예쁘장한 이야기와 그림으로 엮은 재미난 동화책이 되겠다고 생각하면서, 차례를 살피고 앞자락을 찬찬히 읽는데, ‘마법의 정원 이야기’ 열두 권 번역 글매무새가 영 어수룩하다. 이 동화책, 그러니까 이 어린이책을 한국말로 옮긴 분은 통역 일을 함께 한다는데, 어린이가 읽을 책은 어린이가 즐겁게 쓸 만한 낱말과 말투와 말씨로 가다듬어서, 어린이가 앞으로 무럭무럭 자라는 동안 아름답게 쓸 만한 말로 옮겨야지. 어른책에 쓰는 말투가 그대로 나오고, 어린이한테 걸맞지 않는 말투가 곳곳에 나타나며, 어설픈 영어와 지나친 영어가 잔뜩 나온다. 한국말로 써야 할 자리에 영어를 쓴대서 ‘영어 공부’가 될 턱이 없다. 이도 저도 안 될 뿐이다. 예쁘장한 이야기책을 참말 예쁘장하게 아이들이 누리도록 하자면, 번역자와 편집자 모두 어린이 넋이 되고 어린이 삶이 되면서 한결 알뜰히 땀을 쏟아야 하지 않을까. 이 나라 아이들이 이런 책을 보면서 어릴 적부터 ‘껍데기 영어 자랑’을 하는 버릇이 들겠구나. 4346.12.16.달.ㅎㄲㅅㄱ


7개의 상품이 있습니다.

마녀의 근사한 겨울 준비
안비루 야스코 지음, 정문주 옮김 / 예림당 / 2013년 11월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
양탄자배송
밤 11시 잠들기전 배송
2013년 12월 16일에 저장

허브마녀의 신기한 레시피
안비루 야스코 글.그림, 이민영 옮김 / 예림당 / 2011년 7월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
2013년 12월 16일에 저장
품절

꿈꾸는 포푸리와 세 마녀
안비루 야스코 글.그림, 정문주 옮김 / 예림당 / 2012년 11월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
양탄자배송
밤 11시 잠들기전 배송
2013년 12월 16일에 저장

페퍼민트의 작은 마법
안비루 야스코 글.그림, 김규태 옮김 / 예림당 / 2011년 10월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
*지금 주문하면 "3월 3일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2013년 12월 16일에 저장



7개의 상품이 있습니다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
하늘바람 2013-12-17 14:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저 이 책 보고 싶었어요. 넘 귀여워서.
태은양도 좋아할것같아요
근데 번역이 어설픈가용?

파란놀 2013-12-17 14:20   좋아요 0 | URL
네... 미리보기로 죽 살피니,
어설픈 수준이 아니라...
그냥 직역이더라구요 ^^;;;;

그리고, 아이들 책인데 비문이라든지 '지나친 영어 표현'이라든지
일본 말투라든지 한 가득이라서...
에휴 하고 한숨을 쉽니다 ^^;;;;
ㅠ.ㅜ
 

밥은 내가 차리지만

 


  우리 어머니 아버지가 나를 낳으셨지만, 내 삶은 나 스스로 일굽니다. 내 삶은 우리 어버이가 이끌 수 없습니다. 우리 어버이는 이녁 삶을 고이 나한테 보여줄 수 있지만, 나는 어버이한테서 삶을 배우거나 받아들일 뿐, 내가 걸어갈 길은 언제나 스스로 찾아서 살피고 가꿉니다.


  곁님과 나는 우리 아이를 낳았지만, 아이 삶은 아이 스스로 일굽니다. 아이 삶은 곁님도 나도 이끌 수 없습니다. 곁님과 나는 아이한테 두 어버이 삶을 찬찬히 보여줄 수 있지만, 나는 아이한테 삶을 보여주거나 알려줄 뿐, 아이가 걸어갈 길은 언제나 아이가 스스로 찾아서 살피고 가꿉니다.


  밥은 내가 차립니다. 아이는 어버이가 차린 밥을 맛나게 받아먹습니다. 풀밥을 차리건 만두국을 하건 된장국을 내밀건 고구마소시지볶음밥을 하건, 때로는 라면이나 국수를 삶건, 아이는 어버이가 내주는 밥을 즐겁게 받아먹습니다. 어버이인 나는 아직 어린 아이 입에다가 밥을 떠넣어 줄 수 있더라도, 아이가 스스로 기운을 내어 씹고 삼켜서 삭혀야 합니다. 내가 씹어 줄 수 없고, 삼켜 줄 수 없으며, 삭혀 줄 수 없어요. 젖떼기밥을 먹는 몇 달 동안 어버이가 입으로 씹어서 아이한테 내밀기도 하지만, 어버이가 입으로 씹어서 주더라도 아이 스스로 받아먹어야지요.


  아이들은 어버이가 낳아요. 아이들은 어버이가 하는 말을 배우고, 어버이가 꾸리는 삶을 배우며, 어버이가 지내는 터를 고향으로 삼아요. 그렇지만, 아이는 아이랍니다. 아이는 스스로 빛나요. 스스로 아름답고, 스스로 사랑스럽지요.


  아이들한테 밥을 차려 주고, 밥상에 나란히 앉아서 먹다가, 작은아이 숟가락을 보고는, 무언가 하나 깨닫습니다. 내가 우리 어버이한테서 제금나서 따로 살듯, 나는 내 길을 걷는 만큼, 우리 아이들도 스스로 하고픈 일을 찾아 스스로 눈빛을 밝힐 테고, 스스로 삶길을 걸어가겠지요.


  많이 어린 요즈음에도 아이들은 저희끼리 놀지, 어버이가 놀아 줄 수 없어요. 어버이는 아이들이 놀 적에 곁에서 살짝 거들 뿐입니다. 아이들 놀이는 아이들 스스로 찾고 캐내며 누려요. 아이들더러 흙놀이는 이렇게 하라고 이야기할 수 없어요. 아이들더러 고무줄놀이나 소꿉놀이는 저렇게 하라고 이끌 수 없어요. 아이들 스스로 놀고픈 대로 놀 뿐이에요. 아이들이 오 분만 놀아야 하지 않아요. 아이들이 한 시간 동안 놀아야 하지 않아요. 아이들은 저희 삶결과 몸과 마음에 맞추어 차근차근 놀고 뛰며 먹고 자고 움직이며 노래합니다.


  밥은 내가 차리지만, 숟가락질은 아이가 합니다. 푸른 숨결은 나무와 풀이 베풀지만, 우리 스스로 즐겁게 들이마십니다. 해는 날마다 뜨고 지지만, 햇볕과 햇빛과 햇살은 나 스스로 들에 서서 온몸으로 맞아들입니다. 스스로 사랑하고, 스스로 꿈꿉니다. 스스로 생각하고, 스스로 삶을 짓습니다. 4346.12.16.달.ㅎㄲㅅㄱ

 

(최종규 . 2013 - 아빠 육아일기)

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

꽃밥 먹자 43. 2013.12.15.

 


  밥상을 차리면 큰아이와 작은아이가 마주보도록 앉히는데, 가끔 큰아이가 “나, 보라 옆에 앉고 싶은데.” 하면서 스스로 자리를 옮긴다. 작은아이도 누나가 곁에 앉을 적에 싫지 않은 눈치이다. 싫으면 바로 싫다고 할 테지만 조용히 자리를 내어준다. 작은아이는 누나가 하는 대로 하나씩 살피면서 따라하고, 큰아이도 동생이 하는 대로 하나하나 바라보면서 따라한다. 한 아이가 무얼 집어서 먹으면 다른 아이도 똑같이 고걸 집어서 먹는다. 둘이 나란히 앉아서 예쁜 짓 잔치를 하니? ㅎㄲㅅㄱ

 

(최종규 . 2013)

 

 

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

호호 부는 어린이

 


  국이 뜨겁니? 아직 뜨거울는지 모르겠네. 그렇지만 겨울이야. 겨울에는 따끈따끈 국물을 호호 불어서 먹는 맛이지. 이 국물이 네 몸으로 들어가면서 추위를 말끔히 털고 한결 씩씩하게 뛰어놀 힘을 불어넣는단다. 따스하게 겨울을 나고, 즐겁게 놀기를 바라며 너희한테 차리는 밥과 국을 즐겁게 먹기를 빈다. 4346.12.16.달.ㅎㄲㅅㄱ

 

(최종규 . 2013)

 

 

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

편지쓰기

 


  월요일에 부칠 편지를 일요일 낮에 쓴다. 여느 흰종이를 쓸까 하다고 그림종이를 꺼낸다. 도톰한 그림종이가 편지를 쓰기에도 좋다. 연필을 쥔다. 사각사각 소리가 듣기에 좋다. 그러고 보면, 국민학교 다니며 연필을 쓸 적에 사각사각 소리 참 듣기 좋았다고 느낀다. 시험을 치르거나 무슨 숙제를 하거나 하면, 교실이 쥐죽은 듯이 조용한데 연필 사각사각 소리만 울린다. 시험을 치르다가도 곧잘 연필 사각사각 소리에 귀를 기울이며 눈을 살며시 감곤 했다.


  그림종이에 연필로 편지를 쓰고 나서 어떻게 할까 생각하다가, 빈자리에 가랑잎 몇 가지를 그린다. 그러고도 허전해서 도토리 몇 알 그린다. 그러고도 허전하기에 살살 빛깔을 입혀 본다. 여러 빛깔을 고루 써서 하얀 바탕에 새 옷을 입힌다. 꽤 볼 만하다.


  그리 멀잖은 지난날에는 모두 이렇게 손으로 편지를 썼지. 아무렴. 여러 사람한테 편지를 띄울 일 있으면, 참말 편지쓰기로 하루를 보내기도 했지. 그런데 이제는 편지쓰기를 손으로 하는 사람 드물고, 종이에 연필로 적는 사람 드물다. 글을 쓰는 사람이 굳이 원고지에 글을 써야 한다고는 생각하지 않지만, 편지만큼은 종이에 적고 우체국으로 찾아가거나 우표를 붙여 우체통에 넣어야 스스로 글맛을 곱게 지킬 수 있지 않을까 하고 생각해 본다.


  편지쓰기란, 연필을 쥐어 종이에 적는 편지쓰기란, 나무를 손에 쥐고 나무에 이야기를 적어 띄우는 사랑이라고 생각한다. 4346.12.16.달.ㅎㄲㅅㄱ

 

(최종규 . 2013)

 

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기