알량한 말 바로잡기
갈색 褐色
갈색 머리 → 밤빛 머리
갈색 피부 → 흙빛 살갗 / 짙누런 살갗
짙은 갈색으로 그을린 → 짙은 흙빛으로 그을린 / 까무잡잡하게 그을린
낙엽이 다 떨어져 갈색으로 보이는 → 가랑잎이 다 떨어져 누렇게 보이는
‘갈색(褐色)’은 “검은빛을 띤 주홍색”이라 하는데, 한국말사전을 보면 “≒ 다색(茶色)”처럼 비슷한말을 올립니다. ‘다색(茶色)’을 찾아보면 “= 갈색(褐色)”으로 풀이해요. 이래서는 ‘갈색’이 어떤 빛깔인지 알 노릇이 없습니다. 한국말사전에서 ‘밤빛(밤색)’을 찾아보면 “여문 밤의 겉껍데기 빛깔과 같이 검은색을 띤 갈색빛”으로 풀이합니다. 그러니 한국말로는 ‘밤빛’이요, 이를 한자말로 옮기면 ‘갈색’이나 ‘다색’인 셈입니다. 밤알 빛깔은 때로는 ‘흙빛’이라 할 수 있어요. ‘도토리빛’이라 할 수도 있습니다. 어느 때에는 ‘까무잡잡하다’가 어울릴 수 있고, ‘누렇다’나 ‘짙누렇다’가 어울리는 자리도 있습니다. 2016.6.21.불.ㅅㄴㄹ
앨피는 낡은 갈색 구두를 신어요
→ 앨피는 낡은 흙빛 구두를 신어요
→ 앨피는 낡은 밤빛 구두를 신어요
《셜리 휴즈/조숙은 옮김-앨피에게 장화가 생겼어요》(보림,2002) 6쪽
조그만 갈색 날개에 머리를 폭 파묻고 있으려고요
→ 조그만 밤빛 날개에 머리를 폭 파묻으려고요
→ 조그만 흙빛 날개에 머리를 폭 파묻으려고요
《헬렌 레코비츠/박혜수 옮김-내 이름은 윤이에요》(배동바지,2003) 18쪽
음, 오렌지색, 녹색, 빨간색, 갈색, 보라색인데
→ 음, 오렌지빛, 풀빛, 빨간빛, 흙빛, 보라빛인데
→ 음, 귤빛, 풀빛, 빨간빛, 도토리빛, 보라빛인데
《사노 요코·키시다 쿄코/엄기원 옮김-잠깐만 기다려》(한림출판사,2004) 24쪽
꽃이 진 자리에는 갈색이나 짙은 보라색 열매가 맺혀 있었다
→ 꽃이 진 자리에는 흙빛이나 짙은 보라빛 열매가 맺혔다
→ 꽃이 진 자리에는 밤빛이나 짙은 보라빛 열매가 맺혔다
《황선미-나온의 숨어 있는 방》(창비,2006) 146쪽
피부색을 진한 갈색으로 바꾸기 위해
→ 살빛을 짙은 밤빛으로 바꾸려고
→ 살갗을 짙은 흙빛으로 바꾸려고
《카롤린 필립스/전은경 옮김-커피우유와 소보로빵》(푸른숲주니어,2006) 83쪽
가을이면 반짝반짝 윤이 나는 갈색 도토리가 될 거야
→ 가을이면 반짝반짝 빛이 나는 흙빛 도토리가 될 테야
→ 가을이면 반짝반짝거리는 짙누런 도토리가 될 테야
《이성실·권정선-참나는 참 좋다!》(비룡소,2012) 25쪽
껍질 벗기면 내 몸은 갈색으로 변하지요
→ 껍질 벗기면 내 몸은 누렇게 바뀌지요
→ 껍질 벗기면 내 몸은 누런 빛으로 바뀌지요
《박승우-생각하는 감자》(창비,2014) 81쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)