11시간

11시간

  곁님이 공항에서 열한 시간을 기다려야 한국으로 돌아오는 비행기를 탈 수 있다고 한다. 한국으로 치면 새 아침 즈음에 비로소 비행기를 타는구나 싶다. 공항에서 열한 시간을 기다린다고 하는 말은 그야말로 말로만 듣는다. 나는 이런 일을 겪은 적이 없다. 열한 시간 동안 공항 언저리에서 보내야 한다는 뜻인데 이동안 무엇을 할 만할까?

  올 한 해나 지난 한 해나 지지난 한 해를 더듬어 보면, 곁님이 배움길을 다녀오도록 온힘을 쏟았다. 지난 세 해 동안 늘 빚을 지면서 곁님이 배움길을 다녀올 수 있게 했다. 뭐, 곁님이 집에 없으니 이런 글을 쓸는지 모르지만, 곁님이 배움길을 다녀오는 동안 빚쟁이가 되어 빚 재촉에 시달리는 삶을 실컷 겪었다. 그렇지만, 빚 재촉을 기쁘게 받아들였다. 한집에서 사는 사람 가운데 누구라도 삶을 새롭게 사랑하는 꿈을 배우려 한다면 참말 집을 팔아서라도 배움길에 나설 수 있도록 할 노릇이라고 느낀다.'

  그런데 그리 대수롭지는 않지만, 우리 집이 시골에서 살며 내가 아버지로서 어린 아이들을 도맡아 보살피며 곁님이 배움길에 나서도록 하는 모습을 놓고 안 좋게 바라보거나 안 좋게 생각하는 사람들이 꽤 많은 듯하다. 이런 말을 듣거나 이런 말을 하는 사람을 보면 그러려니 하고 지나치기는 하지만, 거꾸로 보아 ‘사내가 배움길에 나서고 가시내가 집일과 돈벌이를 도맡는다’고 하면 그냥 마땅한 노릇으로 여길 테지.

  내가 이런 말을 굳이 하는 까닭은 이 한국 사회에서 ‘진보’라든지 ‘민주’라든지 ‘평등’ 같은 이야기를 외치는 이들조차 우리 집에서 ‘아이 어머니’가 집일이나 아이돌보기를 아버지한테 도맡기면서 배움길에 나서는 몸짓을 ‘안 좋게 보는’ 사람이 꽤 많은 모습을 보기 때문이다. 배움길은 사내만 나서야 하나? 아이를 돌보고 집일을 도맡는 몫은 가시내만 해야 하나? 참말 뭐가 진보이고 민주이고 평등일까?

  우리 곁님이 집일을 하거나 아이들하고 놀거나 아이들을 돌보는 나날은 거의 못 보낸다. 그러나 나는 우리 집이 ‘세 식구 살림’이라고 느낀 적이 없다. ‘여자가 집을 안 지킨다’고 하는 말을 2015년에도 똑같이 들으면서 ‘허허 웃어서 넘기’고 싶지 않아 이런 글을 끄적여 본다. 삶을 제대로 사랑하는 길을 배울 때에 비로소 살림꾼이 되지, 삶도 사랑도 꿈도 모르는 사람은 아무것도 하지 못 하거나 안 한다. 4348.10.27.불.ㅅㄴㄹ

(최종규/숲노래 . 2015)

[한자말] 역할役割 7 (+)

 알량한 말 바로잡기

 역할役割

 역할 분담 → 할 일 나누기 / 몫 나누기 / 맡은 일 함께하기

 중대한 역할을 한다 → 크나큰 노릇을 한다 / 큰일을 한다

 자신의 역할에 충실하다 → 제 할 일을 잘하다 / 제몫을 다하다

 비서의 역할까지 수행한다 → 비서 노릇까지 한다 / 비서 일까지 한다

  한자말 ‘역할(役割)’은 “(1) 자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무. ‘구실’, ‘소임’, ‘할 일’로 순화 (2) 역(役)”, 이렇게 두 가지 뜻으로 씁니다. 그런데 이 한자말은 ‘일본 한자말’이기에 다른 낱말로 바로잡아야 한다고 이야기해요. 신문이나 방송에서도 자주 이런 이야기를 들려주는데, 막상 ‘역할’이라는 일본 한자말은 수그러들지 않습니다. 교과서에도, 문학책에도, 신문글에도 이 한자말은 자꾸자꾸 나타납니다.

  한국말사전을 보면 “각자 맡은 바 역할을 다하다” 같은 보기글이 나옵니다. 이 글월은 “저마다 맡은 몫을 다하다”나 “모두들 맡은 일을 다하다”로 손질할 수 있습니다. “부장의 역할을 대신할 사람” 같은 보기글은 “부장이 하는 일을 맡아 할 사람”이나 “부장 일을 맡아 줄 사람”으로 손질할 수 있어요.

  일본 한자말이기 때문에 고쳐써야 하지 않습니다. 먼먼 옛날부터 우리들이 넉넉히 쓰던 말이 있으니, 오늘날에도 이 말을 즐겁게 쓰면 됩니다. 쉬우면서 아름답고 사랑스럽게 한국말을 가다듬고 아낄 수 있으면 됩니다. 4348.10.26.달.ㅅㄴㄹ

선생님의 역할이 참으로 크다

→ 선생님 몫이 참으로 크다

→ 선생님 자리가 참으로 크다

→ 선생님이 할 일이 참으로 많다

→ 선생님이 큰일을 맡는다

→ 선생님이 큰일을 해야 한다

→ 선생님이 큰일을 하는 자리에 있다

《정창교-마이너리티의 희망노래》(한울림,2004) 97쪽

여자 친구 노릇은 힘든 역할일 거라는 예감이 든다

→ 여자 친구 노릇은 힘들리라는 생각이 든다

→ 여자 친구 노릇은 힘들겠다는​ 생각이 든다

→ 여자 친구로 있자면 힘들겠구나 싶다

→ 여자 친구로 지내기면 힘들겠네 싶다

《김옥-청소녀 백과사전》(낮은산,2006) 125쪽

그의 이야기를 들어 주는 역할에 충실했고

→ 그분 이야기를 들어 주는 일을 했고

→ 그분 이야기를 차분히 들어 주었고

→ 그분이 들려주는 이야기를 차분히 들었고

→ 그분이 하는 이야기를 찬찬히 들었고

《오쓰카 노부카즈/송태욱 옮김-책으로 찾아가는 유토피아》(한길사,2007) 58쪽

가장의 역할을 하게 되는 남성

→ 가장 구실을 하는 남성

→ 한 집안 기둥이 되는 남성

→ 한 집안 버팀나무가 되는 남성

→ 집안에서 기둥 구실 하는 남성

《안미선-내 날개 옷은 어디 갔지?》(철수와영희,2009) 156쪽

도망자 역할을 하고 있다는 걸

→ 도망자 노릇을 하는 줄

→ 도망자처럼 노는 줄

→ 도망자가 된 줄

《수잔 크렐러/함미라 옮김-코끼리는 보이지 않아》(양철북,2013) 82쪽

덕분에 내 역할은 영어를 가르치는 역할에서 계속해서 에어럴이 요구하는 참고 도서들을 찾아서 가져다 주는 배달 역할로 바뀌어 버렸지요

→ 그래서 내 일은 영어를 가르치는 일에서 이제 에어럴이 보고 싶다는 책들을 찾아서 가져다주는 심부름꾼 노릇으로 바뀌어 버렸지요

→ 이리하여 나는 영어 가르치기에서 이제부터 에어럴이 보고 싶다고 하는 책들을 찾아서 가져다주는 심부름으로 바뀌어 버렸지요

《로렌스 R.스펜서/유리타 옮김-외계인 인터뷰》(아이커넥,2013) 87쪽

연료 펌프와 비슷한 역할을 하는 그냥 ‘펌프’일 뿐이다

→ 연료 펌프와 비슷한 구실을 하는 그냥 ‘펌프’일 뿐이다

→ 연료 펌프와 비슷한 일을 하는 그냥 ‘펌프’일 뿐이다

→ 연료 펌프와 비슷하게 움직이는 그냥 ‘펌프’일 뿐이다

《스콧 새비지 엮음/강경이 옮김-그들이 사는 마을》(느린걸음,2015) 108쪽

(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)

시골아이 180. 달밤 논둑길 아이 (15.10.25.)

시골아이 180. 달밤 논둑길 아이 (15.10.25.)

  달이 밝다. 구름 한 점 없는 밤이 곱다. 파랑을 지나 보라로 차츰 물들려 하는 밤하늘이 그지없이 곱다. 시골돌이는 달이 아닌 저 먼 큰길을 달리는 자동차 불빛을 바라본다. 고개 너머로 해는 꼴깍 떨어졌고, 밤이 빠르게 찾아드는데, 이러한 때에 논둑길을 함께 걸어가면서 오늘 하루를 새롭게 마무리짓는구나. ㅅㄴㄹ

(최종규/숲노래 . 2015 - 시골돌이)

.. 글 예고 ..

'글 예고' 같은 일을 아주 모처럼 해 본다.

오마이뉴스에 먼저 기사를 보냈고,

기사에 품을 들인 만큼

블로그에 다시 글을 올릴 기운이 없을 듯해서 ^^;;;

오마이뉴스에 기사로 등록이 되면

주소를 붙이고,

이 자리에는

사진에 아무런 설명이 없이

글이랑 사진을 올리려 한다.

여러 날이 걸렸고

글 마무리에도 품이 꽤 많이 들었다.

이제 홀가분하게

아이들 데리고 면소재지로

자전거를 타고 찾아가서

우체국에 들르고

과자도 한 점 사 주어야겠다.

아버지가 글을 쓰는 동안 잘 기다려 준 아이들이

더없이 대견하고 예쁘며 고맙다.

그리고, 곧 올릴

이 글에 나올 두 책과 얽힌 두 출판사가

부디 서로 웃을 수 있는 길로 나아가기를 비는 마음이다.

다 쓴 글

다 쓴 글

  두 가지 책을 겹쳐서 읽은 이야기를 글로 다 썼다. 이제 이 글을 띄우면 된다. 두 책을 겹쳐서 읽으며 견줄 뿐 아니라, 여러 말밥을 함께 곁들였기 때문에 원고지 100장이 웃도는 글이 된다. 이 글을 다시 찬찬히 읽고서 말투를 가다듬어야 할 테지. 두 아이가 먹을 밥도 차려야 할 테지. 몇 시간 동안 책상맡에서 쉴 새 없이 글판을 두들기다가 밥물을 살피다가 또 아이들한테 주전부리를 챙겨 주다가 하면서 낮 두 시가 가깝다. 하루가 길면서 짧구나. 아이들이 서로 아끼며 잘 놀아 주니 더없이 고맙다. 아이들이 도와주는 힘으로 언제나 기쁘게 글을 쓴다. 4348.10.26.달.ㅅㄴㄹ

(최종규/숲노래 . 2015 - 삶과 글쓰기)