[말익히기] 진짜/진짜로 1, 2 (참것)

 우리 말도 익혀야지

 (1061) 진짜 1

진짜 못 말릴 녀석이구만. 넌 지난 6년 동안 뭔가 하나라도 배운 게 없이 한 발짝도 앞으로 나가지 못했던 게냐

《모리모토 코즈에코/이지혜 옮김-개코형사 ONE코 9》(대원씨아이,2015) 73쪽

 진짜 못 말릴 녀석이구만

→ 참 못 말릴 녀석이구만

→ 아주 못 말릴 녀석이구만

→ 끔찍히 못 말릴 녀석이구만

→ 바보처럼 못 말릴 녀석이구만

 …

  나는 어릴 적에 ‘진짜·가짜’라는 낱말은 올바르지 않으니 쓰지 말라는 소리를 으레 들었습니다. 나이 지긋한 어른들은 어린 우리가 이런 말을 쓰면 낯을 찡그리면서 ‘참·거짓’으로 바로잡으라고 이르셨고, 학교(국민학교)에서도 ‘참·거짓’으로 쓰라고 가르쳤습니다.

  그런데 한 해 두 해 흐르는 동안 ‘참·거짓’으로 쓰라고 말하는 어른은 차츰 사라져서 이제 거의 안 보이고, 요즈음 어른들은 그냥 ‘진짜·가짜’라는 낱말을 널리 씁니다.

  이 보기글에 나오는 “‘진짜’ 못 말릴 녀석”은 ‘= 진짜로’를 가리키는데, ‘진짜로’는 “꾸밈이나 거짓이 없이 참으로”를 뜻한다고 합니다. 그러니까, ‘진짜로’는 ‘참으로’로 바로잡을 낱말인 셈입니다. 또는 ‘참말로’나 ‘꾸밈없이’나 ‘거짓없이’로 바로잡을 만합니다. 흐름에 따라 ‘참·아주·매우·몹시’나 ‘끔찍히·대단히·그지없이’로 손볼 수 있습니다.

 영화가 진짜 지루하다

→ 영화가 참 따분하다

→ 영화가 매우 지겹다

 너 진짜 혼자서 집에 갈 거니

→ 너 참말 혼자서 집에 가니

 진짜 무지무지하게 아프다고요

→ 참말 무지무지하게 아프다고요

→ 거짓말 아니고 무지무지하게 아프다고요

  한편, ‘진품(眞品)’을 가리킨다는 ‘진짜’가 있습니다. ‘진품’은 “진짜인 물품”을 뜻한다는데, ‘진짜 1’ 말풀이를 보면 “본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 참된 것”으로 나옵니다. 다시 말하자면, ‘참된 것’이나 ‘거짓이 아닌 것’으로 써야 할 말을 ‘진짜’라는 낱말로 쓰는 셈입니다.

 진짜 도자기 → 참 도자기 / 참것인 도자기

 진짜 보석 → 참 보석 / 참것인 보석

 이 위조지폐는 진짜 같다 → 이 거짓돈은 그럴듯하다

  곰곰이 생각하면, 도자기나 보석이라면 모두 도자기나 보석이지, 도자기나 보석이 아닌 것은 없습니다. ‘진품·위조품’을 가린다든지 ‘진짜·가짜’를 나눈다고 한다면, ‘참된 것·시늉인 것(흉내낸 것)’을 따지려는 뜻이지 싶습니다.

  한국말사전을 더 찾아보면 1940년대 《조선어사전》(문세영 엮음)에는 ‘진짜·가짜’가 안 실립니다. 1957년에 나온 《큰 사전》(한글학회 엮음)부터 비로소 이 낱말이 실립니다. ‘-짜’라는 말끝이 어떻게 나타났는지 알 길은 없는데, 비슷한 얼개로 ‘공짜(空-)’가 있고, 이 낱말은 1940년대 한국말사전에도 나옵니다.

  곰곰이 살피면 ‘眞’이든 ‘假’이든 ‘空’이든 한자이고, 이러한 한자는 한국사람이 처음부터 쓰지 않았습니다. ‘진짜·가짜·공짜’가 쓰인 햇수는 아주 짧습니다. 그리고 이렇게 ‘한자를 앞에 붙인 낱말’이 널리 퍼진 때는 일제강점기입니다. 일본사람이 쓰던 말투가 일제강점기에 물결처럼 밀려들어서 퍼졌고, 이 말투는 해방이 끝난 뒤에도 좀처럼 가시지 않았어요. 마흔 해 가까이 일본말과 일본 말투에 길든 탓에 ‘진짜·가짜·공짜’ 같은 말투는 사그라들 줄 모릅니다.

  내가 국민학교를 다닌 1980년대 무렵에는 일제강점기를 겪은 어른이 매우 많았고, 이분들 가운데 ‘일본 말투’나 일본말을 몹시 못마땅해 하는 분이 참으로 많았습니다. 그래서 그무렵에는 ‘진짜·가짜’뿐 아니라 ‘공짜’ 같은 말을 아이들이 쓰면 크게 나무라면서 ‘참·거짓’이나 ‘거저’로 바로잡으라고 이르셨구나 싶어요.

  “이 보석은 진짜냐 가짜냐?” 같은 말은 “이 보석은 참이냐 거짓이냐?”라든지 “이 보석은 참것이냐 거짓것이냐?”로 손볼 수 있어야겠다고 생각합니다. ‘참것’이라는 낱말을 때와 곳에 알맞게 쓸 수 있기를 빕니다. ‘참것’과 맞물려 ‘거짓것’이라는 낱말도 새롭게 지어서 쓸 만합니다. 4348.3.24.불.ㅎㄲㅅㄱ

* 보기글 새로 쓰기

참 못 말릴 녀석이구만. 넌 지난 여섯 해 동안 뭔가 하나라도 못 배운 채 한 발짝도 앞으로 나가지 못했느냐

‘6년(六年)’은 ‘여섯 해’로 손보고, “배운 게 없이”는 “못 배운 채”로 손봅니다. “못했던 게냐”는 “못했느냐”로 손질합니다.

진(眞)짜

1. 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 참된 것

   - 진짜 도자기 / 진짜 보석 / 이 위조지폐는 진짜 같다

2. = 진짜로

   - 영화가 진짜 지루하다 / 너 진짜 혼자서 집에 갈 거니 /

     진짜 무지무지하게 아프다고요

진(眞)짜로 : 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로

   - 진짜로 따분하다 / 진짜로 웃고 있었다 / 진짜로 죽어 버리고 말았다

..

 우리 말도 익혀야지

 (1062) 진짜 2

그 코를 깍, 깨물었지요. 진짜로 형인가 보려고요

《모리스 샌닥/서남희 옮김-나의 형 이야기》(시공주니어,2013) 28쪽

 진짜로 형인가 보려고요

→ 참으로 형인가 보려고요

→ 참말 형인가 보려고요

→ 형이 맞는가 보려고요

→ 형인지 아닌지 보려고요

 …

  요새는 “놀러갈까?” “진짜?” “그래, 진짜.”와 같이 이야기하는 사람이 아주 많습니다. 예전에는 “놀러갈까?” “참말?” “그래, 참말.”과 같이 이야기하는 사람이 제법 많았습니다. 훨씬 더 옛날에는 ‘진짜’라는 낱말을 쓰는 사람은 없었고, 모두 ‘참·참말·참으로’라는 낱말을 알맞게 썼습니다.

  이 보기글에서는 ‘참·참말·참으로’ 가운데 하나를 넣으면 됩니다. 또는 “형이 맞는가”나 “형이 맞는가 아닌가”처럼 쓰면 됩니다. 4348.3.24.불.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)

책아이 257. 2015.3.21. 책은 제자리에

책아이 257. 2015.3.21. 책은 제자리에

  책돌이는 이제 ‘본 책을 제자리에 꽂기’를 할 수 있다. 혼자 스스로 할 때가 있고, 아버지가 말해 줄 적에 할 때가 있다. 스스로 책을 들여다보고, 스스로 책을 제자리에 두며, 스스로 웃고 노래하는 몸짓이란 더없이 아름답다. 가만히 보면, 아이들은 스스로 하기를 차근차근 익히면서 천천히 철이 든다. ㅎㄲㅅㄱ

(최종규/함께살기 . 2015)

‘금지약물’과 박태환과 ‘선처·규정’

‘금지약물’과 박태환과 ‘선처·규정’

  박태환이라고 하는 수영선수가 금지약물을 몸에 넣고 근육을 부풀려서 메달을 땄다는 혐의가 확정이 되어 자격정지를 받았다고 한다. 이리하여 그동안 딴 메달 가운데 몇 가지는 도로 물린다고 한다. 이렇게 되면, 나는 박태환이라고 하는 수영선수가 예전에는 어떻게 메달을 땄을까 하고 고개를 갸우뚱할 수밖에 없다. 예전에는 다른 ‘금지약물’이 없이 오로지 맨몸으로 기운을 내어 메달을 땄을까? 앞으로 이 사람은 어떤 삶을 일구거나 누릴까?

  잘못 한 번을 했기에 삶을 끝장내야 한다고 느끼지 않는다. 스스로 잘못을 제대로 뉘우치고, 마음을 고쳐먹으면서, 삶을 새로 지으면 된다. 그런데, 박태환 선수가 그동안 보여준 몸짓이나 말은 곰곰이 돌아보아야 하리라. 금지약물을 몸에 넣어 준 병원을 법원에 고소한 모습도 쓸쓸할 뿐이다.

  오늘까지 수영선수로 살아온 박태환이라는 사람은 스스로 생각해야 한다. 앞으로 무엇을 하려는가? 오늘 어떤 사람으로 서려 하는가? t병원이라는 데에서 ‘금지약물’을 한 차례 맞은 것도 아니고 몇 차례 맞은 대목을 스스로 돌아보아야 한다. 왜 그래야 했을까? 도핑검사에서 한 번 안 걸렸으니 자꾸 맞아도 되었을까? 1초조차 아닌 0.1초를 다투는 운동경기에서 ‘열매(메달)’를 따야 했기 때문에 이런 일을 해도 되었을까?

  운동선수로 뛰려고 술과 담배를 아예 가까이하지 않는 사람이 꽤 많다. 술과 담배를 아예 안 해야 운동을 잘 할 수 있다는 뜻이 아니라, 그만큼 ‘나 스스로 내 몸을 아름답게 지키려는’ 뜻이다.

  운동선수로서 넘지 말아야 할 금을 넘었으니, 박태환 선수는 나라나 정부에서 이녁을 ‘선처’해 준다고 하더라도 이를 안 받아들이기를 빈다. 이녁 스스로 ‘규정’을 제대로 따르기를 빈다. 제대로 고개 숙일 줄 알기를 바라며, 모든 것을 내려놓고 처음으로 돌아갈 수 있기를 바란다. 4348.3.24.불.ㅎㄲㅅㄱ

즐겁게 노는 동안

여름의 규칙
숀 탠 글.그림, 김경연 옮김 / 풀빛 / 2014년 10월

다 함께 즐기는 그림책 495

즐겁게 노는 동안

― 여름의 규칙

 숀 탠 글·그림

 김경연 옮김

 풀빛 펴냄, 2014.10.30.

  아이들은 놀면서 스스로 틀을 세웁니다. 그때그때 새로운 틀을 세웁니다. 어느 때에는 이 틀로 놀고, 다른 때에는 저 틀로 놉니다. 왜냐하면 늘 똑같은 틀로만 하면 재미없거나 따분하기 때문입니다. 그런데 어느 틀을 세우든 늘 똑같이 지키려고 하는 몇 가지가 있습니다. 이를테면, 여린 아이를 괴롭히지 않기로 하고, 함께 노는 동무 가운데 한 사람이라도 빠뜨리지 않기로 하며, 놀이에서 졌다고 토라지지 않기로 합니다. 벌레 한 마리를 함부로 밟아 죽이지 않기로 하고, 꽃을 함부로 밟지 않기로 하며, 나뭇가지를 함부로 꺾지 않기로 합니다.

  어린 우리들은 이 모두 또렷이 깨닫습니다. 함께 놀다가 어느 한 사람을 누군가 괴롭히면, 놀이하는 기쁨이 갑자기 사라지면서 재미없습니다. 함께 잘 놀다가도 어느 한 사람이 빠진 줄 깨달으면 가슴 한켠이 철렁하면서 아차 싶습니다. 벌레를 함부로 죽이든 꽃을 함부로 밟든 가지를 함부로 꺾든, 이런 바보짓은 고스란히 우리한테 돌아오는 줄 느낍니다.

.. 내가 지난여름 배운 게 있어 ..

  숀 탠 님이 빚은 그림책 《여름의 규칙》(풀빛,2014)을 읽습니다. 여름 규칙이 따로 있고, 겨울 규칙이 따로 있는지 잘 모르겠으나, 규칙이나 틀은 더 재미있게 놀려고 아기자기하게 세웁니다. 놀다 보면 규칙이나 틀이 있는지 없는지 느끼지 않는데, 다른 마을 아이하고 섞여서 놀려 하면 규칙이나 틀이 있어야 하는구나 하고 깨닫습니다. 고작 바로 옆 마을 동무인데, 규칙이나 틀이 달라요. 그래서 그냥 놀다가는 자꾸 툭탁거리기 마련입니다.

  가만히 보면, 같은 마을 동무끼리도 먼저 규칙이나 틀을 세우지 않으면, 놀다가 또 툭탁거립니다. ‘자, 이렇게 하기로 하자’ 하고 얘기해야 하는데, 이렇게 얘기를 안 하다가 놀면서 멋대로 규칙이나 틀을 바꾸면, 서로 재미없습니다.

.. 밤새 뒷문을 열어 두지 말 것 ..

  우리는 온갖 것을 생각합니다. 우리 생각은 끝이 없습니다. 그리고, 우리가 생각한 그대로 참말 우리한테 찾아온다고 느낍니다. 운동장만큼 커다란 새를 생각하면 참말 이렇게 커다란 새가 하늘을 덮는다고 느낍니다. 바다처럼 커다란 웅덩이를 그리면 참말 우리 앞에 커다란 웅덩이가 있어서 이를 건너지 못하리라 느낍니다.

  아무것이나 함부로 생각하지 않습니다. 섣불리 아무것이나 생각했다가는 그만 빠져나올 수 없는 수렁이나 굴레에 갇힌다고 느낍니다. 놀이동무는 저마다 한 가지씩 규칙이나 틀을 말하는데, 내가 말하는 규칙이나 틀은 바로 나를 옥죄거나 얽맵니다.

.. 언제나 집에 가는 길을 알아 둘 것 ..

  놀이가 끝나면 집으로 돌아갑니다. 놀이를 마친 뒤에는 집으로 돌아가야 합니다. 언제까지나 마당이나 골목에서 놀 수 없습니다. 실컷 뛰놀았으니 기쁘게 집으로 돌아가야 합니다. 집하고 너무 멀리 떨어진 데까지 나와서 놀다가는, 그만 기운이 다 빠져서 집에 돌아가기 어렵습니다. 놀이를 끝내고 뿔뿔이 흩어질 때가 되면 갑자기 배가 고프고 다리가 아픕니다.

  집으로 가는 길을 잘 알아야 합니다. 집에서 가까운 곳에서 놀아야 합니다. 노는 동안에는 배고픈 줄 잊고, 해가 기우는 줄 모르며, 날이 추워지는 줄 알아채지 못해요. 그러니, 우리는 집 둘레에서 신나게 놀아야지요. 해가 꼴깍 넘어간 뒤에 집으로 돌아가려고 하다가는 길을 잃을 수 있어요. 그림책 《여름의 규칙》을 넘기면서 어린 날 놀이를 하나하나 새롭게 되새깁니다. 오늘 이곳에서 어린이가 이 그림책을 읽는다면, 하나하나 새롭게 ‘놀이그림’을 마음속에 그리겠지요. 4348.3.24.불.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규/함께살기 . 2015 - 시골 아버지 그림책 읽기)

꽃밥 먹자 163. 2015.3.9. 접시 비우기

꽃밥 먹자 163. 2015.3.9. 접시 비우기

  큰아이와 쑥을 뜯고 나서 부침개를 한다. 샛밥으로 부침개를 먹자 하니 어느새 접시가 거의 다 빈다. 출출할 적에 아이들은 말이 없고 젓가락을 재게 놀린다. 접시가 거의 빌 무렵 비로소 둘이 조잘조잘 말문이 터진다. 출출할 적에는 작은 일로도 툭탁거리지만, 배가 조금씩 차면 모든 일을 웃으면서 부드럽게 나눈다. ㅎㄲㅅㄱ

(최종규/함께살기 . 2015)