'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2266) 출신의


 양반 출신의 학자 → 양반 집안인 학자

 서울 출신의 가수 → 서울내기인 가수

 어디 출신의 사람일까 → 어디에서 온 사람일까

 독일 출신의 배우 → 독일에서 태어난 배우



  한자말 ‘출신(出身)’은 “1. 출생 당시 가정이 속하여 있던 사회적 신분 2. 어떤 지방이나 파벌, 학교, 직업 따위에서 규정되는 사회적인 신분이나 이력 관계”를 뜻한다고 합니다. 이 같은 한자말은 “부자 출신”이나 “시골 출신”처럼 쓸 수 있습니다. 그리고, “부자 집안”이나 “시골내기”처럼 손질할 만합니다.


  부자나 양반 같은 신분이란 ‘집안’이 어떠한가를 가리킵니다. 어느 고장이나 마을이나 나라에서 태어났는가 하는 대목이란 ‘내기’를 가리킵니다. 그러니, 처음부터 한국말로 알맞게 쓰면 돼요.


  ‘출신’이라는 한자말을 그대로 쓰려 한다면, “양반 출신인 학자”나 “네덜란드 출신인 사업가”처럼 쓰면 됩니다. “독일 출신인 배우”나 “남부 수단 출신인 똑똑한 흑인 학생”처럼 쓰면 되지요. ‘출신’이라는 한자말을 쓰든, ‘집안’이나 ‘내기’라는 한국말을 쓰든, 이러한 말 뒤에는 ‘-의’가 아니라 ‘-인’을 붙여야 올바릅니다. 4348.7.19.해.ㅅㄴㄹ



사업을 구상하고 주도한 사람은 네덜란드 출신의 사업가 빌럼 얀 홀스보어였다

→ 일을 꾀하고 이끈 사람은 네덜란드 사업가 빌럼 얀 홀스보어였다

→ 이 일을 생각하고 이끈 사람은 네덜란드 사람인 빌럼 얀 홀스보어였다

《노시내-스위스 방명록》(마티,2015) 373쪽


북부 수단의 이슬람 정부군의 습격과 파괴가 시작되자, 남부 수단 출신의 똑똑한 흑인 학생은 모두 살해되었다

→ 북부 수단 이슬람 정부군이 쳐들어와서 짓밟자, 남부 수단에서 온 똑똑한 흑인 학생은 모두 목숨을 빼앗겼다

《벤슨 뎅,알폰시온 뎅,벤자민 아작/조유진 옮김-잃어버린 소년들》(현암사,2008) 44쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

여름은 왜 더워?



여름은 왜 더워?


열매 잘 익으라고

햇볕이 가득 내리쬐거든.


여름은 왜 더워?


나무가 가지 쭉쭉 뻗으며

짙푸른 잎 크라고 하거든.


여름은 왜 더워?


겨우내 숨죽이던 씨앗이

봄에 깨어났으니 얼른 자라라고.


여름은 왜 더워?


우리 아이들 구슬땀 흘리며

마당이랑 들에서 뛰놀라고.


아버지, 여름은 왜 더워?


음, 얼음과자 먹고 싶니?


응!


좋아!



2015.7.18.흙.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

시골자전거 삶노래 2015.7.15.

 : 골짜기 놀러갔다가 달걀버섯



바야흐로 폭폭 찌는 한여름이다. 온 집안 문을 다 열어 놓아도 바람이 불지 않으면 덥다. 뜨겁게 내리쬐는 햇볕은 풀과 나무한테 싱그러운 기운이 된다. 더 뜨겁게, 더 기운차게 내리쬐렴 하고 해를 바라보면서 노래하지만, 더운 날씨는 어찌할 수 없다. 여름은 폭폭 찌듯이 더워야 곡식이랑 열매가 잘 익는다.


해가 가장 높이 솟을 무렵 자전거를 몰고 나들이를 가기로 한다. “이 더운데 어디 가?” 하고 묻는 아이한테 빙그레 웃기만 하고 아무 말을 안 한다. 올들어 첫 골짜기 마실인 만큼 일부러 숨긴다.


물놀이를 마친 아이들이 갈아입을 옷을 챙긴다. 천가방에 옷가지와 수건을 넣고, 책도 두 권 챙긴다. 자, 그러면 신나게 가자.


여러 해째 골짝마실을 다니니, 아이들은 자전거가 달리는 길을 곧 알아차린다. “아, 골짜기에 가는구나. 이 길 알아. 골짜기 가는 길이잖아. 아버지, 골짜기 가요? 아하하하!”


“자, 이제 곧 오르막이니, 너희가 뒤에서 도와줘야 해.” 큰아이는 야무지게 발판을 구른다. 큰아이가 밟아 주는 힘을 얻어서 길고 긴 자전거는 끙끙거리며 가파른 오르막을 타넘는다. 가파른 오르막을 타면서 숨이 가쁜데, 샛자전거에 앉은 큰아이는 “어, 저기 상수리나무네. 나, 상수리나무 알아. 아버지, 저기 왜 이렇게 상수리나무가 많아?” 하면서 이것도 묻고 저것도 묻는다. 숨을 몰아쉬기도 가쁘니 아무 대꾸를 못 한다.


숲길로 깊이 들어선다. 자전거로 오르기 벅찬 곳에서 내린다. 자전거를 끌고 조금 더 올라간다. 우리가 으레 찾아가는 숨겨진 곳으로 들어선다. 풀밭 한쪽에 자전거를 놓고 골짜기 쪽으로 내려간다.


골짝물 소리가 아주 우렁차다. 숲길에서도 물소리는 쩌렁쩌렁 퍼진다. 골짝물 흐르는 옆에 서면 말소리도 잘 안 들려서 크게 외쳐야 한다.


골짜기로 들어선 우리는 숲에 대고 인사를 한다. “숲아, 잘 있었니? 올해에도 자주 놀러올게. 반가워.”


낯을 씻고 손발을 씻는다. 고무신을 벗어서 잘 빨아서 말린다. 이제부터 세 사람은 저마다 물놀이를 즐긴다. 나무 그늘이 드리워 시원한 골짜기에서는 물이 몹시 차갑다. 처음부터 몸을 담그지 못한다. 한참 골짝물을 헤치며 걷고 몸에 물을 조금씩 끼얹은 다음, 천천히 몸을 담근다. 목만 빼꼼 밖으로 나오게 하면서 노래를 부른다.


한동안 몸을 물속에 잠그면 얼얼하다. 웃몸을 일으켜 바위를 밟고 선다. 물을 말리면서 두 팔을 곧게 뻗고 춤을 춘다. 이러고 노는데 잠자리가 팔뚝에 내려앉는다. 어라, 잠자리는 내 팔을 나뭇가지로 알았나? 잠자리가 앉으니 가만히 선다. 잠자리는 날개를 쉴 생각인지 날아가려 하지 않는다. 팔이 힘들어 살살 내리니 비로소 잠자리가 날아간다.


멧새가 노래하는 소리하고 물 흐르는 소리를 들으며 다시 몸을 물속에 담근다. 아이들 입에서 “이제 추워요!” 하는 소리가 나올 때까지 논다.


젖은 옷을 갈아입히고, 젖은 옷은 물기를 짠다. 다시 숲길을 걸어서 자전거 있는 데로 간다. 문득 큰아이가 외친다. “아버지, 저기 버섯 있어!” “응? 버섯 보이니?” 어디쯤 있나 하고 두리번거린다. 아하, 달걀버섯이 있네.


지난해에는 달걀버섯을 구경만 하고 못 땄다. 먹어도 되는 버섯인지 몰라서 사진만 찍었는데, 이튿날 다시 찾아오니 다른 사람이 따 가고 없었다. 올해에는 달걀버섯을 우리가 먹을 수 있네. 아이 얼굴만큼 갓을 넓게 벌린 달걀버섯을 살짝 딴다. 골짝마실을 와서 달걀버섯을 만나는구나.


낑낑대며 올라온 길을 수월하게 내려간다. 내려가는 길에서는 두 아이가 자전거에 타지 않고 달리겠다고 한다. 두 아이는 내리막을 신나게 내닫는다. 용케 넘어지지도 않으면서 저 멀리 달렸다가 다시 올라왔다가 다시 내려가면서 논다. 내리막이 끝나는 데까지 이렇게 오락가락하면서 논 다음 자전거에 올라탄다.


집으로 가는 길에 작은아이는 어느새 잠이 든다. 실컷 놀았구나. 집에 가서 고이 누우렴. 이제 여름 내내 골짜기에 자주 놀러오자. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 시골에서 자전거와 함께살기)












댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 (1377) 내來- (내점/내년)


신장개업을 했더니 내점한 손님들로 가게가 북새통이다

→ 가게를 새로 열었더니 찾아온 손님들로 북새통이다

→ 가게를 새로 열었더니 드나드는 손님들로 북새통이다



  ‘올 來’라는 한자를 넣어 ‘내점’이나 ‘내방(來訪)’이나 ‘내왕(來往)’이나 ‘내빈(來賓)’ 같은 한자말을 지어서 쓰기도 합니다. ‘내일(來日)’이나 ‘내주(來週)’나 ‘내달(來-)’이나 ‘내년(來年)’ 같은 한자말을 짓기도 해요.


  그런데, 한국말사전에서 이 낱말을 찾아보면, ‘내주’라는 한자말은 ‘다음 주’로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 그리고, 다른 ‘來-’붙이 한자말인 ‘내일·내달·내년’을 놓고는, 딱히 고쳐쓰라고 풀이하지 않습니다.


 다음날 . 다음주 . 다음달 . 다음해


  한국말사전을 더 살펴보면 ‘다음날’ 한 가지는 올림말로 나오고, ‘다음 주·다음 달·다음 해’처럼 띄어서 적으라고 합니다. 왜 ‘다음날’만 한 낱말로 붙여서 쓰고, 주와 달과 해를 가리키는 한국말은 한국말사전에 없을까요? 날과 주와 달과 해를 가리키는 모든 낱말을 하나씩 한국말사전에 실어야 올바릅니다.


  ‘내년(來年)’이라는 한자말은 “올해의 바로 다음 해”로 풀이합니다. 그러니까, ‘다음해’일 뿐입니다. ‘내점(來店)’이라는 한자말은 “가게에 옴”으로 풀이합니다. “가게에 옴”이라 쓰면 되고, 글흐름에 따라서 ‘오다·찾다·들르다’ 같은 낱말을 쓰면 돼요.


  ‘내빈’은 ‘손님’으로 고쳐쓸 낱말입니다. ‘내왕’은 “오고 감”으로 고쳐쓸 낱말이고, ‘내방’은 ‘찾아옴’으로 고쳐쓸 낱말이에요. 오기에 ‘오다’라는 낱말을 씁니다. 오는 사람과 날을 헤아려 ‘오다’와 ‘다음’ 같은 말마디를 알맞게 살펴서 붙입니다. 4348.7.19.해.ㅅㄴㄹ



더 살펴보기


요즘 자주 내점하십니다

→ 요즘 자주 오십니다

→ 요즘 가게를 자주 찾습니다

→ 요즘 자주 들르십니다

《와타나베 퐁/금정 옮김-도색서점에 어서 오세요 (finish)》(대원씨아이,2008)  36쪽


내년 봄에 심으면

→ 이듬해 봄에 심으면

→ 다음해 봄에 심으면

《김개미-어이없는 놈》(문학동네,2013) 28쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

고흥 군내버스 025. 여름 마을 어귀를



  여름날 마을 어귀를 군내버스가 지나간다. 두어 시간에 한 번 지나가는 군내버스인데, 우리 아이들이 이 길을 달리면서 놀 적에 지나간다. 버스도 경운기도 다른 자동차도 거의 없어서 찻길 한복판을 달리던 아이들은 길가에 붙고, 군내버스는 빵빵 하고 울리면서 지나간다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 고흥 이야기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기