[얄궂은 말씨] 1956 : 세상 원해 생명 생명 자기 의지 세상

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1956 : 세상 원해 생명 생명 자기 의지 세상 건

이 세상에는 스스로 원해서 태어난 생명은 하나도 없어. 어떤 생명도 자기 의지로 이 세상에 태어난 건 아냐

→ 스스로 바라서 태어난 목숨은 하나도 없어. 제맘대로 태어나지 않아

→ 누구도 스스로 바라서 태어나지 않아. 스스로 뜻해서 태어나지 않아

《네가 있어서》(한여름과 한겨울/권남희 옮김, 책읽는곰, 2025) 30쪽

스스로 바라서 태어난 목숨은 참말로 없을까요? 우리는 누구나 스스로 바라고 그리기에 이곳에 태어난다고 느낍니다. 이 삶을 여기에서 누리고 맞이하고 겪으면서 배우려고 태어나는구나 싶습니다. 저마다 제 뜻대로 태어난다고 느껴요. 바라지 않는데 이루지 않아요. 바라기에 한 걸음씩 잇던 어느 날 가만히 이루게 마련입니다. 이 삶터에 있는 모든 숨빛은 차분히 꿈씨를 묻은 빛살 그대로 깨어나고 눈뜨며 어울립니다. ㅍㄹㄴ

세상(世上) : 1. 사람이 살고 있는 모든 사회를 통틀어 이르는 말 ≒ 세속 2. 사람이 태어나서 죽을 때까지의 기간. 또는 그 기간의 삶 3. 어떤 개인이나 단체가 마음대로 활동할 수 있는 시간이나 공간 4. 절, 수도원, 감옥 따위에서 바깥 사회를 이르는 말 5. = 세상인심 6. ‘지상’을 천상에 상대하여 이르는 말 7. ‘비할 바 없이’, ‘아주’의 뜻을 나타내는 말 8. ‘도무지’, ‘조금도’의 뜻을 나타내는 말

원하다(願-) : 무엇을 바라거나 하고자 하다”를 뜻한다고 해요. ‘원하다 = 바라다

생명(生命) : 1. 사람이 살아서 숨 쉬고 활동할 수 있게 하는 힘 2. 여자의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재 3. 동물과 식물의, 생물로서 살아 있게 하는 힘 4. 사물이 유지되는 일정한 기간 5. 사물이 존재할 수 있는 가장 중요한 요건을 비유적으로 이르는 말

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

의지(意志) : 1. 어떠한 일을 이루고자 하는 마음 ≒ 지의(志意)·뜻·의도(意圖)·의사(意思)·의향 2. [심리] 선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량 ≒ 의욕 3. [철학] 어떠한 목적을 실현하기 위하여 자발적으로 의식적인 행동을 하게 하는 내적 욕구. 도덕적인 가치 평가의 원인도 된다

[얄궂은 말씨] 1957 : 원래 발표 말들

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1957 : 원래 발표 말들

원래 내가 발표하려고 했던 말들이 줄줄이 생각나

→ 내가 하려던 말이 줄줄이 생각나

→ 내가 하고픈 말이 줄줄이 생각나

《사과가 필요해》(박성우, 창비, 2017) 23쪽

‘워낙’이나 ‘정작·막상’이나 ‘처음에’를 가리키는 일본스런 한자말인 ‘원래’입니다. 이 일본스런 한자말 ‘원래’는 으레 첫머리에 깃드는데, 아예 털어낼 만합니다. “발표하려고 했던 말들”은 ‘발표·말’이 겹말씨이기도 하고, ‘말’이라는 낱말에는 ‘-들’을 안 붙이기도 합니다. ㅍㄹㄴ

원래(元來/原來) : = 본디

발표(發表) : 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알림 ≒ 표발

[얄궂은 말씨] 1963 : 영향 받 존재being 위해 행동doing

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1963 : 영향 받 존재being 위해 행동doing 자신의 존재 증명

덜 영향을 받는 존재being가 되기 위해 행동doing으로 자신의 존재를 증명해야 한다

→ 덜 휘말리는 나로 살자면 온몸으로 나를 보여줘야 한다

→ 덜 물들면서 살자면 스스로 움직이며 나를 밝혀야 한다

《굶주린 마흔의 생존 독서》(변한다, 느린서재, 2023) 178쪽

‘존재being’처럼 적거나 ‘행동doing’처럼 쓰기에 뜻이 또렷하지 않습니다. 오히려 껍데기를 씌우면서 속뜻을 알기 어려울 만합니다. 둘레나 남한테 휘둘리거나 휘말리거나 휩쓸리는 나로 살지 않으려면, 언제나 내가 나답게 움직이고 일어서고 일하고 노래하면 됩니다. 나를 보여주거나 밝힐 때도 있을 테지요. 나를 말하거나 드러내기도 할 테고요. 나는 여기에 있고, 너도 여기에 있습니다. 우리는 이곳에 있으면서 새롭게 눈을 뜹니다. ㅍㄹㄴ

영향(影響) : 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 일

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

being : 1. 존재, 실재 2. 생명체, 존재(하는 것) 3. 온 마음

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

행동(行動) : 1. 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 함 2. [심리] 내적, 또는 외적 자극에 대한 생물체의 반응을 통틀어 이르는 말 3. [철학] = 행위(行爲)

doing : 행위, 처신

자신(自身) : 1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 ≒ 기신(己身) 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말

증명(證明) : 1. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝힘 2. 어떤 사실을 증명하는 문서 = 증명서 3. [철학] 어떤 명제나 판단 또는 진위를 정하는 근거를 표시함. 또는 그런 일. 어떤 명제나 판단의 참과 거짓을 근본 원리나 공리로부터 바른 추론에 의하여 밝혀낸다

[얄궂은 말씨] 1969 : 순간 별의별 욕 가열차게 -진다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1969 : 순간 별의별 욕 가열차게 -진다

그 순간부터 별의별 욕이 가열차게 벌어진다

→ 그때부타 갖은 막말이 불타오른다

→ 그때부터 온갖 말로 깎고 괴롭힌다

《슬기로운 좌파생활》(우석훈, 오픈하우스, 2022) 280쪽

국립국어원 낱말책에까지 싣는 ‘별의별’은 ‘별별’이라는 한자말 사이에 ‘-의(の)’를 억지로 끼운 얼개입니다. 우리말로는 ‘갖은·갖가지·가지가지’나 ‘온갖·이런저런’으로 고쳐쓸 노릇입니다. “욕이 가열차게 벌어진다”는 일본스런 옮김말씨입니다. “말로 깎고 괴롭힌다”나 “막말이 불타오른다”로 손볼 만합니다. 그때부터이건 이때부터이건, 또는 어느 때부터이건, 말 한 마디부터 추스를 일입니다. ㅍㄹㄴ

순간(瞬間)’은 “1. 아주 짧은 동안 ≒ 순각(瞬刻) 2. 어떤 일이 일어난 바로 그때. 또는 두 사건이나 행동이 거의 동시에 이루어지는 바로 그때

별의별(別-別)’은 “보통과 다른 갖가지의 ≒ 별별

욕(辱)’은 “1. = 욕설 2. 아랫사람의 잘못을 꾸짖음 3. 부끄럽고 치욕적이고 불명예스러운 일 4. ‘수고’를 속되게 이르는 말

가열(苛烈) : 싸움이나 경기 따위가 가혹하고 격렬함

[얄궂은 말씨] 2120 : 오므라이스 비교 미션 수행 중

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2120 : 오므라이스 비교 미션 수행 중

오므라이스 맛 비교 미션을 수행하는 중이었기에

→ 달걀밥 맛을 견주는 동안이기에

→ 달걀덮밥 맛보기를 하기에

→ 달걀볶음덮밥 맛마실을 하기에

→ 달걀부침밥 맛찾기를 하기에

《한 달의 고베》(한예리, 세나북스, 2025) 241쪽

일본말 ‘오므라이스’는 우리말로 고쳐쓸 만합니다. ‘달걀밥’이나 ‘달걀덮밥’이나 ‘달걀부침밥’이라 하면 됩니다. “맛 비교 미션을 + 수행하는 중이었기에” 같은 일본말씨는 “맛을 견주는 + 동안이기에”나 “맛보기를 + 하기에”나 “맛마실을 + 하기에” 즈음으로 다듬을 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

오므라이스(←omelet rice) : 밥을 고기나 야채 따위와 함께 볶고 그 위에 달걀을 얇게 부쳐서 씌운 요리

omelet rice : x

オムライス : 오므라이스; 케첩 따위를 섞은 볶음밥을 얇은 계란 지짐으로 덮은 요리

비교(比較) : 둘 이상의 사물을 견주어 서로 간의 유사점, 차이점, 일반 법칙 따위를 고찰하는 일 ≒ 비량(比量)

미션 : x

mission : 1. 임무(특히 외국으로 파견되는 사람에게 맡겨지는 것) 2. (특별 임무를 맡은) 사절단[파견단]; 파견지 3. (특히 외국으로 가서 하는) 전도[포교](단) 4. (기독교) 전도 사업 시설 5. (개인이 스스로 느끼는) 사명[천직] 6. (군대의 파견) 임무 7. 우주 비행 8. (완수하는 데 시간이 많이 걸리는) 아주 힘든 과제[여정]

수행(遂行) : 생각하거나 계획한 대로 일을 해냄

중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속