숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 천년만년
천년만년 길이 빛날 우리의 조국 → 길이길이 빛날 우리 나라
천년만년 살고 지고 → 오래오래 살고 지고 / 두고두고 살고 지고
부모가 천년만년 살아서 → 어버이가 아주 오래 살아서
사람이 천년만년을 사는 것도 아닌데 → 사람이 끝없이 살지도 않는데
천년만년(千年萬年) : = 천만년
천만년(千萬年) : 아주 오랜 세월 ≒ 천년만년·천만세(千萬歲)
‘천년만년’은 천 년이나 만 년이란 나날이 아닌 ‘오랫동안’을 가리킵니다. 말뜻대로 ‘오랫동안·오래오래·오래도록·오래’나 ‘그토록·그렇게·곱게’로 손봅니다. ‘길이·길이길이·깊다’나 ‘두고두고·보나 마다·마냥·마땅하다’로 손볼 만합니다. ‘늘·노상·언제나·언제까지나’나 ‘한결같이·한참·사라지지 않다’로 손보아도 어울립니다. ‘내내·내리·내처·꼬박꼬박·끝가지 가다’로 손보아도 됩니다. ‘아직·안 죽다·이제나 저제나·자나 깨나’로 손볼 만하고, ‘족족·즈믄꽃·즈믄배기·즈믄해’나 ‘짙푸르다·푸르다·탄탄하다·튼튼하다’로 손보아도 어울려요. ㅍㄹㄴ
무슨 삶의 의미? 천 년, 만 년, 1억 년이나 죽지 않고 있는다면, 난 그동안 뭘 해야 하는 거야?
→ 무슨 삶뜻? 오래오래, 1억 년이나 죽지 않고 있는다면, 난 그동안 뭘 해야 하지?
→ 삶에 무슨 뜻? 끝없이, 1억 년이나 죽지 않고 있는다면, 난 그동안 뭘 해야 하지?
《불새 3》(테즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 164쪽
천년만년 꽃다운 얼굴 보여주겠다고
→ 두고두고 꽃다운 얼굴 보여주겠다고
→ 한결같이 꽃다운 얼굴 보여주겠다고
→ 늘 꽃다운 얼굴 보여주겠다고
→ 노상 꽃다운 얼굴 보여주겠다고
《정말》(이정록, 창비, 2010) 15쪽
이 도시는 천년만년 번영할 거예요
→ 이 도시는 두고두고 꽃핍니다
→ 이 도시는 오래도록 피어납니다
→ 이 도시는 한결같이 눈부시지요
→ 이 도시는 길이 아름답지요
《금의 나라 물의 나라》(이와모토 나오/김진희 옮김, 애니북스, 2017) 270쪽
이러고 천년만년 살고 싶다
→ 이러고 오래오래 살고 싶다
→ 이러고 언제까지나 살고 싶다
→ 이러고 끝없이 살고 싶다
→ 늘 이러고 살고 싶다
《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 125쪽
천년만년 성장하질 않는 거라구요
→ 아직도 안 자란다구요
→ 언제까지나 안 자란다구요
《란과 잿빛의 세계 7》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 253쪽
천년만년 구시렁구시렁. 그만하고 사과나 해
→ 늘 구시렁구시렁. 그만하고 뉘우치기나 해
→ 내내 구시렁구시렁. 그만하고 고개나 숙여
《카나카나 5》(니시모리 히로유키/장지연 옮김, 학산문화사, 2023) 154쪽
너도 바람을 느낄 수 있게 되지 않으면, 천년만년 히어로는 될 수 없다
→ 너도 바람을 느낄 수 있지 않으면, 자나 깨나 으뜸꽃은 될 수 없다
→ 너도 바람을 느낄 수 있지 않으면, 언제까지나 별꽃은 될 수 없다
《울어라 펜 4》(시마모토 카즈히코/이정운 옮김, 미우, 2024) 76쪽
말싸움은 천년만년 혀도 결판이 안 나니께
→ 말싸움은 꼬박꼬박 혀도 끝이 안 나니께
→ 말싸움은 족족 혀도 끝장이 안 나니께
→ 말싸움은 오래 혀도 매듭을 못 지응께
《고양이 화가 주베의 기묘한 이야기 25》(나가오 마루/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 162쪽