범한 사람

 이사(異事) : 기이한 일. 또는 별스러운 일

 이사(移徙) : 사는 곳을 다른 데로 옮김

   - 이사 가다 / 이사 오다 / 이사를 다니다 / 이사를 떠나다 /

     서울로 이사하다 / 다른 동네로 이사할 채비를 하였다

 이사(貳師) = [역사] 세자이사

 이사(爾赦) : [음악] 신라 때에, 우륵이 지은 가야금 열두 곡 가운데 열한째 곡 이름

 이사(?使) : 턱으로 부린다는 뜻으로, 사람을 마음대로 부림을 이르는 말

 이사(離思) : 이별할 때의 슬픈 생각

..

 알량한 말 바로잡기

 (1488) 이사 2

짝 마음이 / 내 마음속으로 / 쏙, 이사 들어왔다

《이상교-먼지야, 자니?》(산하,2006) 14쪽

 내 마음속으로 / 쏙, 이사 들어왔다

→ 내 마음속으로 / 쏙, 옮겨 들어왔다

→ 내 마음속으로 / 쏙, 스며들었다

→ 내 마음속으로 / 쏙, 들어왔다

→ 내 마음속으로 / 쏙, 하고 들어왔다

 …

  어린이가 읽는 시에서 쓴 ‘마음속’이라는 낱말입니다. ‘심중(心中)’이나 ‘내면(內面)’ 같은 한자말을 넣지 않습니다. 그러면, ‘이사’라는 낱말도 곰곰이 헤아려 보면 어떨까 싶어요.

  퍽 널리 쓰는 낱말이라서 따로 한자말이라고 여기지 않는다고 할 만한 ‘이사’인데, 우리한테는 ‘옮기다’와 ‘떠나다’ 같은 한국말이 있습니다. 그리고, 이 자리에서는 이런 낱말을 넣지 않고도 “쏙, 들어왔다”라고만 적어도 잘 어울립니다. “쏙, 하고 들어왔다”처럼 적어도 어울리고, “스며들었다”라든지 “파고들었다”처럼 적어도 어울립니다. 4341.12.26.쇠/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

..

 알량한 말 바로잡기

 (1403) 대체

사람들이 내 나이를 알고 나면 대체로 내가 그 나이로 보이지 않는다는 반응을 보인다

《김세환-김세환의 행복한 자전거》(헤르메스미디어,2007) 58쪽

 대체로 이런 반응을 보인다

→ 으레 이런 반응을 보인다

→ 거의 이렇게 말을 한다

→ 흔히들 이런 얼굴이다

 …

  댓개비로 엮으니 ‘대체’입니다. 나뭇개비는 길게 쪼갠 나뭇조각이고, 댓개비는 길게 쪼갠 대나무 조각입니다. 한자말 ‘代替’는 ‘바꿈’으로 고쳐써야 한다고 한국말사전에 나옵니다. “대체 방안”이라면 “바꿀 길”로 고쳐쓰고, “전문 인력으로 대체되었다”라면 “전문 일꾼으로 바꾸었다”로 고쳐쓰며, “담당자를 다른 사람으로 대체하다”는 “맡을 사람을 바꾸었다”로 고쳐씁니다.

 대체로 보면 그렇다는 소리이지

→ 그러니까, 그렇다는 소리이지

→ 얼추 보면 그렇다는 소리이지

 10년 전의 아이들과 비교해서 대체로 키가 크다

→ 10년 전 아이들과 견주어서 얼추 키가 크다

→ 열해 앞서 아이들과 대면 거의 다 키가 크다

  한자말 ‘大體로’는 “(1) 요점만 말해서 (2) 일반적으로”를 뜻한다는데, ‘요점(要點)’은 “가장 중요하고 중심이 되는 사실이나 관점”이요, ‘일반적(一般的)’은 “일부에 한정되지 아니하고 전체에 걸치는”이라 합니다. 그러니까, ‘대체로’는 ‘그러니까’로 손볼 수 있고 ‘간추려서’나 ‘그러고 보면’으로 손볼 수도 있습니다. “그 소설이 대체로 어떠한 내용인가 이야기해 보시오” 같은 글월은 “그 소설이 어떠한 줄거리인가 간추려서 이야기해 보시오”로 손볼 만해요. 4341.3.15.흙/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

사람들이 내 나이를 알고 나면 으레 내가 그 나이로 보이지 않는다는 얼굴빛이다

“반응(反應)을 보인다”는 그대로 둘 수 있으나 “모습을 보인다”나 “이야기를 한다”나 “얼궃빛이다”로 고쳐쓸 수 있습니다.

 대체 : 가는 댓개비로 쳇불을 짜서 메워 쌀 따위를 쳐내는 도구

 대체(大體)로

  (1) 요점만 말해서

   - 그 소설이 대체로 어떠한 내용인가 이야기해 보시오

  (2) 전체로 보아서. 또는 일반적으로

   - 소설의 구성은 대체로 시작, 중간, 끝의 세 부분으로 짜인다 /

     요즘 아이들은 10년 전의 아이들과 비교해서 대체로 키가 크다

 대체(代替) : 다른 것으로 대신함. ‘바꿈’으로 순화.

   대체 방안 / 기존의 인력이 전문 인력으로 대체되었다 /

   담당자를 다른 사람으로 대체하다

 대체(對替) : [경제] = 대체 계정

(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)

[한자말] 만류, 방법, 하여튼

 알량한 말 바로잡기

 (1409) 만류

섬으로 떠나겠다는 날 형제들은 한사코 만류했다

《김영갑-섬에 홀로 필름에 미쳐》(하날오름,1996) 145쪽

 형제들은 한사코 만류했다

→ 형제들은 끝끝내 말렸다

→ 형제들은 끝까지 붙잡았다

→ 형제들은 그예 붙들었다

 …

  하고 싶은데 못하게 할 때면 ‘붙잡다’나 ‘붙들다’라는 한국말을 씁니다. ‘바짓가랑이를 잡다’나 ‘발목을 잡다’라는 말도 씁니다. ‘말리다’라는 말도 써요. 보기글에서는 “형제들은 내 몸을 붙들어매려고 했다”쯤으로 손보아도 괜찮습니다. “형제들은 나를 못 떠나게 하려고 막았다”쯤으로 손질해도 되고요.

  그리고, ‘만물’을 뜻한다는 ‘萬留’는 쓸 일이 없습니다. ‘灣流’ 같은 한자말은 그대로 써야 할 수 있습니다. 그런데, 한국말은 ‘후미’이고 한자말은 ‘灣’입니다. 한국말은 ‘곶’이고 한자말은 ‘岬’이에요. 만을 휘도는 바닷물이라면 ‘만류’가 될 테지만, 후미를 휘도는 바닷물이라면 ‘후밋물’입니다. 4341.4.1.불/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

섬으로 떠나겠다는 날 형제들은 끝까지 말렸다

‘한사코(限死-)’는 그대로 두어야 할까요, ‘기를 쓰고’나 ‘죽자 사자’로 다듬어야 할까요. 이 자리에서는 ‘끝까지’나 ‘끝끝내’나 ‘그예’로 다듬을 수 있습니다.

 만류(挽留) : 붙들고 못하게 말림

   - 만류를 뿌리치다 / 선생님의 만류에도 아랑곳 않고 

 만류(萬留) = 만물(萬物)

 만류(灣流) : 큰 만의 해안을 따라 크게 휘돌아 가는 바닷물의 흐름

..

 알량한 말 바로잡기

 (1489) 방법

아저씨는 관장이 내린 지시 때문에 괴로웠어요. ‘불쌍한 올레이를 구할 방법이 정말 없는 걸까?’

《마리 홀 에츠/이선오 옮김-아기 물개를 바다로 보내 주세요》(미래M&B,2007) 8쪽

 올레이를 구할 방법이 없는 걸까

→ 올레이를 살릴 길이 없을까

→ 올레이를 도울 수 없을까

 …

  한자말 ‘방법’은 널리 쓰는 말이며, 두루두루 쓰기에 괜찮은 낱말이라고 생각할 수 있습니다. 다만, 때와 자리를 잘 살피면 ‘수’와 ‘길’을 넣으면서 이야기를 나눌 만합니다.

 극복 방법 → 이기는 길 / 이겨낼 길

 사용 방법 → 쓰는 법 / 쓰는 길 / 씀씀이

 연구 방법 → 살피는 법 / 살피는 길

 방법을 모색하다 → 길을 찾다 / 풀어낼 길을 찾다 / 수를 찾다

 좋은 방법이 → 좋은 수가

 뾰족한 해결 방법 → 뾰족한 풀이법 / 뾰족한 수 / 뾰족수

  조금씩 생각을 모두어 보면, “뾰족한 해결 방법”은 “뾰족한 수”로 다듬은 다음, ‘뾰족수’로 한 번 더 다듬을 수 있습니다. 이러면서 느낌과 생각을 살리는 새말을 지을 수 있습니다. 틀에 매이지 않으면 새로운 말이 태어납니다. 틀에 스스로 가두지 않으면 새로운 넋으로 한국말을 슬기롭게 가꿀 수 있습니다. 4342.1.1.나무/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

아저씨는 관장이 시킨 일 때문에 괴로웠어요. ‘불쌍한 올레이를 살릴 길이 참말 없을까?’

“관장이 내린 지시(指示)”는 그대로 둘 수 있으나, “관장이 하라고 시킨 일”이나 “관장이 한 말”로 다듬으면 한결 낫습니다. ‘구(救)할’은 ‘살릴’이나 ‘도울’로 손보고, ‘정말(正-)’은 ‘참말’로 손보며, “없는 걸까”는 “없을까”로 손봅니다.

 방법(方法) : 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식

   - 극복 방법 / 사용 방법 / 연구 방법 / 방법을 모색하다 /

     무슨 좋은 방법이 없을까? / 이 문제는 뾰족한 해결 방법이 없다

..

 알량한 말 바로잡기

 (1499) 하여튼

그걸 보니까 미안한 마음이 들어 망나니 혼내는 걸 그만두었지요. 하여튼 그렇게 속을 썩이는 놈입니다

《이호철-우리 소 늙다리》(보리,2008) 10쪽

 하여튼 그렇게

→ 아무튼 그렇게

→ 그러니까 그렇게

→ 참말 그렇게

 …

  한국말은 ‘아무튼’입니다. 이 낱말을 한자말로 옮기니 ‘何如튼’도 되고 ‘如何튼’도 됩니다. ‘하여’이든 ‘여하’이든 한자를 앞뒤로 바꾼 낱말입니다.

  이 한자말을 쓰는 사람들 가운데 ‘하여튼’이 무슨 뜻이고 ‘여하튼’이 무슨 뜻인 줄 제대로 아는 분은 몹시 드뭅니다. 그냥 쓰니까 쓰고, 저냥 말하니까 말합니다.

 그냥 . 그냥저냥

 이래저래 . 이렁저렁

 그러니까 . 그예

 그야말로 . 그래

  곰곰이 따진다면, 한국말사전에는 ‘하여튼’과 ‘여하튼’이 실릴 까닭이 없습니다. 우리한테는 ‘아무튼’ 한 마디면 넉넉하기 때문입니다. 굳이 이런 중국말을 한국말사전에 끼워넣기보다는, ‘아무튼’과 거의 똑같이 쓰면서 느낌과 쓰임새가 조금씩 다른 ‘그냥’과 ‘이래저래’와 ‘그래’ 따위를 견주어 살피도록 한국말사전을 엮어야지 싶니다. 우리 스스로 한국말이 어떻게 다른지를 생각할 노릇이고, 우리 손으로 한국말을 어떤 자리에 어떻게 넣을 때 느낌이 새로운가를 헤아릴 노릇입니다.

  한자말을 뭉텅이로 때려넣어 올림말 숫자를 늘린다고 한국말사전이 보기 좋거나 알차지 않습니다. 더구나 좋은 한국말사전이 되지 않습니다. 말 한 마디라도 알뜰살뜰 다루어야 한국말사전입니다. 올림말 숫자가 적더라도, 낱말을 알차게 모둔 책이 되어야 한국말을 슬기롭게 살피면서 배울 수 있습니다. 4342.2.13.쇠/4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

그 모습을 보니까 마음이 안 좋아 망나니를 그만 꾸짖었지요. 아무튼 그렇게 속을 썩이는 놈입니다

‘그걸’은 그대로 둘 수 있으나 ‘그 모습을’로 다듬으면 한결 낫습니다. “미안(未安)한 마음이 들어”는 “마음이 안 좋아”로 손질하고, “망나니 혼내는 걸 그만두었지요”는 “망나니를 꾸짖다가 그만두었지요”나 “망나니 나무라기를 그만두었지요”로 손질합니다.

 하여튼(何如-) = 아무튼

   - 하여튼 인물 하나는 좋다 / 하여튼 내가 정신이 다시 들기 시작한 것

 여하튼(如何-) = 아무튼

(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)

매미 허물

매미 허물

   매미가 허물을 벗는다. 그런데, 매미 허물은 나뭇줄기에 달라붙은 채 안 떨어진다. 마치 매미가 나뭇줄기에 착 달라붙어서 꼼짝하지 않는 모양새 같다. 허물을 벗고 새로 태어난 매미는 위로 올라가서 노래를 한다. 노래를 하다가 문득 노래를 멈추더니 찍 하고 물똥을 싼다. 매미가 싼 아주 조그마한 물똥이 내 왼팔뚝에 떨어진다. 그냥 노래하렴. 나는 네 노래를 들으면서 네 허물을 가만히 들여다보고 싶어 나무 곁에 섰단다. 4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2014 - 꽃과 책읽기)

맥문동은 살아남을 수 있을까

맥문동은 살아남을 수 있을까

  아이들과 면소재지 초등학교에 갔다. 큰아이가 노는 동안 초등학교 가장자리에 있는 풀밭을 거닌다. 풀밭 한쪽에 조그맣게 깎은 향나무가 있는데, 향나무 한복판에 맥문동이 올라온다. 옅은보라 고운 꽃을 활짝 터뜨린다.

  이 옆을 지나가면서 옅은보라 고운 꽃이 맥문동인 줄 알아볼 사람은 얼마나 될까. 꽃대가 오르지 않고 꽃이 피지 않고 풀잎만 있을 적에 맥문동이로구나 하고 알아차릴 사람은 몇이나 될까. 시골에 있는 초등학교를 다니는 어른과 아이는 풀꽃 한 송이를 얼마나 아끼거나 사랑할까. 맥문동이 살아남을 수 있을까. 살아남아라. 살아남자. 도시에서는 네 뿌리를 말리거나 볶아서 대단히 값진 약으로 쓴다는데, 시골에서 네가 잡풀 소리를 안 듣고 살아남을 수 있기를 빈다. 4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2014 - 꽃과 책읽기)

면소재지 놀이터 방가지똥 책읽기

면소재지 놀이터 방가지똥 책읽기

  두 아이를 자전거에 태워 면소재지 놀이터로 나들이를 간다. 그런데 작은아이가 면소재지에 닿을 무렵 잠든다. 이런. 조금 더 참으면 누나하고 신나게 놀 수 있었을 텐데. 큰아이 혼자 씩씩하게 면소재지 초등학교 놀이터에서 뛰논다. 함께 시소를 타다가 문득 무언가 하나를 알아본다. 굵고 하얀 모래를 잔뜩 뿌린 놀이터 한켠에 방가지똥이 뿌리를 내리고 줄기를 퍽 높게 올려 곧 꽃을 피우려 한다. 햇볕이 쨍쨍 내리쬐면서 뜨거운 이곳에서 너희는 어쩜 이렇게 씩씩하게 꽃까지 피우려 하니. 대단하구나.

  마침 초등학교는 방학이다. 방학이니 이렇게 풀이 자라도 그대로 두리라 느낀다. 방학이 끝나면 초등학교 교사나 교장은 이 ‘꼴’이 못마땅해서 풀을 모조리 뽑으라고 시킬 테지. 방가지똥아, 얼른 꽃을 피우고 씨앗을 맺어 너희 아이들을 멀리멀리 날리렴. 4347.8.13.물.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2014 - 꽃과 책읽기)