[한자말] 상관 相關 (6 +)

 알량한 말 바로잡기

 상관 相關

 나와는 상관이 없는 일 → 나와는 얽히지 않는 일 / 나와는 딴판인 일

 상관을 하지 않겠다 → 마음을 쓰지 않겠다 / 끼어들지 않겠다

 밀접히 상관되어 있을 것으로 → 가까이 얽혔을 것으로

 모두에게 상관되는 일 → 모두한테 얽힌 일

 아무나 상관할 수 없는 일 → 아무나 끼어들 수 없는 일

  ‘상관(相關)’은 “1. 서로 관련을 가짐 2. 남의 일에 간섭함 3. 남자와 여자가 육체관계를 맺음”을 뜻한다고 합니다. ‘관련(關聯/關連)’은 “둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있음”을 가리킨다 하고, ‘관계(關係)’는 “둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련이 있음”을 가리킨다 해요. 그러니까 ‘상관 = 관련 있음 = 관계 맺음 = 관련 있음’인 셈입니다. 뜻풀이가 빙글빙글 돌아요.

  아무튼 한국말로 치자면 ‘얽힌다’고 할 적에 ‘상관·관계·관련’ 같은 한자말을 쓴다고 할 만합니다. 얽히는 일이기에 ‘끼어들기’를 하고, 얽히려 하지 않기에는 ‘다른’ 일이 되거나 ‘딴판’이 되어요. 나하고 얽히지 않는다면 ‘좋다’고 하거나 ‘괜찮다’고 할 수 있으며, ‘되다’라는 낱말도 써 볼 만합니다. 2016.6.25.흙.ㅅㄴㄹ

새발의 피라도 상관없다

→ 새발에서 피라도 좋다

→ 새발에 맺힌 피라도 된다

→ 아주 하찮아도 괜찮다

《아라카와 히로무/서현아 옮김-강철의 연금술사 26》(학산문화사,2010) 143쪽

그거랑은 상관없지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다

→ 그거랑은 다른 일이지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다

→ 그거랑은 다르지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다

→ 그거랑은 딴판이지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다

→ 그거랑은 얽히지 않지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다

《스에츠구 유키/서현아 옮김-치하야후루 16》(학산문화사,2012) 17쪽

아무래도 상관없어. 그딴 거

→ 아무래도 좋아. 그딴 거

→ 아무래도 됐어. 그딴 거

→ 아무래도 어때. 그딴 거

→ 아무래도 괜찮아. 그딴 거

《오시미 수조/최윤정 옮김-악의 꽃 11》(학산문화사,2014)  28쪽

너와 상관없는 일이야

→ 너와 얽히지 않은 일이야

→ 너와 동떨어진 일이야

→ 넌 몰라도 될 일이야

→ 넌 끼어들지 말 일이야

《토우메 케이/이상은 옮김-예스터데이를 노래하며 11》(학산문화사,2016) 57쪽

이런저런 상관을 하고 싶은 마음도 들지만

→ 이런저런 곁말을 하고 싶은 마음도 들지만

→ 이런저런 말을 해 주고 싶은 마음도 들지만

→ 이래저래 끼어들어 보고 싶은 마음도 들지만

《양해남-나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(눈빛,2016) 58쪽

내가 아니어도 상관없단 거고

→ 내가 아니어도 괜찮단 거고

→ 내가 아니어도 된단 거고

→ 내가 아니어도 아무렇지 않단 거고

《우니타 유미/김진희 옮김-푸르게 물드는 눈 2》(애니북스,2016) 103쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)

[아버지 그림놀이] 다섯 가지 별 (2016.6.24.)

[아버지 그림놀이] 다섯 가지 별 (2016.6.24.)

  마음으로 별을 그려 본다. 내 마음속에 파랗게 눈부신 별을 그려 본다. 언제나 튼튼하고 언제나 슬기로우며 언제나 넉넉한 살림이 되도록 온몸에 별을 그려 본다. 눈을 뜰 적이든 눈을 감을 적이든 파랗게 빛나면서 까맣다가 하얗다가 빨갛게 반짝이는 별을 그려 본다. 이 별은 불꽃일 수 있고 바람일 수 있다. 이 별은 사랑일 수 있고 꿈일 수 있다. 그래서 다섯모로 이루어진 별을 그리되, 다섯 가지 모마다 한 낱말씩 넣어 본다. ‘책·말·숲·삶·넋’을 넣는다. 오늘 나는 책을 짓고 말을 가꾸는 자리에 있는데, 앞으로는 숲을 짓고 삶을 가꾸면서, 바야흐로 넋을 곱게 살찌워서 새롭게 태어나는 고요누리에 가려는 꿈을 씨앗으로 심으려는 그림을 그려 본다. ㅅㄴㄹ

(숲노래/최종규 - 람타공부/RAMTHA)

[한자말] 접근 接近 (6 +)

 알량한 말 바로잡기

 접근 接近

 접근 금지 → 다가오지 마시오

 접근을 막다 → 다가오지 못하게 막다 / 못 오도록 막다

 접근을 시도했다 → 다가가려 했다

 바다에 접근되어 있다 → 바다와 가까이 있다

 진실에 접근하다 → 진실에 가깝다 / 참에 가깝다

 두 사람이 접근한 상태에서 → 두 사람이 다가선 채

 그쪽으로 접근하려고 해 → 그쪽으로 다가서려고 해

  ‘접근(接近)’은 “1. 가까이 다가감 2. 친밀하고 밀접한 관계를 가짐”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 ‘다가가다’나 ‘가까이하다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘다가서다’나 “가까이 사귀다”라든지 “가까이 닿다”나 “가까이 있다”로 손볼 수 있어요. 2016.6.25.흙.ㅅㄴㄹ

아예 접근을 못 하게끔 압박합니다

→ 아예 다가서지 못 하게끔 내리누릅니다

→ 아예 가까이하지 못 하게끔 억누릅니다

《손석춘-박헌영 트라우마》(철수와영희,2013) 54쪽

그런 말도 안 되는 이유로 접근하면 어떡해

→ 그런 말도 안 되는 까닭으로 다가가면 어떡해

→ 그런 말도 안 되는 까닭으로 가까이하면 어떡해

《모리모토 코즈에코/이지혜 옮김-개코형사 ONE코 11》(대원씨아이,2015) 59쪽

일반 독자들에게 겁을 주면서 글에 접근하는 것 자체를 차단한다

→ 여느 독자들을 두렵게 하면서 글을 못 읽도록 가로막는다

→ 여느 독자들을 윽박지르면서 글을 읽지도 못하도록 막는다

《정수복-도시를 걷는 사회학자, 서울을 생각한다》(문학동네,2015) 21쪽

진정성 없이 문제에 접근하기 때문에

→ 참다움 없이 문제에 다가서기 때문에

→ 참답지 않게 문제를 바라보기 때문에

→ 참답지 않게 문제를 다루려 하기 때문에

《하승수-나는 국가로부터 배당받을 권리가 있다》(한티재,2015) 20쪽

이러한 논의를 먼저 진행하면서 쌀시장 개방 문제에 접근하는 것이 순서이다

→ 이러한 얘기를 먼저 하면서 쌀시장 개방 문제에 다가서야 한다

→ 이러한 얘기를 먼저 하면서 쌀시장 개방 문제를 다루어야 한다

《윤석원-쌀은 주권이다》(콩나물시루,2016) 79쪽

사진은 누구나 접근하기가 참 쉬운 편입니다

→ 사진은 누구나 가까이하기 참 쉬운 편입니다

→ 사진은 누구나 가까이하기에 참 쉽습니다

→ 사진은 누구나 가까이 즐기기에 참 쉽습니다

→ 사진은 누구나 참 쉽게 즐길 만합니다

→ 사진은 누구나 참 쉽게 사귈 만합니다

《양해남-나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(눈빛,2016) 85쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)

신문에 넣을 사진 (사진책도서관 2016.6.23.)

 신문에 넣을 사진 (사진책도서관 2016.6.23.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘사진책도서관 숲노래+한국말사전 배움터’

  신문에 넣을 사진을 찍느라 부산합니다. 6월 24일치 신문에 실리고 6월 23일 저녁에 인터넷판에 먼저 기사가 올라가야 하니, 6월 23일 아침에 사진책도서관에서 사진을 찍습니다. 서울에 있는 신문사에서 사진기자나 취재기자가 왔으면 일이 어렵지 않지만, 고흥에서 스스로 사진을 찍어서 보내 주어야 하니 일이 만만하지 않습니다. 무엇보다도 나는 내 사진을 찍은 적이 없기 때문에 누군가 나를 찍어 주어야 합니다. 어떻게 해야 할까 하고 생각하는데, 수학교사로 정년퇴직을 한 뒤 고흥 나로섬에 집을 새로 짓고 사는 김자윤 선생님이 떠오릅니다. 6월 22일 저녁에 전화를 걸어 말씀을 여쭈어 봅니다. 다른 일로 바쁘실 텐데 기꺼이 6월 23일 아침 일찍 사진책도서관으로 찾아오셔서 여러 모습을 골고루 사진으로 찍어 주셨습니다.

  나는 늘 ‘사진찍기’만 했을 뿐 ‘사진에 찍히기’는 거의 하지 않았기 때문에 ‘사진 한 장을 선물로 얻는 일’이 어떠한가를 거의 모르며 살았습니다. 새로 써낸 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》을 소개하는 신문에 실을 내 사진을 찍히면서 ‘사진으로 찍혀서 이 사진을 선물로 받는 보람과 기쁨’이 어떠한가를 새롭게 깨닫습니다. 가만히 생각하니, 나는 ‘사진을 찍어서 선물로 주는 일’만 했는데, 때때로 ‘사진에 찍혀서 선물로 받는 기쁨’도 누려야겠다고 생각합니다. 사진책도서관에 나들이를 오셔서 사진을 찍는 분이 있으면 ‘저랑 아이들 모습도 사진으로 찍어서 보내 주셔요. 사진을 선물받는 기쁨을 누려 보려고요.’ 하고 말씀을 여쭈어야겠습니다. ㅅㄴㄹ

(‘도서관 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)

(숲노래/최종규 - 도서관일기)

함께 먹는 손길

함께 먹는 손길

  밥을 함께 먹는 사이입니다. 밥을 같이 나누는 사이입니다. 밥을 서로 즐기는 사이입니다. 밥을 나란히 짓는 사이입니다. 밥을 오순도순 가꾸는 사이입니다. 밥을 놓고 이야기꽃을 피우는 사이입니다. 밥상맡에서 밥 한 그릇으로 웃는 사이입니다. 우리는 한솥밥을 먹는 사이입니다. 그래서 ‘한솥밥지기’이면서 ‘한솥님’이요 ‘한솥벗’이 되기도 합니다. ‘한밥(같은 밥)’을 먹는 사이, 곧 ‘한밥님’이자 ‘한밥사이’예요. ‘한식구·식구’란 ‘한밥님·밥님’이로구나 하고 느낍니다. 2016.6.25.흙.ㅅㄴㄹ

(숲노래/최종규 - 아버지 육아일기)