[한자말] 역할 1, 2

 알량한 말 바로잡기
 (1215) 역할 1 : 여자 친구 노릇은 힘든 역할

성주의 여자 친구 노릇은 힘든 역할일 거라는 예감이 든다
《김옥-청소녀 백과사전》(낮은산,2006) 125쪽

  “성주의 여자 친구 노릇”은 “성주 여자 친구 노릇”이나 “성주한테 여자 친구 노릇(하기는)”으로 다듬습니다. ‘예감(豫感)’은 ‘생각’이나 ‘느낌’으로 손볼 수 있어요. “미리 느낀다”를 뜻하는 한자말 ‘예감’이니 “예감이 든다”를 “미리 느낀다”나 “먼저 느낀다”로 손보아도 됩니다. “역할일 거라는”은 “역할이겠다는”으로 손봅니다.

  한자말 ‘역할(役割)’은 “(1) 자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무. ‘구실’, ‘소임’, ‘할 일’로 순화 (2) 역(役)”, 이렇게 두 가지 뜻으로 씁니다. 그런데 이 한자말은 ‘일본 한자말’이기에 다른 낱말로 바로잡아야 한다고 이야기해요. 신문이나 방송에서도 자주 이런 이야기를 들려주는데, 막상 ‘역할’이라는 일본 한자말은 수그러들지 않습니다. 교과서에도, 문학책에도, 신문글에도 이 한자말은 자꾸자꾸 나타납니다.

 여자 친구 노릇은 힘든 역할일 거라는
→ 여자 친구 노릇은 힘들다는
→ 여자 친구 노릇은 힘들겠다는
→ 여자 친구로 있자면 힘들겠다는
→ 여자 친구로 지내기면 힘들다는
 …

  보기글을 생각합니다. 이 글월에서 ‘역할’과 ‘노릇’이 겹치기로 나옵니다. 같은 말을 되풀이하는 일이 나쁘지 않다지만, 뒤에 나오는 ‘역할’을 덜어내면 한결 낫습니다. 아니, 이 글월에서는 굳이 뒤에 ‘역할’을 써야 하지 않습니다.

  국어사전 뜻풀이를 보아도 ‘역할’은 고쳐쓸 낱말로 풀이합니다. ‘구실’이나 ‘노릇’이나 ‘몫’이나 ‘자리’와 같은 우리 말이 있으니, 이러한 한국말로 알맞고 바르게 쓸 수 있으면 됩니다.

 역할 분담 → 할 일 나누기 / 몫 나누기 / 맡은 일 함께하기
 중대한 역할을 한다 → 크나큰 노릇을 한다 / 큰일을 한다
 자신의 역할에 충실하다 → 제 할 일을 잘하다 / 제몫을 다하다
 비서의 역할까지 수행한다 → 비서 노릇까지 한다 / 비서 일까지 한다

  국어사전을 보면 “각자 맡은 바 역할을 다하다” 같은 보기글이 나옵니다. 이 글월은 “저마다 맡은 몫을 다하다”나 “모두들 맡은 일을 다하다”로 손질할 수 있습니다. “부장의 역할을 대신할 사람” 같은 보기글은 “부장이 하는 일을 맡아 할 사람”이나 “부장 일을 맡아 줄 사람”으로 손질할 수 있어요.

  일본 한자말이기 때문에 고쳐써야 하지 않습니다. 먼먼 옛날부터 우리들이 넉넉히 쓰던 말이 있으니, 오늘날에도 이 말을 즐겁게 쓰면 됩니다. 쉬우면서 아름답고 사랑스럽게 한국말을 가다듬고 아낄 수 있으면 됩니다. 4340.1.30.불/4342.8.7.쇠/4346.11.10.해.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기
성주 여자 친구 노릇은 힘들겠다고 느낀다

..

 알량한 말 바로잡기
 (1307) 역할 2 : 선생님의 역할

그 학급에 속한 아이들이 어떤 환경에서건 바른 항해 길로 나아갈 수 있도록 하는 데는 선생님의 역할이 참으로 크다
《정창교-마이너리티의 희망노래》(한울림,2004) 97쪽

  “그 학급에 속(屬)한 아이들”은 “그 학급 아이들”이나 “그 학급에 있는 아이들”로 다듬습니다. “어떤 환경(環境)에서건”은 “어떤 터전에서건”이나 “어떤 곳에서건”으로 손보고, “바른 항해(航海) 길로 나아갈”은 “바른 길로 나아갈”로 손봅니다.

 선생님의 역할이 참으로 크다
→ 선생님 몫이 참으로 크다
→ 선생님 자리가 참으로 크다
→ 선생님이 할 일이 참으로 많다
 …

 이 자리에서는 ‘역할’만 ‘몫’이나 ‘구실’이나 ‘노릇’이나 ‘자리’나 ‘할일’ 들로 고쳐써도 잘 어울립니다. 그런데 이렇게 고쳐쓰더라도 토씨 ‘-의’를 붙여서 “선생님의 몫”이나 “선생님의 노릇”처럼 적는 분이 틀림없이 있으리라 봅니다. 낱말 하나는 다듬어도 말투를 옳게 가누지 못하는 분들이 많습니다.

  그래서 글월을 더 손질해서 “선생님이 할 일이 참으로 크다”라든지 “선생님이 맡은 일이 참으로 크다”라든지 “선생님이 마음쓸 일이 참으로 많다”처럼 새롭게 다시 써 봅니다. 이렇게 적어 본다면 토씨 ‘-의’는 어디에도 들러붙지 못합니다.

 선생님이 큰일을 맡는다
 선생님이 큰일을 해야 한다
 선생님이 큰일을 하는 자리에 있다
 …

  낱말 하나하나 알뜰히 살펴서 쓸 때에 아름다운 만큼, 말투 또한 차근차근 살뜰히 돌보며 가누어서 쓸 때에 아름답습니다. 옳고 바르고 알맞으며 사랑스럽다 싶은 낱말을 잘 골라서 쓸 때에 아름다운 만큼, 옳고 바르고 알맞으며 사랑스럽구나 싶은 말투로 생각과 뜻을 보여줄 때에 아름답습니다.
  낱말 하나 아름답게 다스리는 일이 아름답습니다. 말투 하나 아름답게 추스르는 일이 아름답습니다. 낱말 하나가 큰 몫을 하고, 말투 하나가 큰 자리를 차지합니다. 4340.7.18.물/4342.8.7.쇠/4346.11.10.해.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기
그 학급 아이들이 어떤 곳에서건 바른 길로 나아갈 수 있도록 하자면 선생님이 할 일이 참으로 많다

(최종규 . 2013 - 우리 말 살려쓰기)

..

'역할' 3, 4, 5번 글이 있는데, 글을 새로 쓰고 고치는 데에 힘과 품이 많이 들어,

나중에 따로 더 올리겠습니다.. @.@

묵혀 읽는 만화책

묵혀 읽는 만화책

  여러 해 묵힌 만화책 가운데 하나를 꺼내어 어젯밤 읽는다. 다 읽고 덮으면서 생각한다. 나는 왜 이 만화책을 여러 해 묵힌 채 비닐도 안 뜯었을까. 그런데, 여러 해 묵히고 안 읽은 만화책 바로 옆에, 똑같이 여러 해 묵히고 아직 비닐조차 안 뜯은 만화책이 다섯 권 더 있다.

  읽자면 아주 빨리 읽을 수 있다. 그러나, 이 만화책들은 즐겁게 읽고 나서 즐겁게 느낌글을 쓰고 싶다. 그래서, 앞서 읽은 다른 만화책들을 놓고 느낌글을 다 쓸 때까지 안 읽기로 다짐했는데, 이러다 보니 이 만화책들은 그만 여러 해를 묵혔다.

  곰곰이 생각하면, 만화책만 묵히지 않는다. 그림책도 사진책도 글책도 곧잘 묵힌다. 앞서 읽은 다른 아름다운 책에서 퍼져나오는 사랑스러운 빛물결을 찬찬히 내 가슴으로 받아들이느라, 막상 다른 책을 곧장 읽지 않기 일쑤이다. 기다린다. 기다리고 또 기다린다.

  어느 책이든 갓 나올 적에 읽으면 더 맛날 수 있다. 갓 구운 빵이나 갓 지은 밥이란 얼마나 맛있는가. 아무 양념도 간도 안 한 네모빵이라 하더라도, 갓 구워 나온 따끈따끈 김 오르는 네모빵을 살짝 뜯어서 먹으면, 대단히 달콤하면서 맛나다. 갓 지은 뜨끈뜨끈 김 피어나는 밥을 아무 반찬이나 국 없이 한 술 떠서 먹으면, 더없이 고소하면서 맛나다.

  책을 묵혀서 읽으면, 몇 달이나 몇 해 뒤에 새롭게 느끼곤 한다. 이 책들을 몇 달이나 몇 해 앞서 읽었으면 내가 얼마나 깊거나 넓게 헤아릴 수 있었나 하고 살피곤 한다. 오래 묵혀서 읽는 만화책이 되면, 이 만화책을 놓고 느낌글을 쓸 때쯤 안타깝게도 절판되어 이웃사람한테 추천을 하기 어렵곤 하다. 그러나, 내 느낌글을 읽고 그 책을 만나고 싶어 하는 분이라면, 헌책방마실을 하면서라도 그 책들을 만나리라 믿는다.

  책상맡에 있는 《여행하는 나무》는 언제쯤 마저 읽고 느낌글을 쓸 수 있을까. 1993년에 처음으로 다 읽고 나서 그 뒤로 여러 차례 되읽었으나 여태 느낌글을 안 쓴 《우리 글 바로쓰기》 이야기는 언제쯤 느낌글을 마무리지을 수 있을까. 아무래도 내 마음이 더 자라면, 이 책들 이야기를 쓸 수 있을 만큼 내 사랑이 더 크면, 그때가 되어서 이 책들 느낌글을 쓸 수 있으리라 본다. 웃으면서. 노래하면서. 4346.11.10.해.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2013 - 책 언저리)

..

내 책상맡 묵힌 책들 몇 가지...

다 읽은 책은 얼른 느낌글로...

아직 안 읽은 책은 얼른 읽어...

집에서 서재도서관으로 옮겨 놓자... ㅠ.ㅜ

자다가 일어나서 쌀 헹구기

자다가 일어나서 쌀 헹구기

  밤에는 으레 두 차례쯤 깬다. 두 아이가 세 살 여섯 살, 이렇게 대견스레 자랐으니 밤에 두 차례만 깨도 된다. 두 차례 가운데 한 번은 큰아이 밤오줌 눌 적, 다른 한 차례는 작은아이 밤오줌 눌 적, 이렇다. 이렇게 두 아이 쉬를 누이고 나면 나도 마당으로 내려와서 밤별을 바라보며 쉬를 눈다. 그러고 나서, 코막힘을 풀려고 코에 물을 넣고 킁킁 푸는데, 이렇게 코에 물을 넣고 킁킁 풀다가 문득 부엌을 돌아본다. 어젯밤에 잠들며 뭐 잊은 일 없는가 살핀다. 저녁을 먹고 설거지 말끔히 마친 뒤에도 가끔 잊곤 하는데, 우리 집 밥은 누런쌀과 여러 곡식이 많아 미리 헹구어 오래 불려야 한다. 때때로 저녁을 먹고 잠들기까지 이튿날 아침에 먹을 쌀을 안 불린다. 어젯밤에도 아차 싶어 부랴부랴 쌀을 씻어서 불려 놓는다. 쌀을 씻어서 가스불 자리에 올려놓으며 한숨을 돌린다. 이제 아침이 와도 걱정할 일은 없지? 아침에 맨 먼저 일어나서 새 아침 새 국은 무엇으로 끓일까를 생각하면 된다. 늦가을이라 뜯어먹을 풀은 모두 사라졌지만, 아직 까마중이 까맣게 익으며 우리 밥상을 빛낸다. 아침을 기다리며 다시 아이들 품으로 끼어들어 눈을 감는다. 4346.11.10.해.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2013 - 아빠 육아일기)

봄노래 만화책 @.@

  마음속에 사랑이 있으면, 글을 쓰거나 그림을 그리거나 사진을 찍거나, 언제나 사랑을 이야기할 수 있다. 마음속에 사랑이 없으면, 노래를 부르건 춤을 추건 밥을 짓건, 늘 사랑하고 동떨어진 이야기로 흐른다. 그렇겠지. 삶 그대로 나오는 글이고, 삶 그대로 부르는 노래이니까. 만화책 《봄의 소나타》는 봄을 봄대로 누리면서 봄에 흐르는 아름다운 봄노래를 살가운 사람들과 함께 나누고 싶은 꿈을 소근소근 속삭이듯이 들려준다. 사 놓고 세 해를 묵혔다가 어젯밤 드디어 비닐을 뜯어 읽었다.

총 1개의 상품이 있습니다.

봄의 소나타
스에츠구 유키 글 그림 / 학산문화사(만화) / 2009년 11월
4,200원 → 3,780원(10%할인) / 마일리지 210원(5% 적립)

2013년 11월 10일에 저장

품절

총 1개의 상품이 있습니다.

책아이 65. 2013.11.9.ㄱ

책아이 65. 2013.11.9.ㄱ

  이른아침, 아직 쌀쌀한 기운이 감도는 방에서, 큰아이가 방바닥에 드러누워 아톰 만화책을 펼친다. 모처럼 새벽에 방바닥 불을 넣었기에 방바닥은 따스하다. 큰아이는 커다란 방석을 이불처럼 배에 척 얹는다. 다리까지 모두 덮을 수 있다. 등바닥으로는 따스한 기운을, 배로는 포근한 기운을 누리면서 더없이 느긋한 몸짓으로 책에 빠져든다. ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2013)